Atuagagdliutit - 18.03.1965, Blaðsíða 2

Kalåtdlit-nunåne issigingnårtitsivik
Kalåtdlit-nunane issigingnårtitsissarfeKalernigssaK kulturitor-
Kamik pugtåssinigssamut avnutigssauvoK pitsaunerpaK, kalat-
dlitdlo OKausé pingåKaut nangminerissamik kulturiligtut eritu-
mitsuliornikut malungniunigssamut, atuagkiortoK Hans Lynge
oicarpoK
Kalåtdlit-nunåne asimioKarférKat i-
låne sujugdlerpåmik filmertoKåsang-
mat ånoråmlneK åssillssat erssertar-
fiat tunutdlugo issigingnårtut filmer-
GODKENDT AF LLOYD’S
MONARK
4.0
Monarks 4 m Monarita
glasfiberbåd er en rig-
tig familiebåd. Den har
rund bund med skarp
stævn og indbyggede
skilinier. 2 mahogni-
tofter med indlagte fly-
deelementer. Bredden
er 1,6 m, og vægten er
120 kg.
Monarkip umiatsiåjutå glasf iberiussoK
Monarita 4 meteriussoK ilaKutaringnut
nalerKutuvoK. sujua amilimassoK atå
KårajugtOK atarérsunik skilinialik. mar-
dlungnik mahogniussunik igsoralik. si-
lissusia 1,6 m OKimåissusia 120 kg.
Svensk kvalitet
Ny gummiophængt
4 hk
Her er Monark
Nautlc 4 HK med
gummiophængt rig
og separat tank.
Den er meget træk-
kraftig og særdeles
økonomisk og sik-
ker i brug. Special
karburator af to-
spjældstypen giver
sikker og aldrig
svigtende start så-
vel varm som kold.
auna Monark Nautlc 4 HK gummimik
nlvingartarfillk ingmlk&rtumik imartO-
migdlo orssertarfilik. motore såkorttt-
juvok, atulvatdlårtarane pitsaussilvdlu-
nilo. ingmikut sanåmlk karburatorilik
tospjældstypiussunlk, taimåltumlgdlo
nigdlertume klssartumllo autdlarterlar-
nigsså ajornarane.
Svensk kvalitet
Monark med fælge og eger
af rustfri stål
På den elegante, sportsprægede Monark
Special Lyx er den rigtige cykelglæde sik-
ret. Monark Special Lyx har fælge og eger
af rustfri stål, slagfast dybglanslakeret stel,
skridsikre Varnamo dæk og lufttætte butyl-
slanger, der så at sige aldrig skal pumpes.
Der er kvalitetsdeklaration på en Monark
Special Lyx. Dame og herre. ”
Monark Special Lyx sikilerumatune pi-
lerinardlulnartok. Monark Special Lyx-
lp agssakåssue sisangmik mångertor-
niuitsumik sanåuput, katagtugssåungit-
sumlk KivdlerneKardlutik, agssakåssue
Varnamomik Kaleicarput ilupakutalt
butylluvdlutik uvsigsut. tåssalo Monark
Special Lyxip pitsaokutai. amanut a-
ngutinutdlo.
Svensk kvalitet
Kun salg en gros.
Repr.: Ingerslev Petersen,
Romersgade 11, Kobenhavn K.
Telf. Byen 4374 og CE 59
titsissoK filmertitslssutålo nåkutiler-
pait filmimit soKUtiginarnerutikami-
kik. avdlauvdluinarpordle issigingnår-
titsissarneK kalåtdlit kulturitorKa-
mingne kingornussaisa ilagingmåssuk.
kalåtdlit ukiorpagssuarne OKariar-
tautsit ilungersornartugdlit ilisimarér-
pait, pingårtumik erKarsauterssorne-
rit, ukiunile nutaunerussune ama ka-
låtdlit issigingnårtitsissutiliait åma
danskit, issigingnårtitsissutigineKar-
tartut kalåtdlinit issigingnårtitsissuti-
nik Danmarkime takungnerérsimassu-
nit erKaimangningneK maligdlugo i-
ssigingnårtitsissutigineKartardlutik.
