Fréttablaðið - 02.12.2005, Side 84

VIÐ TÆKIÐ Bergsteinn Sigurðsson verður límdur við skjáinn annað kvöld.
17.00 Jóladagatal Sjónvarpsins – Töfrakúlan
(1:24) 17.05 Leiðarljós 17.50 Táknmálsfréttir
17.55 Tobbi tvisvar (14:26) 18.20 Fjársjóðs-
leitin (2:6)
SKJÁREINN
13.05 Joey 13.35 George Lopez 14.00 Night
Court 14.25 Fresh Prince of Bel Air 14.50 Entoura-
ge 15.15 Apprentice 3, The 16.00 Barnatími
Stöðvar 2 17.40 Bold and the Beautiful 18.05
Neighbours
SJÓNVARPIÐ
23.45
BEND IT LIKE BECKHAM
▼
Bíó
21.30
PUNK'D
▼
Gaman
21.15
SPELLBOUND
▼
Heimildamynd
20.00
SPURNINGAÞÁTTURINN SPARK
▼
Keppni
22.05
FIFTH GEAR
▼
Bílar
6.58 Ísland í bítið 9.00 Bold and the Beauti-
ful 9.20 Í fínu formi 2005 9.35 Oprah
(12:145) 10.20 Ísland í bítið 12.00 Hádegis-
fréttir 12.25 Neighbours 12.50 Í fínu formi 2005
18.30 Fréttir Stöðvar 2
19.00 Ísland í dag
20.00 Galdrabókin (2:24)
20.10 Arrested Development (17:22) (Tómir
asnar)
20.40 Idol – Stjörnuleit 3 (Stúdíó / NASA – 3.
hópur) Nú taka leikar að æsast í Idol-
Stjörnuleitinni. Þrjátíu og fimm manna
úrslit standa nú yfir á NASA.
21.30 Punk'd (3:16) Grallaraspóinn og kyn-
táknið Ashton Kutcher heldur upp-
teknum hætti við að hrella fínu og
frægu vini sína í Hollywood.
22.00 Idol – Stjörnuleit 3 (Stúdíó / NASA –
Atkvæðagreiðsla um 3. hóp)
22.25 Listen Up (7:22) (Takið eftir) Nýir gam-
anþættir.
22.50 Blue Collar TV (16:32) (Grínsmiðjan)
Bráðskemmtilegir grínþættir.
23.15 Frank McKlusky, C.I. 0.40 Some Girl (B.
börnum) 2.05 King of the Hill (B. börnum)
3.45 Series 7: The Contenders (Str. b. börn-
um) 5.15 Fréttir og Ísland í dag 6.45 Tónlist-
armyndbönd frá Popp TíVí
23.45 Með Beckham-snúningi 1.35 Út-
varpsfréttir í dagskrárlok
18.50 Jóladagatal Sjónvarpsins – Töfrakúlan
(2:24)
19.00 Fréttir, íþróttir og veður
19.35 Kastljós
20.10 Latibær
20.40 Tíska og tónar (Fashion Rocks) Upp-
taka frá fjáröflunarsamkomu í Monte
Carlo fyrir góðgerðarsjóð Karls Breta-
prins.
22.05 Sér grefur gröf... (Happy Now) Bresk
bíómynd frá 2001. Morðingja velskrar
fegurðardísar bregður í brún 14 árum
eftir morðið þegar hann sér unglings-
stúlku nauðalíka hinni látnu. Leikstjóri
er Philippa Collie-Cousins og meðal
leikenda eru Ioan Gruffudd, Susan
Lynch, Om Puri og Emmy Rossum.
23.30 Ford-fyrsætukeppnin 2005 0.00 HEX
(9:19) 0.45 David Letterman 1.30 David Lett-
erman
18.30 Fréttir NFS
19.00 Laguna Beach (9:11)
19.30 Idol extra 2005/2006
20.00 Sirkus RVK (5:30)
20.30 Joan Of Arcadia (22:23) (Gift) Sagan af
Jóhönnu af Örk færð í nútímann.
