Atuagagdliutit - 19.08.1965, Blaðsíða 11

GRØNLANDSPOSTEN
akissugss. årKigss. Ansvarshavende: Hans Janussen
Københavns-redaktion:
journalist Helge Christensen, Baneledet 19, Virum, telefon 84 58 94
Årsabonnement .............. kr. 25,00 jy#ngme sinerissap
Løssalgspris ............... kr. 1,00 kujatdliup naKiteriviane
pissartagaKarneK uk..........kr. 25,00 naKitigkat
pisiarineKarnerane ......... kr. 1,00
TRYKT I SYDGRØNLANDS BOGTRYKKERI - GODTHÅB
Afbetalingshandelen
Eet af civilisationens goder, afbe-
talingshandelen, er i fuld gang, når vi
udkommer næste gang. Som bekendt
starter Den kongelige grønlandske
Handel denne form for handel fra 1.
september og er allerede gået i gang
Uied at sælge laksegarn på afbetaling.
Om de private handlende heroppe og-
sa går ind for tanken, ved vi ikke
endnu. Det ser ud til, at de først vil
se, hvordan det går med KGHs ini-
tiativ.
Af forskellige grunde har vi betæn-
keligheder ved at anbefale denne form
t°r handel. Man skal ihvertfald be-
tænke sig flere gange, inden man be-
slutter sig til at købe de såkaldte va-
Hge forbrugsgoder på afbetaling. De
nævnte varer er dyre i forvejen, og
Priserne stiger med 18 procent, når
uran køber dem på afbetaling. Det
sundeste er at købe varerne og betale
dem kontant — efter at have sparet
beløbet op.
Vi forstår ganske vist udmærket
baggrunden for afbetalingshandelens
mdførelse heroppe, men mener, at for-
brugerne kommer til at betale en alt
for dyr rente for den. Sparelysten i
Grønland er lille i forhold til f.eks.
det egentlige Danmark og Færøerne.
Heroppe har man gjort alt for lidt for
at animere folk til at sætte deres pen-
ge i sparekassen. Skolens gode initia-
tiv med skolesparemærker følges ikke
op, f. eks. ved at opfordre de unge til
at spare op til bosætningslån o. 1..
Een af fejlene, som vi for nogle år
siden påpegede, efter at have set, hvor
stor en betydning sparekassen har og
har haft for færingerne i over 100 år,
er, at de grønlandske sparekassers
midler altid har været bundet. De ar-
bejder ikke. Færingerne ordner en
stor del af financieringen af deres hus-
byggeri ved at udlåne sparekassernes
midler. Havde den menige grønlænder
ellers fået forståelsen for og kendt
værdien af at spare penge, var vi nok
bedre stemt for afbetalingshandelens
indførelse heroppe.
Det er vort håb, at KGHs folk, der
har berejst Vestkysten, har forklaret
befolkningen grundigt om fordelene
og ulemperne ved afbetalingshande-
len. Vi ved, at denne form for handel
har været til glæde for mange men
har også ødelagt mange familiers lyk-
kelige tilværelse. Inden man køber va-
rerne på afbetaling, skal man være
helt klar over, om man kan betale
afdragene til fastsatte tider.
Heroppe, hvor en stor del af befolk-
ningen har meget sæsonprægede ind-
tægter, skal man være ekstra varsom
med afbetalingshandelen.
akilersugagssarsissarneK
inuit atugartungorsimassut ajungit-
sutaisa ilåt akilersugagssanik pisissar-
neK lautdlarterivigsimåsaoK tugdliane
sarKumeruvta. ilisimaneKartutut KGH
sePtemberip autdlaricautånit taimatut
niuvernermik autdlarnissugssauvoK,
kagssutitdlo akilersugagssångordlugit
tunioralererpai. nunavtine niuvertar-
Hutigdlit nangminerssortut åma tai-
hiatut iliortalerumårnersut sule nalu-
varput. limåinguatsiarpoK KGH-p på-
sissagssai takorKårusungneKartut.
