Atuagagdliutit - 19.08.1965, Blaðsíða 1

GRØNLANDSPOSTEN
ukiut 105-laf
sisamangorncK 19. august 1965
Nr. 17
Pen nye GAS-overenskomst:
5—io procents lønforhøjelse
til de grønlandske arbejdere
Sygelønsordningen og arbejdsløshedsunderstøttelsen kommer til at
gælde kun for GAS-medlemmer — GAS og staten skal dele en konsulent
Forhandlerne mellem GAS og staten er sidste lørdag blevet enige om de
store linier i den nye overenskomst, der skal træde i kraft 1. september i år
1 stedet for den nugældende, der udløber samme dag. På det lønmæssige om-
rade er der enighed om en generel lønforhøjelse på 15 øre i timen fra 1. septem-
ber i dr plus et lavtlønstillæg på 23 øre i timen til ufaglærte. Fra 1. september
nreste år forhøjes timelønnen med 10 øre. Dertil kommer en generel arbejds-
tidsforkortelse på en time ugentlig,
gældende fra 1. september næste år.
Desuden var der enighed om at yde
ti øre mere i timen til ufaglærte, der
har gennemgået kursus og er beskæf-
tiget ved det fagområde, som kurset
drejer sig om. Der indføres fuld dyr-
tidstillæg i overtidsbetalingen fra 1.
september næste år.
EN RÆKKE FORBEDRINGER
Forhandlingernes sidste runde åb-
nedes forrige torsdag i Godthåb. Her-
efter blev der nedsat et arbejdsudvalg
med to medlemmer fra hver af de to
forhandlingsparter. GAS var repræ-
senteret i udvalget ved forbundsfor-
mand OdåK Olsen og LO-sekretær
Thomas Nielsen, mens staten var re-
præsenteret ved kontorchef Per Bryld,
Ministeriet for Grønland, og fuld-
mægtig Kurt Petersen, Finansministe-
riet.
Udover de ovennævnte ændringer
gennemføres andre forbedringer. Der
sker bl. a. en ændring i beregnings-
grundlaget for dyrtidstillægsordnin-
gen, idet beregningsgrundlaget for
GAS bringes i overensstemmelse med
tjenestemændenes, således at det sam-
me regulerende pristal kommer til at
gælde for begge parter. Der er også
opnået enighed om forbedring af sy-
gelønsordningen fra 15,55 kr. 19,80 kr.
pr. hverdag for alle arbejdere over
18 år fra 1. april 1966.
Om de mere generelle spørgsmål
var der enighed i arbejdsudvalget om
at gøre mere for de ufaglærte bl. a.
med hensyn til oprettelse af kursus.
Der var også enighed om, at et pro-
duktivitetsfremmende lønsystem samt
en indsats for at øge stabiliteten på
arbejdspladsen skal tilgodeses i den
nye overenskomst.
Desuden enedes man om oprettelse
af en konsulentordning. Konsulentord-
ningen oprettes bl. a. med henblik på
at få udnyttet overenskomsterne efter
deres formål, f. eks. ved indførelse af
produktivitetsfremmende lønsystemer.
FIK NÆSTEN DOBBELT SÅ MEGET,
SOM DE DANSKE ARBEJDERE FIK
Den nye GAS-overenskomst, der
blev underskrevet i mandags, blev
kommenteret af formanden OdåK
Olsen, der sagde bl. a.: GAS vil
aldrig blive tilfreds med hensyn
til størrelsen af lønforhøjelserne.
Vores nuværende resultater kan
kun forhøjes igen ved arbejdernes
større indsats. Jeg kan dog sige, at
vi har opnået næsten dobbelt så
meget, som de danske arbejdere har
fået ved deres forhandlinger i år.
De opnåede lønforbedringer for de
grønlandske arbejdere er på alt i
alt 5—10 procent. Procenten er dog
større, når vi tager alle de opnåede
goder med.