— Håne „Jeppe KaKarmio" issiging-
nårtitsissutigineKartoK takuvara. Jå-
paussårtuvoK kalåleK inusugtoK na-
tårKortumik Kåungusserdlune kavåja-
Kardlunilo Kernertumik papikatsu-
lingmik tåkajåmik åssutaussumik —
tåssa taimane atorsinaussat nåpertui-
nardlugit, taima OKalugtuarpoK kalå-
leK atuagkiortoK Hans Lynge, tåussu-
ma Holbergip issigingnårtitsissutilia-
toKå kalåtdlisut nugterKåmerpå.
— issigingnårtitsissut påsiuminåitl-
neKarpoK, kalåtdlitdle OKalugtuap i-
nugtai nuånarivigpait. måna neriug-
pugut issigingnårtitsissut kalåtdlinut
påsinarnerussungordlugo nugterne-
KarsimassoK.
måne ilisimaneKångitsut
danskit issigingnårtitsissartut sule-
Katigigfiata Kalåtdlit-nunåt pivdlugo
udvalgiata nugterinigssaK sulissutigi-
simavå kalåtdlit OKausé atordlugit i-
ssigingnårtitsissutit amerdlisiniarssa-
riniardlugit. Hans Lynge kalåtdlisu-
nik issigingnårtitsissusiaKarpoK ar-
dlalingnik sule issigingnårtitsissutigi-
neKartartunik.
— „Jeppe KåKarmio“-me taigutit
ardlagdlit kalåtdlit påsisinåungisait
ardlaKarput, tamåkulo issigingnårtit-
sissut nugteruminaitsungortipåt, tai-
ma Hans Lynge OKalugtuarpoK. iking-
nerfnait nalungilåt ridefoged sunau-
DIREKTE SALG AF
ROXY
lommeradio med 6
transistorer
Fiks ekstra radio m.
indb. højttaler, fer-
ritantenne, MB, dim.
93X60X25 mm, tilbe-
hør: læderetui, øre-
prop og batteri
(Hellesens H—10)
Kun 79 kr. + porto
12 mdr.s garanti og service.
Sendes overalt.
ROXY radio 6-inik transistori-
lik kaussarfingmiortagaK
radluaraK pitsak, højttalerla atassok,
ferritantennilik, MB, dim. 93X60X25 mm,
atortue: pua amex, siutekut orssugssal-
lo (Hellesens H-10) 79 kroninalik + nag-
siunerata akla
Kåumatlnut 12-inut KularnavSrKusigaK,
tamanut nagsitsissarpugut.
Navn:
atex: .........................
Adresse:
najugak: ......................
Sendes til
NIPPON IMPORT
v/ J. Rosenlund
Kastanievej 26, Odense.
Danmark
ssok, åmalo OKauseK hanrej — avdla-
siortumik nulialik — påsineKarsinåu-
ngivigpoK. ilerKorigsårnerme mali-
gagssaKarnerdlo pivdlugit kalåtdlit
nangmingneK påsingnigtauseKarput
avdlångoriartulersumigdle. Kavsit
narrujuminartutivmgilåt OKalugfing-
me ikiortaussup (degnen) Jeppep nu-
lianut pulårtarnera, itsarme kalåtdlit
nuliamingnik ikingumigtut atugkiu-
ssissarsimåput. kalåtdlinutdle ajorne-
ruvoK arnap uvine atarKingigpago ag-
dlåtdlo unatartardlugo. nugterinerme
oKautsit kalåtdlinit issigingnårtugssa-
nit påsineKarsmaussut navssåriniar-
tariaKarput Holberg Kimavingnago, i-
sumaKarpungalo måna inugternerane
tamåna iluagtisimassoK, nugtigardlo
ernlnaK naKiterneKartugssauvoK.
OKalugpalåt onalugtuatdlo
— Kalåtdlit-nunåne ilungersomar-
tunik issigingnårtitsissuteKarpa?
