Atuagagdliutit - 18.03.1965, Blaðsíða 6

Solide danskkundskaber
er en stor fordel
jeg er af den opfattelse, at der ved siden af danskundervisningens intensive-
ring vil være mulighed for at udvikle def grønlandske sprog, dels gennem
skolens undervisning og dels gennem radio og presse samf gennem blad- og
bogudgivelser.
Af skoledirektør CHR. BERTHELSEN
Det er min vigtigste opgave i den
igangværende debat om udkastet til
en ny skolelov at gøre rede for de
synspunkter, der ligger til grund for
udkastet. Det var hensigten med de
artikler i A/G, som er nævnt af Jona-
than Motzfeldt. Den beskyldning, der
rettes imod mig for at drive propa-
ganda for den officielle grønlandspoli-
tik, må jeg overlade til andre at døm-
me om. Jeg mener selv, jeg kan tage
den ret roligt, da jeg i min embeds-
førelse i første række opfatter mig
selv som en rådgiver og et redskab
GAVE-RADIO
Nyt katalog er udkommet. Det
er fyldt med nye gaveideer og
forefindes på alle telegrafstatio-
ner i Grønland. — Telegram-
adresse: GAVERADIO. Katalo-
get sendes gratis til Dem på op-
fordring.
GAVE-RADIO
kataloge nutåK sarKumerpoK.
tunissutigssanik isumagssarsi-
nartorujugssuvoK Kalåtdlit-nu-
nånilo nalunaerasuartauseri-
vingne tamane takuneirarsi-
nauvdlune. — telegramernia-
råine: GAVERADIO perusugtut
katalogimik akeKångitsumik
nagsmeicarsinåuput.
GAVE - RADIO
Østbanegade 17 . København 0.
for det folk, hvis interesser jeg er sat
til at varetage inden for uddannelses-
området. I det embede, jeg beklæder,
må jeg imidlertid fremføre synspunk-
ter, hvor jeg som grønlænder nemt
løber risikoen for, at mine synspunk-
ter bliver misforstået og misbrugt af
folk, hvis opfattelse afviger derfra.
Som embedsmand må jeg forsøge at
arbejde på et realistisk grundlag, og
jeg må være på det rene med, at mine
synspunkter ikke altid kan være poli-
tisk holdbare.
Jeg kunne i det store og hele nøjes
med at henvise til min artikel i A/G
nr. 4 af 18. februar, men der er en-
kelte punkter i Jonathan Motzfeldts
artikel, der trænger til kommentarer.
Torskebundgarn
i nylon og marlon tilbydes i alle
dimensioner. Leveringstid ca. 4
måneder.
sårugdlingnut bundgarnit nylonit
marlonitdlo Kanordlunit angissu-
sigdlit piniarneKarsinåuput. i-
nersimåsåput Kåumatit sisamat
migss. Kångiugpata.
Ludvig Bjerregaard,
Frydenstrand,
Frederikshavn
Vask hvad De vil. ♦.
... Ferm skal der til!
FERM type E er med helt nyt og effektivt skyl-
lesystem, hvor skyllevandet ledes bort fra over-
fladen i stedet for gennem tøjet.
Alle FERM vaskemaskiner er med vaskestolsy-
stemet, der giver en skånsom og effektiv vask.
Man kan også vaske uldtøj, strygefri stoffer og
terylene i en FERM vaskemaskine.
Vejl. pris.... kr. 995,—
+ ekstra for opv. m. el. eller flaskegas kr. 255,—
SUNIGDLONIT ERRORSIUMAGUVIT .... atusavaf F E R Ml
FERM type E nutåvingmik pitsavingmigdlo errortuissuteKarpoK, imeK
errortutaussoK errortat avKusåmagit Kumut aniassardlune.
FERMip errorsissutai tamarmik napassumik errorsissuteKarput errorta-
nut ajortungomångivigsumik errorsivdluamaKissumigdle. Sma errorsi-
nauvatit merKuluagdlit, atissat manigsartariaicångitsut terylenitdlo.
akeuarput migss. kr. 995,—
elektricitetimik gasimigdlOnit kissåussutitå ingmikut kr. 255,—

rype E. A. V. Automa-
tisk vaskemaskine med
kar og overplade af
rustfrit stål, vaskestol
af kunststof. Kapacitet
3 kg.
Pris m. el-opvarmnlng
og el-vridemaskine ....
.............. kr. 1385,-
Type E. A. V. errorslssut
vaskemaskine slsang-
mlk méngertomineic
ajortumlk lloicardlunilo
Kållk, kunststoflmlk va-
skestolillk. errorslnau-
val 3 kg.
akla elektricitetimik
kiagsautå slggulssutålo
nautsorssQtlgaluglt ....