Resultaterne er kun gældende mel-
lem staten og os, da overenskomsten
ikke gælder for de private erhvervs-
drivende. Indtil nu har vi kun fået
halvdelen af dyrtidstillægget for over-
tid. Fra 1. september næste år får vi
fuld tillæg, og fra denne dag får vi
kortere arbejdstid. Som dispensation
for mistet løn på grund af arbejds-
nedsættelsen får vi 10 øre mere i ti-
men.
I forbindelse med sygelønsordningen
vil jeg gerne understrege, at vi nu
skal til at have sygepengene fra før-
ste dag under sygdommen, når ar-
bejdsudygtighed skyldes en ulykke på
arbejdspladsen. Vi har ellers karens-
tid på een uge. Sygelønsordningen
kommer kun til at gælde for GAS-
medlemmer, der for tiden tæller mel-
lem 2000 og 2500. Vi har planer om at
starte en arbejdsløshedskasse. Det er
tanken, at også kun GAS-medlemmer
får arbejdsløshedsunderstøttelse.
Vore bestræbelser for at hverve
medlemmer til GAS er til dags dato
kun tildels lykkedes, da vi ikke har
kunnet få alle arbejdere i tale. Det er
vort håb, at sygelønsordningen og ar-
bejdsløshedsunderstøttelsen kan med-
virke til, at vi får et større antal med-
lemmer, når de begge er trådt i kraft.
Vort dyrtidstillæg er indtil nu kun
på to portioner. Nu skal vi ligestilles
(Fortsættes side 3).
Landsrådsmødet
Landsrådets ordinære samling åbnes
i år tirsdag den 31. august. Hvor stor
dagsordenen bliver, kan man på nu-
værende tidspunkt endnu ikke sige
noget om, da dagsordensudvalget af-
gør, hvilke forslag og forespørgsler
der optages.
Fra forårets ekstraordinære møde
er der som bekendt henvist en række
lovforslag til videre drøftelse, bl. a.
skolelovsforslaget og revision af er-
hvervsloven. Endvidere skal man mu-
ligvis fortsætte drøftelsen af en even-
tuel afskaffelse af fødestedskriteriet.
GASip isumaKatigissutå nutåit:
Servicemuligheder for køleskabe
i Grønland
Endnu er der åbenbart ingen ind-
arbejdede servicemuligheder for
køleskabe og dybfrysere i Grøn-
land. De forskellige forhandlere og
fabrikker har ikke ens fremgangs-
måder. På side 4 kan De læse en
redegørelse om servicemuligheder
for køleskabe og dybfrysere i
Grønland fra et par fabrikker, der
har besvaret en række spørgsmål.
håber at kunne bringe en rede-
gørelse fra KGH i næste nr.
nigdlafårfitsivTt måne iluarsar-
nexarsinaunerat
Kalåtdlit-nunåne nigdlatårtitsi-
vit Kerititsivitdlo aserorsimassut
suliarineKartarnerat aulajangersi-
massumik sule årKigssuneKarsimå-
oginguatsiarpoK. niorKuteKartartut
sulivfigssuitdlo åssigingitsut åssigi-
hgitsunik periauseKarput. Kuper-
oernie 5-ime atuarneicarsmauvoK
rhgdlatårtitsivit Kerititsivitdlo nu-
oavtinitut iluarsåuneKartarnerat
Pivdlugo navsuiautit sulivfigssuar-
nit mardlugsungnit pissut — aper-
Kutinik akissuteKartunit — atuar-
heKarsinåuput. neriutigårput
KGH -p navsuiautå normume tug-
dlerme ilångusinaujumårdlugo.