— taimaivlngilaK, tåssame sujorna-
tigut issigingnårtitsissutigineKartartut
amerdlanerssait erKaimangningneK
mallnardlugo issigingnårtitsissutigine-
Kartarsimåput, issigingnårtitsissutit u-
vanga agdlagsimassåka angnertumik
issigingnårtitsissutigineKartarsima-
ssut tåisångikåine. eskimutoncat ilu-
ngersunartunik iliuseKarnernut takor-
narniångitdlat. OKalugpalåt oKalugtu-
atdlo ilåne ilungersornartorujugssuar-
nik pisimassoKarfiussarput, kalåtdlit-
dlo issigingnårtitsissutigssamut naler-
Kiitungorsarsinaunerat kinarssortar-
neratdlo tupigissarsimavåka. tamåna
inuit atuagartungorsimångitsut ilar-
pagssuisa malungnautigissarunarpåt.
ivertune akerdlerissap kukunerisi-
massai pitsiaralugit akiuneK ingerdlå-
neKartarpoK. angutip ajortuliå kisiat
nalunaerutiginartångilåt, kisiåne mi-
tagdliutinik taigdliuneKartarpoK. ali-
kusersorneK avdlamik ilaKångitsoK it-
sardle ilisimaneKarpoK, sordlo ukiu-
mortumik kinarpalersordlune nagdli-
utorsiorneKartarpoK, inuit umassutut
isslkoKalersiniarssarineKartardlutik,
tamånalo pissarpoK uvdlukinerme uv-
dlorissat mikissut pingasut „Siagtut"
ilait nuissalerångata uvdlorissanut tu-
ngassunik kalåtdlit Kangarssuarujug-
ssuardle ilisimangnigtuput, åmalume
KangaunerussoK OKalugtuat maligdlu-
git issigingnårtitsissoKartarsimavoK
nalivtlne issigingnårtitsissutit erKU-
mitsut ilåitut åssersuneKarsinaussu-
nik, sordlo Kåumémut tikerårneK piv-
dlugo OKalugtuat kalåtdlit Kåumat
pivdlugo takordluissausiånit pingor-
tut. KuiasårissartortaoK issigingnårtu-
nut isumaliorKutigissarialingnik OKau-
seKarslnaussoK åma ilisimaneKarpoK,
taimåitordlo nuliagssait nuliaK narru-
gissaK agsut atorneKakulassarpoK.
inuiåussutsimik misiginen
sorssungnerup kingorna kalåtdlinut
sorpagssuit tåkussulerput filmit, nipi-
lerssornerit alikutagssatdlo avdlat,
kalåtdlit nangmingneK kulturiånit pl-
ngitsut, tamarmigdle avatånit tikiusi-
massunit nagguveKartut.
— nalunångivigpoK kalåtdlit Kåu-
marsagaunerat taimåititdlugo aliku-
tagssarpagssuit nalornissornartortag-
dlit Kinerniarnigssåt kalåtdlinut ar-
tornartusimassoK, taima Hans Lynge
OKarpoK. isumaKarpunga Kinersinig-
(tcup. 29-me nangisaoic)
Hans Lynge
Jeppe på bjerget i høj hat
og diplomatfrakke
Den grønlandske forfatter Hans Lynge har netop oversat Holbergs
komedie fil grønlandsk som et led i bestræbelserne på af skabe en
featerfradition i Grønland.
Af EBBE MØRK
Da der første gang vistes film på
en af de grønlandske bopladser,
vendte publikum ryggen til lærredet
og koncentrerede sig om operatøren
og forevisningsapparatet, som aftvang
forsamlingen langt større interesse
end selve filmen. Anderledes forholdt
det sig med det levende teater, som
grønlænderne har en vis tradition for
i deres gamle kulturs skikke. Gennem
mange år har grønlænderne kendt til
dramatiske udtryksformer, mest fan-
tasispil, men i nyere tid også grøn-
Ure - briller
Briller leveres omg. efter recept
Nye ure — schweitzer-værk
Stort udvalg i urlænker og -remme
Sendes overalt på Grønland
Kalåtdlit-nunåt tamåkerdlugo nag-
sitsissarpugut
Holger Dik Jensen
Nørregade 30 — Køge
Reparation af ure omgående
nalunaerKutanik pilertortumik
iluarsaissarpugut
emaimajuk atit sumiiineiitdlo
agdlåsagagkit
ATLAS PELIKAN
Def nyeste og mest moderne ekkolod på markedet. Det
har 10 gange større sendestyrke end Atlas Supergraph, og
det har naturligvis Atlas sort/grå forstærker, der er en yder-
ligere forbedring af „den hvide linie". Def viser ikke alene
sorte fisk over lys bund, men viser hvor fiskestimerne er
tættest oppe i vandet. Det har en lang række nyheder og
forbedringer, 4 måleområder udvendig omskiftelige, 4 papir-
hastigheder, variabel sværfningsgrad og er glimrende egnet
for horisontallodning. Kr. 9.875,00.