.............. kr. 1385,-
Centri-Ferm type D
nedsætter vandindhol-
det med 70 •/« og gør
tøjet næsten strygetørt.
Pris ....... kr. 525,—
Centri-Ferm type D-p
errortat siggortarpal
manlgsartarlålnångu-
ngajagdluglt.
akla ....... kr. 525,—
Stryge-Ferm komplet-
terer arbejdsgangen fra
snavset til tørt, nystrø-
get tøj.
Pris ....... kr. 1.200,—
Stryge-Ferm atordlugo
atissat ipertht panerdlu-
tlk manlgsarémlgssånut
avKutå plssarltdllsaka-
lugulo OKlllsarneKartar-
poK.
akla ....... kr. 1.200,—
BROCHURER SENDES GERNE
BROCHURER klmitdlQntt Kinutlglneicarsiniupul
Aktieselskabet FERM, Ulstrup
Telegramadresse: FERM-ULSTRUP
I Jonathan Motzfeldts artikel er det
understreget meget kraftigt, at man
hurtigst muligt skal nå dertil, „at en-
hver afgørelse, der ikke vedrører det
rent tekniske og materielle som indu-
stri, vejanlæg og fiskekuttere, bevidst
underordnes det synspunkt, at den
grønlandske kultur skal bevares". Det
er nationalt set en korrekt betragt-
ning, som ingen vil kunne modsige,
men det er forkert at undlade at
nævne, at en politisk afgørelse, der
klart tilsidesætter den tekniske og
materielle udvikling til fordel for en-
sidig bevarelse af den oprindelige kul-
tur vil betyde, at den allerede politisk
vedtagne kurs må ændres. Her ser jeg
bort fra, hvorvidt den allerede ved-
tagne samfundsudvikling må betragtes
som rigtig eller forkert. Når man skal
se realistisk på situationen i dag, hvor
meget store opgaver tårner sig op og
venter på deres løsning, og hvor de
unge endnu ikke er tilstrækkeligt
rustet til at løse opgaverne, vil det
være en ubodelig forsømmelse, hvis
man fra ansvarlig side over for politi-
kerne undlader at gøre opmærksom på
behovet for uddannelse med en. sådan
vægt, at politikerne, som skal tage den
endelige beslutning, klart kan se,
hvordan man mener, problemerne in-
Deres
leverandør
af
Kjoler
Bluser
Nederdele
Kun salg en gros
Agent: Ingerslev Petersen,
Rømersgade 11, København K.
Tlf. Byen 4374, C. 10 426 og 10 421.
A/S O. FOSS’
FABRIKER
Odense, tlf. (09) 1111 33.
den for uddannelse må løses, såfremt
man skal kunne leve op til den poli-
tik, der allerede er blevet lagt i sam-
fundsudviklingen. Det må på denne
baggrund findes naturligt, at betyd-
ningen af danskkundskaberne i for-
bindelse med uddannelsen er blevet
understreget betydeligt. I modsat fald
bliver alternativet, at endnu flere ud-
sendte må anvendes.
☆
Det er for så vidt rigtigt, når Jona-
than Motzfeldt skriver, at det grøn-
landske samfund er to-sproget, men
det er kun rigtigt på den måde, at alt
bliver oversat fra det ene sprog til det
andet. Kun et begrænset antal menne-
sker falder ind under begrebet dob-
beltsproget i dette ords egentlige be-
tydning, og mange flere er der brug
for.
Lad mig herunder nævne enkelte
områder, hvor solide danskkundskaber
i særlig grad er påkrævede:
Det er uomtvisteligt, at fuld be-
herskelse af dansk er nødvendig in-
den for mange uddannelsesområder.
Dansk er endvidere en nødvendig for-
udsætning for gennem publikationer
at kunne følge udviklingen inden for
de enkelte fag. — Inden for admini-
strationen er der brug for et stort
antal mennesker, der behersker begge
sprog. — Solide danskkundskaber er
en stor fordel at have for de menne-
sker, der på organisations- eller på
politisk plan må føre forhandlinger i
anliggender, der har den største be-
tydning for hele det grønlandske sam-
fund. Her må den jævne borger også
kunne gøre sig gældende. — Vores
grønlandske bogsamling tæller ca. 200
titler. Den forøges for tiden med 15
titler årligt. Selv om man forestillede
sig, at den årlige tilvækst blev 10-
doblet, hvilket vil være en bekostelig
affære, ville dette ikke være tilstræk-
kelig som den eneste åndelige næring
for et folk, der ønsker at være ud-
advendt. Danskkundskaberne må der-
for være tilstrækkelige til, at man
også kan få gavn af den omfattende
litteratur på dansk.