kalåtdlit sulissartut akigssarsiait 5-100^-
imik agdleriartut
nåparsimanerme aningaussarsiat sulivfigssaerusimanermilo ta-
pisiat sulissartut peuatigigfinut ilaussortåinarnut tuniuneKarta-
lisassut — GASip nalagauvfiuvdlo konsulente mardlutisagåt
GAS-ip nalagauvfiuvdlo isumaKatigingniartitait arfiningormat kingugdlermik
isumaKatigissutip nutåp ukiou mdna septemberip autdlamautåne, måna atortup
atorungnaerfiane, atulersugssap imarissainik angnertunerussunik isumaKati-
gigsimåput. akigssarsiat pivdlugit isumaKatigissutigineKarpoK ukiou måna sep-
temberip autdlarKautdnit akigssarsiat tamarmik nalunaerKutap akuneranut 15
øremik agdleriåsassut akigssarsiakineritdlo ingmikut iliniagaKarsimdngitsut na-
lunaerKutap akuneranut 23 øremik tapisiarcalisassut. septemberip autdlaruau-
tånit dipågumit nalunaerKutap akunermusian 10 øremik ilaneKdsaoK. tamatuma
saniatigut nalunaerKutap akunere sulivfiussut sapåtip akunerane atautsime na-
lunaerKutap akuneranik atautsimik sivikitdlineudsåput dipågo septemberip
autdlarKautdnit atulersugssamik. tamatuma saniatigut isumaKatigissutigineKar-
poK sulissartut ingmikut iliniagaKarsimdngitsut kursuseKarsimassut atuarner-
milo iliniarsimassamingnik suliaKartut nalunaerKutap akunermusiait 10 øre-
mik taperneKartdsassut. niorKutigssat akitsortarnerat pivdlugo tapissut tamar-
miussoK dipågo septemberip autdlarKautdnit Kångiutornersiane atortineKali-
saoK.
Kutigssiornerup sujuarsarneKarnigsså-
nut sulivfiuvdlo angnerussumik nåku-
tigineKarniigssånut suniuteKarsinau-
lersiniardlugit årKigssussinigssaK.
tamatuma saniatigut isumaKatigi-
ssutigineKarpoK konsulenteKalernig-
ssaK. taimailiortoKarpoK ilåtigut pi-
ssutigalugo isumaKatigissutigineKar-
tune anguniagagssatut taineKartut a-
nguniarneKarsinauniåsangmata sor-
dlo niorKutigssiornerup angnertuneru-
lersinaunigsså sujunertaralugo akig-
ssarsiat åssigmgltsukutåt pivdlugit
aulaj angigkat atulersineKarnerisigut.
danskit angussaisa mardloriauti-
ngajåinik pigssarsissut
isumaKatigissutit nutåt GASip
sujuligtaissuanit OdåK Olsenimit i-
låtigut ima OKauseKarfigineKarput:
akigssarsiat Kagfariautait GASip
tungånit nåmagilerneKarnavidngit-
dlat. måna angussavut sulissartut
sulivdluarnerat avKutigalugo aitsdt
angnerulerKigsinduput. OKarsinau-
vungale danskit sulissartut ukioK
mdna isumaKatigingniarnermingne
pigssarsiaisa mardloriautingajdinik
uvagut angussaKartugut. akigssar-
siat Kutdlariautåt atautsimut katit-
dlugo 5—10 procentiuvoK, pigssar-
siavut atautsimut katigpata angne-
rusavdlune; pigssarsiarisinaussa-
vutdle tamavisa pivavut.
måna angussavut tåssåuput uvagut
nålagauvfiuvdlo akunivtine atugag-
ssat. nangminerssordlutik sulisitsissut
tamatumane erKarsautigineKångitdlat.
niorKutigssat akitsortarnerat pivdlugo
tapissutaussartOK Kångiiutorneme ag-
fåinångordlugo pissartagaraluarput 1.