J0HS. KRAGH
VOLDMESTERGADE 4, KØBENHAVN 0.
landske skuespil og danske, som er
blevet spillet efter hukommelsen af
grønlændere, som har set stykkerne i
Danmark.
— Jeg så engang en opførelse af
„Jeppe på Bjerget11, hvori Jeppe blev
spillet af en ung grønlænder iført
diplomatfrakke og høj hat — det var,
hvad der i den øjeblikkelige situation
var for hånden, fortæller den grøn-
landske forfatter Hans Lynge, der net-
op har oversat Holbergs gamle kome-
die til grønlandsk.
— Det kneb med forståelsen, men
grønlænderne var meget optaget af
den rent menneskelige historie i
komedien. Nu håber vi at kunne give
stykket i en version, der forstås bedre
i Grønland.
RIDEFOGED OG HANREJ
UKENDT I GRØNLAND
Det er Grønlandsudvalget for Dansk
Amatørteater Samvirke, der har for-
anlediget oversættelsen i bestræbel-
serne på at oparbejde et teaterreper-
toire på det grønlandske sprog. Hans
Lynge har tidligere skrevet en række
grønlandske skuespil, som stadig op-
føres.
— I „Jeppe på Bjerget" — han hed-
der KaKarmioK på grønlandsk — fin-
des en række begreber, som grønlæn-
derne ikke forstår, og det gør stykket
vanskeligt at oversætte, fortæller
Hans Lynge videre. De færreste der-
oppe ved, hvad en ridefoged er, og et
ord som hanrej — den bedragne ægte-
mand — forstår man slet ikke. Grøn-
lænderne havde jo deres egne begre-
ber om etik og moral, som ganske vist
er ved at ændre sig. For mange af dem
er det ikke direkte forargeligt, at deg-
nen besøger Jeppes kone. Tidligere
var det ikke ualmindeligt, at en grøn-
lænder lånte sin kone ud til en anden
under venskabets tegn. For grønlæn-
derne er det værre, hvis en kone ikke
respekterer sin mand og tilmed pryg-
ler ham. I oversættelsen gælder det
om at finde udtryk, som forstås af et
grønlandsk publikum uden at gå helt
uden om Holberg, og det tror jeg er
lykkedes i den oversættelse, som nu
snart-kommer på tryk.
SAGN OG MYTER
— Er der nogen dramatisk tradition
i Grønland?
— Ikke i dansk forstand, for de
fleste af de skuespil, som tidligere har
været opført, har oftest været spillet
efter hukommelsen, bortset fra de
skuespil, som jeg har skrevet, og som
har været spillet i vidt omfang. De
gamle eskimoer var dog ikke ukendte
med dramatiske optrin. Sagn og myter
var ofte udtryk for en meget stærk
dramatisk effekt, og jeg har ofte be-
undret grønlændernes evne til at ind-
leve sig i et stof og deres evner for
mimik. Det tror jeg er noget, som
kendetegner mange naturfolk.
I den gamle trommestrid, som var
en slags rettergang mellem to mænd
og deres sekundanter, dramatiserede
man den enes fejltrin, som blev sun-
get ud. Man meddelte ikke blot man-
dens brøde, men digtede nidviser om
ham. Ren underholdning har man også
kendt til længere tilbage i tiden.
F. eks. holdt man en årlig maskerade,
hvor mennesker var maskerede som
dyr. Det skete ved vintersolhverv, når
man kunne se de tre små stjerner i
Orions bælte. Grønlænderne var be-
kendte med de astrologiske tegn me-
get tidligt. Man har også i gammel
tid opført fantastiske optrin efter sagn
og myter, der næsten kan sammenlig-
nes med vor tids absurde dramatik,
f. eks. beretninger om besøg på Månen
ud fra grønlændernes fantasiforestil-
ling om Månen. Et begreb som narren,
der kan sige revsende sandheder til
publikum, kendtes også, ligesom den
forsmåede brud var en meget yndet
skikkelse.
VÅGNENDE NATIONALBEVIDSTHED
Efter krigen er grønlænderne blevet
oversvømmet af en sand forvirring af
film, musik og anden underholdning,
(Fortsættes side 29)
■søger De den fine tobaksnydelse - midt mellem cigaretten og cigaren...

11
2