Fréttablaðið - 10.10.2006, Síða 4
4 10. október 2006 ÞRIÐJUDAGUR
GENGIÐ 9.10.2006
GJALDMIÐLAR KAUP SALA
HEIMILD: Seðlabanki Íslands
119,303
GENGISVÍSITALA KRÓNUNNAR
68,48 68,8
127,86 128,48
86,28 86,76
11,569 11,637
10,26 10,32
9,302 9,356
0,5746 0,578
100,73 101,33
Bandaríkjadalur
Sterlingspund
Evra
Dönsk króna
Norsk króna
Sænsk króna
Japanskt jen
SDR
Þingkosningar fóru fram í Lettlandi
um helgina en ekki Litháen eins og
sagt var í Fréttablaðinu í gær. Beðist
er velvirðingar á mistökunum.
LEIÐRÉTTING
NORÐUR-KÓREA, AP Leiðtogar fjöl-
margra ríkja fordæmdu í gær
kjarnorkusprengju, sem Norður-
Kóreumenn sprengdu neðanjarðar
í tilraunaskyni aðfaranótt mánu-
dags. Þetta er í fyrsta sinn sem
Norður-Kóreumenn sprengja kjarn-
orkusprengju, og er landið þar með
komið í hóp kjarnorkuveldanna.
Öryggisráð Sameinuðu þjóð-
anna var kallað saman í gær til
þess að fjalla um málið og for-
dæmdi það sprenginguna harð-
lega. Öryggisráðið ræddi einnig í
gær hugmyndir að refsiaðgerðum
gegn Norður-Kóreu, sem meðal
annars fælu í sér bann við við-
skiptum með hernaðarbúnað og
lúxusvöru, heimildir til að skoða
allan farm sem kemur til landsins
eða frá því og frystingu fjármagns
sem tengist vopnaþróun.
George W. Bush Bandaríkjafor-
seti ræddi í gær við leiðtoga Kína,
Rússlands, Suður-Kóreu og Japans
og sagði þá alla vera á einu máli
um að „þessar yfirlýstu athafnir
Norður-Kóreu séu óviðunandi og
krefjist þess að Öryggisráð Sam-
einuðu þjóðanna bregðist strax
við“.
Suður-Kórea, Kína og Japan,
nágrannaríki Norður-Kóreu, hafa
öll brugðist afar harkalega við til-
raunasprengingunni og vilja
standa að ströngum refsiaðgerð-
um.
Mohammed ElBaradei, yfir-
maður kjarnorkueftirlits Samein-
uðu þjóðanna, sagði atburðinn
áhyggjuefni. Norður-Kóreumenn
hefðu rofið þá samstöðu sem ríkt
hefði í nærri áratug um að engar
tilraunir yrðu gerðar með kjarn-
orkusprengjur. Það væri greinileg
afturför.
Tony Blair, forsætisráðherra
Bretlands, fordæmdi einnig
sprenginguna og gagnrýndi
Norður-Kóreu fyrir að standa uppi
í hárinu á alþjóðasamfélaginu.
Leiðtogar Þýskalands, Frakk-
lands og Ástralíu sendu einnig frá
sér yfirlýsingar þar sem þeir for-
dæmdu framferði Norður-
Kóreumanna.
Ríkisútvarpið í Íran sagði aftur
á móti að þrýstingi frá Bandaríkj-
unum væri um að kenna, því til-
raunasprengingin hefði verið við-
brögð Norður-Kóreumanna við
„hótunum og niðurlægingu“ frá
Bandaríkjunum. Íranar tóku jafn-
framt fram að sjálfir myndu þeir
ekki hætta við að auðga úran, þrátt
fyrir hótanir um refsiaðgerðir.
Þó að Norður-Kóreumenn hafi
náð þeim áfanga að sprengja
kjarnorkusprengju í tilraunaskyni
gætu þeir átt töluvert í land með
að smíða bæði kjarnorkusprengj-
ur og nothæf flugskeyti til þess að
valda raunverulegri hættu fyrir
önnur ríki. gudsteinn@frettabladid.is
SUÐUR-KÓREA Í VIÐBRAGÐSSTÖÐU
Hermenn frá Suður-Kóreu fylgjast náið
með grönnum sínum í norðri.