september 1966-imit ilivitsungordlugo
pissalisavarput, sulivfiuvdlo uvdloK
(Kup. 3-me nangisaoK)
pitsångoriautit ardlagdlit
lisumaKatigingniartarnerit kingug-
dlermérnerat sisamångormat kingug-
dlermik Nungme autdlarnerpoK. ta-
matuma kingorna udvalgiliortoKarpoK
isumaKatigingniartut mardluviussut
tamarmik mardlungnik ilaussortaKar-
dlutik. GAS-ip udvalgime ilaussorta-
rai kåtuvfingme sujuligtaissoK OdåK
Olsen Danmarkimilo sulissartut peKa-
tigigfisa atautsimut kåtuvfiåne ag-
dlagte Thomas Nielsen, nålagauvfiup
isumaKatigingniartitaisa ilaussortarait
kontorchef Per Bryld, KalåtdLit-nunå-
ta miniisteriaKarfiånérsoK, åmalo
Kurt Petersen, aningaussanik nåla-
gauvfiup atortitainik isumagingnig-
fingmérsoK.
avdlångutit Kulåne taineKartut sa-
niatigut pitsångoriautit avdlat pissug-
ssåuput. sordlo niorKutigssat akitsor-
tarnerat pissutigalugo tapisiaKarbitsi-
ssarnerup nautsorssorneKartarnera
avdlångortineKåsaoK, GAS pivdlugo
nautsorssuissarnerme tungaviussoK a-
tor.figdlit pigssarsiarissartagaisa naut-
sorssorneKartarneråtut ilisangmat,
pristal akigssautit avdlångortarneri-
nut aulaj angissartoK taineKartunut
mardlungnut åssigingmik atorneKali-
savdlune. isumaKatigissutigineKarpor-
taoK nåparsimanerme uvdluinarme a-
tautsime akigssarsiarineKarbartOK
15,55 kr-mit 19,80 kr-mut agdlineKå-
sassoK apnilip autdlarKautånit 1966-
imit sulissartunut 18 sivnerdlugit u-
kiulingnut tamanut.
aperKutit tamanut tunganerussut
pivdlugit udvalgip isumaKatiglssutigå
sulissartut ingmikut iliniagaKarsimå-
ngitsut angnerussumik atuartineKar-
talisassut. isumaKatiglssutigineKar-
portaoK isumaKatigissume nutåme a-
nguniarneKåsassoK akigssarsiat nior-
landsrådivta
atautsiminigsså
landsrådip ukioK måna pissusigssa-
misortumik atautsimmera mardlu-
ngornerme augustip 31-åne angmar-
neKåsaoK. uvdlormut OKaluserissag-
ssat KanoK amerdiatigiumårnersut su-
le OKautigineK ajornarpoK uvdlormut
OKaluserissagssat pivdlugit udvalgip
aulaj angigagssaringmago sujunersut
tit apericutitdlo sut ilautneKåsanersut.
ilisimaneKartutut upernåK ingmikut
itumik atautsimlnerme aulaj angerne-
KarpoK inatsisigssatut sujunersutit ar-
dlagdlit OKatdlisigerKingneKåsassut
sordlo atuarfeicarnermut inatsisigssa-
mut sujunersu tåmalo inutigssarsiutit
pivdlugit inatsisip nutåmik åricigssu-
neKarnigsså. sume inungorsimaneK
maligdlugo akigssauteKartitaunerup
atorungnaersineKarsinaunera åma o-
KatdlisigineKåsagunarpoK.
Ivigfut 100 år — Ivigful 100-lissoK
Kryolitbrydningen i Grønland havde 100 års jubilæum lørdag den 7.
august. Bruddet, der er enestående i verden, har betydet meget tor
Grønlands økonomi i torm af kryolitselskabets årlige afgifter igennem
100 år. Vi henviser i øvrigt til side 19.
nunavtine orssugiagsiorneK arfiningornerme augustip arfineK-åipåne
ukiunik 100-ITvok. orssugiagsiorfik silarssuarme kisiartaujussartoK nunavta
aningaussarsiornikut ingerdlåneKarneranut suniuteKardluarsimavoK ukiut
100 ingerdlaneråne orssugiagsiortitseKatigit ukiumortumik akilerarutigi-
ssartagaisigut. Kupernerme 19-ime agdlautigissaK inersussutigårput.