åssiglngitsut pissutigalugit taimatut
niuvernerup dnåssutiginigsså nangau-
UartoKartiparput. pigissat KaKUgumut
Piussugssanik taineKartartut akilersu-
Sagssatut pisiaritinagit ardlaleriardlu-
ne aulajanginiartariaKarpoK. nioncu-
Hgssat taineKartut akisujorérput, aki-
lersugagssångordlugitdlo pisiarigåine
18 procentimik akitsortåsåput. tama-
Uut pitsaunerpaoK tåssa miorKutigssat
aké tamaisa akilerdlugit pisiarinere —
akiliutigssat sipåritårdlugit.
nunavtine akilersugagssarsissarne-
ruP atulersiniarneicarneranut pissu-
iaussoK påsivdluaraluarparput, dsuma-
Karpugutdle niuvernermut taimåitu-
mut erniarititan pisissar,tut akilerta-
fiagssåt angivatdlårtoK. Kalåtdlit-
hunavtine aningaussat sipårtagkat
sordlo Danmarkerpiame Savalingmiu-
aUo sipårtagkanit ikingneralåkasiu-
'Put. nunavtine inuit aningaussauti-
uaingnik sparekassenut unerartitsinig-
ssåinik kåumagtorneKarnerat miki-
vatdlårsimavoK. atuarfit skolespare-
Uaærkenik atortoKardlutik sipårtitsi-
nerat nangineKarpoK ajorpoK sordlo
inusugtut initårnigssartik pivdlugo
taorsigagssarsinigssåine autdlarnau-
tigssanik il. dl. sipågaKartitamerisigut.
kukunerit ilagåt kalåtdlit sparekassi-
ne uningassut „suliisineKånginerat".
tamåna ukiut ardlagdlit matuma su-
jomagut uparuarparput savalingmior-
miunut sparekasse ukiut 100 sivne-
Kartut ingerdlaneråne nanoK agtigi-
ssumik pingåruteKarsimassoK pingå-
ruteKartordlo takugavtigo. savaling-
miormiut aningaussat igdluliomerme
atortagkamik ilarparujugssue spare-
kassenit 'taorsigagssarsiarissarpait. ka-
låtdlit tamarmiunerussut påsisimaga-
luarpåssuk sipårtarneK Kanon pingå-
ruteKartigissoK akilersugagssarsissar-
nerup nunavtine atulersineKarnigsså
Kularnångitsumik ilalemerusagaluar-
iparput.
neriutigårput KGH-p sulissuisa Ki-
tåne angalaortut inugtaussut ersser-
Kigsumik navsuiåisimagait akilersu-
gagssarsdssarnerup pitsaoKutainik a-
joKutainigdlo. ilisimavarput taimatut
niuverneK amerdlaicissunut nuånåru-
tausimassoK åmalo ilanutarit amer-
dlaKissut pivdluardlutik inunerånik
aseruisimassoK. akilersugagssanik pi-
sitinane Kularungnaivigdlune ilisima-
ssariaKarpoK akiliutigissartagagssat a-
kilerfigssåitut aulajangersimassune a-
kilerneKarsinaunersiut.
nunavtine inuit amerdlaiussut ukiup
ilåinåtigut aningaussarsiorfeKartame-
rat pissutigalugo akilersugagssarsi-
ssarneK agsut mianerssutariaKarpoK.
tuberkulose akiorniardlugo suliniartut tapersersukit
☆ ☆ ☆ RADIOKUT FESTBLANKETIT ATORDLUGIT
BENYT TELEGRAFENS FESTBLANKETTER ☆ ☆ ☆
derved støtter De tuberkulosebekæmpelsen I Grønland
Dybfrysning i Grønland
er aktuelt
Gør det hjemme — og vær ikke afhængig af årstiderne. Jeg kan tilbyde
Dem en dybfryser til kr. 588,00, der rummer 115 liter og er af det bekendte
Gram-fabrikat.
De første 50 kr. af fragten er includeret i prisen. Skriv til mig. Jeg
sender også gerne brochurer.