FRÉTTABLAÐIÐ/AFP
Flest ríki heims fordæma
kjarnorkutilraunir N-Kóreu
Tilraunasprenging Norður-Kóreu í fyrrinótt hefur vakið hörð viðbrögð frá leiðtogum víða um heim. Kína
og Rússland standa með Bandaríkjunum, Japan og Suður-Kóreu í fordæmingu á kjarnorkutilrauninni.
© GRAPHIC NEWS
EDS -- DATA UPDATED 08:30GMT, OCTOBER 9, 2006
OnThisDay
NUC,OVR :Nuclear
N KOREA: Nuclear test claim
Duncan Mil, Phil Bainbridge, Jordi Bou, Mario Lendvai, Mike Tyler, Julie Mullins (research)
GRAPHIC NEWS
Adobe Illustrator version 8.01
2 columns by 154mm deep
9/10/2006
Wire agencies
20165
CATEGORY:
IPTC CODE:
SUBJECT:
ARTISTS:
ORIGIN:
TYPE:
SIZE:
DATE:
SOURCES:
GRAPHIC #:
STANDARD MEASURES (SAU)
Picas
12p5
25p7
38p9
52p
65p1
78.p3
millimetres
52.3
107.7
163.2
219.0
274.4
329.7
© Copyright 2006 Graphic News. Reprint by permission only.
The credit “GRAPHIC NEWS” must appear with all uses of this graphic image.
8 Ely Place, London EC1N 6RY, United Kingdom.
Tel: +44 (0)20 7404 4270. Fax: +44 (0)20 7404 4290
Width
1 col
2 col
3 col
4 col
5 col
6 col
�����������������������������������
������������������������������������������� �����������������������
���������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������� ���������������
����������������������������������������������������������������
����������
�����������������������������
�����������������������
�������������������
�����������������������������
������������������������������
�������� ���������������������
�������������������������������
����������������������
����������������������������
���������������������� �����������������
����� ������� �����������������������������
���������� �����������������������������
���������������������������������
���������������������
�����������������������������
��������������������������
������������ �����������
��������������������� ��
��
��
��
�
����������
��������
��������
������������������������
�����������������������
����������������
�����������
��������������������� �����������������
����������������������������������������
���������������������������������������������
������������������������
����������������
������� �����������������
�����������������������������
��� ��������������������
�������
�����
����
������
�����
Pyongyang
����
1
2
3
4
CUT-AND-PASTE CONVERSIONS
1-3m = 3-10ft
2km = 1.2 miles
12m = 39ft
215-750m = 700-2,500ft
����������������������������������
�������������
��������
����
�������� ��
���������
������
�����
���������
���������������
������
��������
��������
�������
����
������� ��
�����������������
�����������������
�����������������
�������������
�����������������
�����������
���������������
���������������
���������������
���������������
���������������
���������������
���������������
�����������
��������������
������������
��
�������������������
� ��� ����������������
����������������������� �
������� ��� ����������� ��
������������ ������ ���
��������� �����������
��������������� ���� ��
�� �� ��������������
������� ����� �������������
����������������������
�������������� ����� ����
������������������������
���� �������������������� �
������������� �����������
������
�����������
�� ���� ����� ��
��������������� ����
���������� ������������
���� ��������������
����������� �� �������� �
������������ �
������ ������������� �����������
���������������������
�����������������������������
����������������������������������������
�� ������ �� ����������
������� �� ���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
� �
�
����
� �
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
��
�
LÖGREGLUMÁL Grétar Már Sigurðs-
son, ráðuneytisstjóri í utanríkis-
ráðuneytinu, fundaði í gær með
sendiherra Rússlands á Íslandi,
Viktor Tatarintsev, vegna þjófnað-
ar þriggja ungra manna á rúss-
neska þjóðfánanum úr sendiráðs-
garði rússneska sendiráðsins við
Garðastræti 33 í Reykjavík. Sam-
kvæmt upplýsingum frá rúss-
neska sendiráðinu ræddu þeir á
fundinum í hvaða farveg málið
færi nú en lögreglan í Reykjavík
hefur málið til rannsóknar. Fánan-
um var stolið aðfaranótt laugar-
dags. Sendiherra Rússlands krafð-
ist þess á fundinum að mönnunum
þremur yrði refsað fyrir þjófnað-
inn, þrátt fyrir að fyrir liggi afsök-
unarbeiðni frá mönnunum.