Hvor meget der vil kunne nås inden
for danskundervisningen efter det, der
er foreslået i skolelovsudkastet, er det
vanskeligt på forhånd at sige noget
bestemt om. Jonathan Motzfeldt ud-
trykker det sådan, at eleverne skal
kunne opnå en sikker beherskelse af
det danske sprog, og at der i givet
fald skal kunne undervises på dansk
i fag som regning, matematik, fysik
og fremmede sprog. Netop undervis-
ning i de nævnte fag kræver gode
danskkundskaber, og jeg er overbevist
om, at flest mulige vil kunne nå dette
mål inden for den kortest mulige tid
ved, at dansk får en placering i skolen
som foreslået i skolelovsudkastet.
Jeg gjorde i artiklen i A/G nr. 4
rede for årsagen til, at man i lov-
udkastet ikke har nævnt undervis-
ningssproget, så det skal ikke gen-
tages her. Det skal blot nævnes, at
netop den omstændighed, at under-
visningssproget ikke er angivet i
skolelovsudkastet, giver mulighed for,
at man med hensyn til undervisnings-
sprog kan indrette sig efter det eksi-
sterende behov. Jeg er af den opfattel-
se, at der ved siden af danskunder-
visningens intensivering vil være mu-
lighed for at udvikle det grønlandske
sprog, dels gennem skolens undervis-
ning og dels gennem radio og presse
samt gennem blad- og bogudgivelser.
Horisontudvidelsen, der vil være føl-
gen af tilegnelsen af et fremmed sprog
i tilstrækkeligt omfang, vil endvidere
vække interessen for grønlandske kul-
turværdier, sådan som det allerede er
tilfældet blandt mange grønlændere,
der har fået indblik i forholdene uden
for Grønland gennem videregående
uddannelse og gennem ophold i Dan-
mark.
Det er klart, at man i en brydnings-
tid som den, vi befinder os i i øjeblik-
ket, skal passe på, at man ikke ved
at stirre sig blind på de goder, som
vi venter, at fremtiden vil give os,
risikerer at miste nogle af de værdier,
som vi har, men man skal også passe
på, at man ikke ved at stirre sig blind
på de værdier, som vi har, risikerer
at hindre en udvikling, som vi alle
ønsker os.
Skolelovsudkastet, som er et forsøg
på denne balancekunst, har mulighed
for med en intensiveret danskunder-
visning som redskab at åbne vejen
for grønlænderne til alle samfundets
stillinger og dermed åbne nye og na-
turlige anvendelsesmuligheder for det
grønlandske sprog, som fremtiden nok
skal vide at udnytte til alles gavn.
Chr. Berthelsen.
A. E. SØRENSEN
REDERI
Svendborg
Sikkerhed til søs
med
redningsflåder
- de mest effektive
imåne angalassunut piukunarnerpåt tåssa R.F.D.
- ånangniutit - tamanit pitsaunerpåt
ALFRED RAFFEL AS
VODROFFSVEJ 46, KØBENHAVN V
Vær Helt sikker, inden De står til søs - anskaf en R.F.D.
redningsflåde, den øger sikkerheden for alle ombord.
imåne angalanialersinak piarérsardluarkårtarit - R.F.D. mik
pisårit, tåssa ånangniut angalassunut tamanut pitsaunerpåk
årdlerinåinerpårdlo.
R.F.D. redningsflåder har bevist deres overlegenhed over-
alt:
• hurtige at søsætte - automatisk oppumpning
• nemme at komme ombord i
• stærke og robuste
• forsynet med dobbelt bund og overdækning, der effek-
tivt beskytter mod kulden.
R.F.D. ånangniutit avdlanit tamanit pitsaunerpaussut ugper-
narsinekartarérpok:
• pilertokissumik imisinekarsfnaugamik - isumamingnik
putdlagtartQgamik
• ikivigiuminakigamik
• kajangnaitdlutigdlo aserujaekigamik
• narke uliio kalertugamik, fssimut sernigssQtauvdluartu-
mik.
R.F.D. redningsflåder er godkendt af direktoratet for Sta-
tens Skibstilsyn.
nålagauvfiup angatdlatinik nåkutigdlissokarfiane pissorta-
karfingmit R.F.D. ånangniutit aukerinekarsimåput.
Salg og service: tuniniaissQvdlunilo ikiusinaussok:
N. J. REDING, HOLSTEINSBORG
6