Firma P A H L A, Ægirsgade 36, København N.
Et fint tilbud til 10
grønlandske arbejdere
Plumrose-fabrikkerne i Valby betaler tur/returrejsen efter et års arbejde
på fabrikken og stiller selv boliger til rådighed.
Til grønlandske arbejdere, der er
medlemmer af GAS, får mulighed for
at arbejde som slagteriarbejdere på
Plumrose-fabrikkerne i Valby med
tur/returrejsen betalt efter et års ar-
bejde på fabrikken. Virksomheden
stiller selv boliger til rådighed, og
der tages ikke stilling til, hvorvidt
ansøgerne er gifte eller ugifte.
Der kræves ingen forudgående
kendskab til konservesproduktionen,
idet arbejderne i første omgang ind-
føres i en træningsafdeling, hvor er-
farne, danske arbejdere bistår alle ny-
ansatte, og efter en prøvetid, der er
individuel, placeres arbejderne de ste-
der i industrien, hvor man bedst kan
anvende deres arbejdskraft.
r—~~—-----------------------------
Vi gør opmærksom på, at annon-
cerne til „Grønlandsposten“ skal
være redaktionen i hænde senest
14 dage før bladet udkommer. For
lidt arbejdskraft og manglende tek-
nisk kapacitet tvinger os til at for-
lange dette.
ersserKigsarumavarput „Atua-
gagdliutii' nut annonciliuniagkat
kingusingnerpåmik saruumerfig-
ssarput uvdlunik 14-inik sujoruut-
dlugo årKigssuissoKarfingmisang-
mata. sulissukipatdlårneK tekniki-
kutdlo atortulungneu pissutigalugit
taimatut piumassaKartariaKarpu-
gut.
___________________._____________!
kalåtdlit sulissartut Kulit
pitsangmik neicerdrfigissat
Plumrosip Valbyme sulivfigssuautaisa angalanerme aiungau-
ssartutit akilerniarai ukioK atauseic sulinerup kingorna amalo
nangminerdlune inigssaKartitsiniardlune
Tilbuddet er fremkommet med LO-
sekretær Thomas Nielsen som mel-
lemmand og har omgående virkning.
Interesserede kan i første omgang
henvende sig til den lokale formand
for arbejderforeningen.
— Jeg er naturligvis klar over, at
Grønland selv har brug for sin ar-
bejdskraft, siger Thomas Nielsen til
Radioavisen, men på den anden side
får en halv snes grønlandske arbejdere
her en mulighed for at komme ind i
moderne, dansk produktionsliv med de
goder og forpligtelser dette indebærer.
I et telegram fra Plumrose hedder det,
stadigvæk efter Radioavisen, at såvel
slagteriarbejderforbundet i Danmark
som virksomhedens tillidsmand og
Plumrose selv gerne vil være faddere
for grønlandske arbejdere indenfor
Valbyfabrikkens arbejdsområde. De
grønlandske arbejdere skal være med-
lemmer af Slagteriarbejderforbundet
og ansættes på samme vilkår som dan-
ske arbejdere.
Fiskerifagskolen
Som bekendt skulle det første fiske-
rifaglige kursus være startet pr. 1/10
i år og ansøgningsfristen være udløbet
pr. 1/8. På grund af indtrufne om-
stændigheder er kursus imidlertid ble-
vet en smule udsat, og man påregner
at komme i gang den 15/10. Samtidig
er ansøgningsfristen forlænget til 20/9.
Kursus er delt i to linier — fiskeri-
linien og produktionslinien. Kursister-
ne får fælles undervisning i den før-
ste halvanden måned, hvorefter kur-
sister i fiskerilinien går ind i naviga-
tionsundervisningen, der afsluttes med
kystskippereksamen eller med sætte-
skippereksamen af anden grad, mens
kursister i produktionslinien får sær-
lig undervisning.
Indkvarteringen sørger skolen for.