21.15 Spellbound Heimildarmynd sem
fjallar um 8 ungmenni og undirbúning
þeirra fyrir stafsetningarkeppni sem er
sjónvarpað um öll Bandaríkin. Fylgst
er með hvernig krakkarnir búa sig
undir keppnina eins og hver annar
íþróttamaður á leið á stórmót. Leik-
stjóri: Jeffrey Blitz. 2002.
22.55 Weeds (9:10) (Punishment Lighter)
23.00 Battlestar Galactica 23.45 Íslenski
bachelorinn (e) 0.40 Silvía Nótt (e) 1.05
New Tricks (e) 2.00 Tvöfaldur Jay Leno (e)
3.30 Óstöðvandi tónlist
19.20 Þak yfir höfuðið (e)
19.30 The King of Queens (e)
20.00 Spurningaþátturinn Spark Spark er
splunkunýr spurningaþáttur um fót-
bolta og fótboltatengt efni. Höfundur
spurninga og spyrill er Stefán Pálsson
og með honum sem spyrill og sérleg-
ur stuðbolti er Þórhallur Dan, knatt-
spyrnukappi með meiru.
20.35 Charmed Bandarískir þættir um þrjár
fagrar og kynngimagnaðar örlaganorn-
ir.
21.20 Complete Savages
21.45 Ripley's Believe it or not!
22.30 The Grubbs Í Grubb-fjölskyldunni eru
eintómir minnipokamenn, margar
kynslóðir aftur í tímann.
17.25 Cheers 17.50 Upphitun 18.20 Íslenski
bachelorinn (e)
6.00 Black Knight 8.00 Clockstoppers 10.00
Men in Black II 12.00 The Associate 14.00
Black Knight 16.00 Clockstoppers 18.00 Men
in Black II 20.00 The Associate (Meðeigand-
inn) Laurel Ayres vinnur hjá verðbréfafyrirtæki
þar sem allir karlmennirnir í kringum hana fá
launahækkanir en ekki hún. 22.00 25th Hour
(Á leið í grjótið) Monty Brogan var gripinn fyrir
að sýsla með heróín. Bönnuð börnum. 0.10
Green Dragon (B. börnum) 2.00 Ash Wed-
nesday (Str. b. börnum) 4.00 25th Hour (B.
börnum)
OMEGA E! ENTERTAINMENT
12.00 The E! True Hollywood Story 13.00 E! News 13.30
Gastineau Girls 14.00 101 Hottest Celebrity Bodies
15.00 101 Hottest Celebrity Bodies 16.00 101 Hottest
Celebrity Bodies 17.00 101 Hottest Celebrity Bodies
18.00 Kill Reality 19.00 E! News 19.30 The Soup UK
20.00 The E! True Hollywood Story 21.00 101 Sexiest
Celebrity Bodies 22.00 The E! True Hollywood Story
23.00 Wild On Tara 23.30 Wild On Tara 0.00 E! News
0.30 The Soup UK 1.00 Rich Kids: Cattle Drive 2.00 The
E! True Hollywood Story
AKSJÓN
Fréttaþátturinn Korter er sýndur kl.18.15 og endur-
sýndur á klukkutíma fresti til kl. 9.15
0.00 NBA TV Daily 2005/2006 2.00 NBA TV
Daily 2005/2006
18.30 NFL-tilþrif
19.00 Gillette-sportpakkinn Íþróttir í lofti, láði
og legi.
19.30 Timeless (Íþróttahetjur) Íþróttahetjur
eru af öllum stærðum og gerðum.
20.00 Motorworld Kraftmikill þáttur um allt
það nýjasta í heimi akstursíþrótta.
20.25 UEFA Champions League (Meistaradeild
Evrópu fréttaþáttur)
20.50 And They Walked Away (Sloppið naum-
lega) Þeir sem fylgjast með bifreiða-
íþróttum vita að þær eru ekki hættu-
lausar.
22.05 Fifth Gear (Í fimmta gír) Breskur
bílaþáttur af bestu gerð.