Þrír menn hafa þegar gefið sig
fram við lögregluna í Reykjavík
og skiluðu tveir þeirra rússneska
fánanum eftir að opinbert varð að
skýrar myndir hefðu náðst af
þeim á eftirlitsmyndavélar sem
eru við sendiráðið.
Mennirnir þrír hafa viðurkennt
að hafa tekið fánann ófrjálsri
hendi úr garðinum en að sögn lög-
reglu var erfitt fyrir þá að halda
öðru fram þar sem drykkjulæti
þeirra sáust skýrlega á eftirlits-
myndavélunum.
Óvíst er ennþá í hvaða farveg
málið fer en samkvæmt upplýs-
ingum frá Júrí Ívanov sendiráðu-
nauti fellur brot mannanna undir
íslenska lögsögu en ekki rúss-
neska. - mh
Þjófnaður þriggja manna á rússneska fánanum hefur dregið dilk á eftir sér:
Funduðu um fánaþjófnaðinn
SENDIRÁÐ RÚSSLANDS Mennirnir þrír
tóku rússneska fánann niður í ölæði
aðfaranótt laugardags.
FRIÐARSTYRKUR Yoko Ono afhenti í
gær friðarstyrkinn „LennonOno
Grant For Peace“ við einkaathöfn
sem fram fór í Höfða í samvinnu
við Reykjavíkurborg.
Tveir styrkir að verðmæti 50
þúsund dalir hvor voru afhentir,
annars vegar til alþjóðaheilbrigð-
is- og mannúðarsamtakanna
Lækna án landamæra og hins
vegar til góðgerðarsamtaka sem
berjast fyrir stjórnarskrárvörð-
um rétti fólks um heim allan til
friðar, sannleika og mannréttinda.
Markmið verðlaunanna er að
stuðla að friði í heiminum en
Yoko og John Lennon börðust
ötullega fyrir friði áður en hann
lést. - hs
Yoko afhendir friðarstyrkinn:
Styrkur sem
stuðar að friði
VERÐLAUNAAFHENDING Styrkþegar
ásamt Yoko Ono og Vilhjálmi Þ. Vil-
hjálmssyni, borgarstjóra Reykjavíkur.
BANDARÍKIN, AP Þrettán ára
nemandi vopnaður riffli gekk í
gær inn í skólann sinn í bænum
Joplin í Missouri og tók að skjóta
upp í loftið. Skólastjórnendur
gátu þó fengið hann ofan af því að
halda áfram áformum sínum, sem
lögreglan segir að hafi verið vel
skipulögð.
Hann sagði við skólastjórnend-
urna, bæði áður en hann skaut og
eftir að hann skaut: „Gerið þið
það, ekki láta mig gera þetta.“
Pilturinn, sem ekki var
nafngreindur, hafði komið fyrir
sprengjum í skólanum og voru
allir nemendur fluttir úr bygging-
unni við fyrsta tækifæri. - gb
Skelfing í skóla í Missouri:
Tók upp byssu
en hætti við
Brotnaði í smalamennsku
Kona á fertugsaldri datt og fót-
brotnaði er hestur hennar fældist á
Víðidalstunguheiði um helgina og
þurfti að flytja hana til borgarinnar
með þyrlu. Konan, sem er þrælvön
smalamennsku, sat einn leiðinlegri
hest sveitarinnar, að sögn lögreglunn-
ar á Blönduósi.
LÖGREGLUFRÉTTIR