Undervisningen er iøvrigt gratis, og
tilskud sker efter de regler, der er
beskrevet i skoledirektørens kursus-
pjece. Danskkundskaber er ikke en
betingelse for optagelse, da det er
meningen, at det meste af undervis-
ningen skal foregå på grønlandsk el-
ler ved hjælp af tolk, oplyser lederen
af kurset, Jens Kreutzmann, som
fremkommer med en længere redegø-
relse i næste nummer.
Tilmeldelse til kursus sker gennem
kæmnerne, men kursister i produk-
tionslinien optages på anbefaling af
den lokale handelschef.
fh. CARL ENGHOLM
QRUNOLAOT 1841
STRANDGADE 38 - KBHVN K.
angatdlatlt peKutalt — uligssult
tlngerdlautigsslat — tlngerdlau-
tigssiat — agdlunaussat — kit-
sat — kltsingit — agdlunsussl-
agssat — orssOt mångertOK
agdlunauss artagssat
(nOKarutlgssat).
Skibsinventar — Presenningdug
Sejldug — Tovværk — Ankere
Kæder — Værk — Beg —
Takkelgods
Deres ur
er I gode hænder hos os...
Vort moderne reparationsværk-
sted modtager gerne Deres ur
eller brille til reparation.
nalunaerKutarKat
uvavtfnuf sullarifitarnlaruk
årdlertcutiglnago,..
sutdlivivtine moderniussume na-
lunaerKutårKat issarussatitdlu-
nit suliariumaKåvut.
URMAGER JOHN GRAUTING
Torvet 1 - Lemvig
kalåtdlit sulissartut Kulit sulissartut
nunavtine peuatigigfinut ilaussortat
Plumrosep sulivfigssuautaine Valby-
mitume tOKoraivingme sulivfigssarsi-
sinaulerput ukiou atausen sulivfigssu-
arme suligunik avalangnertik uter-
nertigdlo nangmineu akilisanago. su-
livfigssuartaoK nangmineu inigssanar-
titsisaoK, suliartomiardlutik uinute-
uartut dipauarnersut åipau ånginer-
sutdlunit apernutigineKåsanane.
Danmarkime sulissartut pøKatigig-
fisa kåtuvfiåne agdlagte Thomas Niel-
sen avKUtigalugo sulissugssarsiorto-
KarsimavoK suliartorumiassut erninaK
nalunaersimauvdlutik, autdlarKåumut
nunaKarfingmingne sulissartut peKa-
tigigfiata sujuligtaissuanut.
— nalungikaluarpara sulissugssat
Kalåtdlit-nunane nangminerme ator-
figssaKartineKaidssut, Thomas Niel-
sen Radioavisimut oKarpoK, åipåtigut-
dle kalåtdlit sulissartut Kulit migssi-
liortut danskit niorKutigssiorfiåne nu-
tåliaussume peKatausinaulerput, su-
livfingme ajungeKutaussut pissug-
ukiunerane kursuseKamigssamik
.skoledirektørip nalunaerutåne agdlag-
simagaluarpoK aulisarnermut tunga-
ssunik kursuseKarnigssax 1. oktober
autdlartisassoK nalunaernigssardlo 1.
august Kångiutisavdlune. åssigingitsut
patsisauvdlutik autdlartinigsså okto-
berip 15-ianut kinguartmeKarsimavoK
nalunaernigssardlo septemberip 20-
ånut.
kursus mardlungordlune ingmikor-
tisimavoK — aulisarnermut tungassu-
mik åma tunissagssiornermut tunga-
ssumik. Kåumatip åipå avitdlugo kur-
suseKartugssat atautsimut atuartine-
xasåput. tamatuma kingorna aulisar-
tut umiartornermut tungassunik atua-
lisåput kystskipperitut imalunit sæt-
teskipper 2. graditut soraerumémer-
mik linerneKarumårtumik, tunissag-
ssiornermigdlo kursusexartut ingmi-
kut itumik atuartineKåsåput.