22.30 World Poker Tour 2 (HM í
póker)(World Poker Tour 2 –
Hollywood Ho)
18.00 Íþróttaspjallið 18.12 Sportið
STÖÐ 2 BÍÓ
Í hvaða kvikmynd hljómaði þessi setning:
ÚR BÍÓHEIMUM
Svar:
Mozart úr kvikmyndinni Amadeus frá
árinu 1984
,,Forgive me, Majesty. I am a vulgar man! But I
assure you, my music is not.“
E
N
N
E
M
M
/
S
ÍA
/
N
M
19
4
8
4
LAUGARDAGUR 3. DESEMBER
15.00 Liverpool – Wigan (b)
15.00 Bolton – Arsenal EB2 (b)
15.00 Newcastle – Aston Villa EB3 (b)
15.00 Tottenham – Sunderland EB4 (b)
15.00 Blackburn – Everton EB5 (b)
17.15 Man.Utd – Portsmouth (b)
SUNNUDAGUR 4. DESEMBER
16.00 Charlton – Man.City (b)
MÁNUDAGUR 5. DESEMBER
20.00 Birmingham – West Ham (b)
ÍSLANDSMET Í DESEMBER
Á TÍMABILINU 3. DESEMBER TIL 4. JANÚAR SÝNUM VIÐ YFIR
60 LEIKI Í BEINNI ÚTSENDINGU Í ENSKU ÚRVALSDEILDINNI
Íbúðin er orðin spikk og span eftir að ég
skúraði allt tilfinningaklámið sem vall af
sjónvarpsskjánum á stofugólfið í Pipar-
sveininum í gær. Þegar ég skipti yfir á
Sirkus var Ástarfleyið nýsokkið en með
minni heppni mun Valdimar Örn Flygen-
ring skríða sjóblautur á Kallakaffi í tæka
tíð fyrir sunnudagskvöld.
Það er hins vegar frábært laugardags-
kvöld framundan og ég legg til, lesandi
góður, að þú farir að mínu ráði og birg-
ir þig upp af poppi. Að lokinni Spaug-
stofu ætla ég vitaskuld að horfa á Það
var lagið með Hemma Gunn og í beinu
framhaldi á rómantísku gamanmyndina
Með vor í hjarta með honum Colin Firth
úr Bridget Jones-myndunum. Þá geri
ég ráð fyrir að vera kominn í gírinn
fyrir Píslarsögu Krists sem er sögð
vera stórmynd eftir Mel Gibson. Ég hef
ekki séð hana en mér finnst bæði Let-
hal Weapon-myndirnar og Braveheart
frábærar svo ég á von flottri ræmu.
Sjáum til hvort ég hafi orku í myndina
Úr bæ í borg sem í Séð og heyrt er lýst
sem „pottþéttri gamanmynd“. Ekki
skrökvar Kristján Þorvaldsson.
Ég fór að sjá Harry Potter og eldbikar-
inn í bíó og hjó eftir því hvað hún var illa
þýdd. Það er leti að fletta ekki upp í bók-
unum til að athuga heiti á hinum og þess-
um forynjum en láta enskuna standa.
Þetta minnti mig á hversu mikilvægt
starf þýðendur sjónvarpsefnis vinna, því
þorri lesefnis margra er texti á sjón-
varpsskjá. Ólafur B. Guðnason fer oft á
kostum í þýðingum á Simpsons-þáttun-
um og gerir brandarana jafnvel betri
eftir að hafa snarað þeim yfir á ástkæra
ylhýra. Mér er líka minnisstæð nýyrða-
smíð, sem mig minnir að Guðni Kol-
beinsson hafi átt heiðurinn af, að kalla
diet-coke horkóla. Einhverra hluta vegna
hefur þetta orð þó ekki fest sig í sessi.
Dagskrá allan sólarhringinn.
68 2. desember 2005 FÖSTUDAGUR
Popp og kók og píslarsaga Krists
ENSKI BOLTINN
▼
▼
▼
▼
14.00 Middlesbrough – WBA frá 28.11 16.00
West Ham – Man. Utd frá 27.11 18.00 Stuðn-
ingsmannaþátturinn „Liðið mitt“ (e)
19.00 Upphitun
19.30 Spurningaþátturinn Spark (e)
20.00 Spurningaþátturinn Spark
20.30 Upphitun (e)
21.00 Að leikslokum (e)
22.00 Stuðningsmannaþátturinn „Liðið mitt“ (e)
23.00 Upphitun (e) 23.30 Sunderland –
Liverpool frá 30.11 1.30 Dagskrárlok
▼
84-85 (68-69) TV 1.12.2005 17:31 Page 2