Ritaskrá Háskóla Íslands - 01.05.2008, Side 114
114
„Þegar manni verður orða vant. Um málvöndun og umvöndun“. Fyrirlestur á málþinginu
Orðabækur og tímans tönn, á vegum tímaritsins Orð og tunga. 16. mars, 2007.
„From translatio to transvestism: translation as the transformation of desire into a practical
activity“. Fyrirlestur á alþjóðlegri ráðstefnu við Bogazici háskóla í Istanbúl, Translation
and Translation – des faux amis tracing translation across disciplines, 5.-8. apríl, 2007.
„The World Language Centre Project“. Fyrirlestur á alþjóðlegri ráðstefnu við
Gautaborgarháskóla, Nordic Contributions to African Languages, 27.-28. apríl, 2007.
„Jónas og þýðing hans á okkur inn í nútímann“. Jónasarstefna: skáldið og vísindamaðurinn í
200 ár, 8.-9. júní, 2007.
„The concept of world literature – an Icelandic invention?“ Fyrirlestur á sérstöku, alþjóðlegu
málþingi um þýðingar á Bókmenntahátíð, Bound to Coss the Line, 15. sept. 2007.
„Rýnt í þýðingu Biblíunnar“. Fyrirlestur á málþinginu Heilög ritning – orð Guðs og
móðurmálið í tilefni af útgáfu nýrrar Biblíuþýðingar og sýningar í Landsbókasafni. 20.
október, 2007.
„Þýðandi þjóðarinnar“. Fyrirlestur í tilefni opnunar sýningar um verk Helga Hálfdanarsonar í
Þjóðmenningarhúsi, 31. október, 2007.
„VFI’s vision of a World Language Centre“. Fyrirlestur á alþjóðlegri ráðstefnu Stofnunar
Vigdísar Finnbogadóttur, Conference on Cultural and Linguistic Diversity. 2.-3 nóv.,
2007.
Þýðingar
Laókóon eða Um mörkin milli málverksins og skáldskaparins eftir Gotthold Ephraim Lessing.
Lærdómsrit Bókmenntafélagsins, ritstj. Gottskálk Jensson. Reykjavík: Hið íslenska
bókmenntafélag, 2007. Þýðing á lykilverki fagurfræði, bókmennta og myndlistar í
Þýskalandi á 18. öld. Sígilt rit gefið út í Lærdómsritaröðinni. Gottskálk Jensson þýddi
tilvitnanir úr grísku, latínu og ítölsku.
Ritstjórn
Seta í ritstjórn tímaritsins Jón á Bægisá 11/2007.
Ritstjórn ritraða Stofnunar Vigdísar Finnbogadóttur ásamt Ásdísi R. Magnúsdóttur og Erlu
Erlendsdóttur.
Ritstjórn tímarits Hugvísindastofnunar, Ritið ásamt Ólafi Rastrick.
Ritstjórn tvímála bókar Villa á öræfum/Allein in der Einöde, eftir Pálma Hannesson þýð.
Marion Lerner, Reykjavík: Háskólaútg. 2007.
Fræðsluefni
„Þýðandi þjóðarinnar“. Lesbók Morgunblaðsins. 3. nóv. 2007.
Fluttir í Víðsjá RÚV og birtir á vef þess: http://www.ruv.is/vidsja.
Arnaldur Indriðason. Harðskafi. Reykjavík: Vaka-Helgafell, 2007.
Ágúst Borgþór Sverrisson. Hliðarspor. Reykjavík: Skrudda, 2007.
Daisy Neijmann, ritstj.. History of Icelandic Literature. Lincoln: University of Nebraska
Press, 2006