ineKarnigssåt atuarfingmit isumagi-
neKåsaoK. atuartitauneK akeKångilaK,
itapivfigineKarnigssardlo atuagårKame
skoledirektørip naicitertitåne agdlau-
ssauvfitdlo ilångutdlugit pissagssari-
lisavdlugit. radioavisip nalunaerutå
maligdlugo Plumrose nalunaerasuar-
simavoK taisimavdlugo Danmarkime
itoKoraivingne sulissartut peKatigigfi-
sa kåtuvfiata, sulivfigssuarme suli-
ssartut tillidsmandiata Plumrosevdlo
nangminen kalåtdlit Valbyme suliv-
figssuarme sulinerine sutigut tamati-
gut ikiorsertarumagai. kalåtdlit suli-
ssartut toKoraivingne sulissartut pe-
Katigigfisa kåtuvfiåne dlaussortåuså-
put danskitdlo sulissartuisut pineKar-
dlutik sulisineKåsavdlutik.
aicerdlortigkandk niorKUtigssiorner-
mik ilisimassaKarémigssaK piumassa-
rineKångilaK, sulissartut autdlaxKåu-
mut sulivfiup ingmikortontåne sungiu-
.sarneKartarfingme suligatdlåsangma-
ta. danskit sulissartut misdligtagaKar-
dluartut tåssane sulilerdlånut tama-
nut ikiutarpuit, sulilersutdlo tamarmik
ingmikut misiligaunermik kingorna
sulivfingme ingmikortortanut piuku-
nauteKarfiginerussamingnut nugtine-
Kartarput.
tigineKartutut pisaoK. xavdlunåtut pi-
sinaussaKarérnigssaK piumassarineKå-
ngilan atuartitaunerup angnersså ka-
låtdlisuj ussugssaungmat nugterisso-
Karnikutdlunit pisavdlune, — taima
onarpoK kursusime sujulerssuissu-
ssugssaK, Jens Kreutzmann nerior-
ssuivdlunilo Atuagagdliutine normu-
me tugdlerme ersserKingnerussumik
navsuiauteKarumårdlune.
ilaujumassut kæmnerimut nalunåi-
såput tunissagssiornermilo kursuse-
Kartugssat handelschefip unersussine-
ratigut.
Oplysningsmedarbejderne nordpå
Medarbejdere fra Oplysningsrådet i
Godthåb, fungerende oplysningskon-
sulent Jørgen Hansen, udstedsmedar-
bejder Peter Petersen og oplysnings-
medarbejder Tom Nordvig Jensen rej-
ste i lørdags med „Kununguan" nord-
på for at besøge de lokale oplysnings-
udvalg. Jørgen Hansen og Tom Jensen
tager sig fortrinsvis af byerne og Pe-
ter Petersen af udstederne.
KV" A T TRANSISTOR
fiAiil BÅNDOPTAGER
0
4 spor stereo
Model X-IV
Semi-professionel batteridreven
4 spor stereo-båndoptager af
højeste kvalitet. Forsynet med det
verdenspatenferede Cross-Field
tonehoved. 4 hastigheder — tryk-
knapbetjening — 13 cm spoler —
Forlang gratis brochure. 2 W udgangseffekt.
— OG ET PAR TING MERE, DE BØR KENDE:
SupérTon
PLASTIC BOX
F.H.C.
BANDOPTAGER
TILBEHØR
25
iSelectd
Suporton plastlc-box
passar til alle smalfilm- og lyd-
båndspoler. Leveres to-farvet I 5
forskellige størrelser. Forlang
gratis brochure hos Deres for-
handler eller på vor døgntelefon
(01) 14 98 51.
STEREOHOVEDTELEFON \
—
Selecta hovedtelefon giver
Dem den helt rigtige musik-
gengivelse. 2X8 ohm. im-
pedans. De specialstøbte
skumgummi ørepuder pas-
ser så bekvemt, at De ikke
mærker noget ubehag - selv
under lang tids brug. For-
lang gratis brochure tilsendt.
Døgntlf. (01)14 98 51.
EN GROS:
Frode Herløv & Co. - Borgergade 14 -
TLG.ADR.: SELECTAHERLOEV
København K.
aulisarnermik atuarnigssaK
11