Ritaskrá Háskóla Íslands - 01.05.2008, Page 141
141
Jón Karl Helgason. „Heimferðin mikla.“ Undir Hraundranga. Úrval ritgerða um Jónas
Hallgrímsson. Ritstj. Sveinn Yngvi Egilsson. Reykjavík: Hið íslenzka bókmenntafélag,
2007, s. 59–71. [Endurútgáfa].
Jón Karl Helgason. „Þýðing, endurritun, ritstuldur. Íslenzk menning: annað bindi. Ritstj.
Magnús Þór Snæbjörnsson. Reykjavík: Einsögustofnun, 2007, s. 97-113.
Ritdómar
Jón Karl Helgason. „Vinnustofa um þýðingar.“ Ritdómur um Translation – Theory and
Practice: A Historical Reader. Ritstj. Ástráður Eysteinsson og Daniel Weissbort. Oxford:
Oxford University Press 2006 (649 bls.). Lesbók Morgunblaðsins 6. janúar 2006, s. 4.
Fyrirlestrar
Jón Karl Helgason. „Tólf persónur í leit að höfundi. Vikivaki í bókmenntasögulegu
samhengi.“ Fyrirlestur fluttur á Hugvísindaþingi Hugvísindadeildar, Háskóla Íslands, 9.
mars 2007.
Jón Karl Helgason. „Þýðing, endurritun, ritstuldur.“ Fyrirlestur fluttur á Menningartorgi
Háskólans á Akureyri, Amtbókasafninu, 22. mars 2007.
Jón Karl Helgason. „Journey's Enda 1946: The Last Resting Place of Jonas Hallgrimsson's
Bones.“ Fyrirlestur fluttur á SASS-þingi (97th Annual Meeting of the Society for the
Advancement of Scandinavian Study) í Augustana College, Rock Island, IL, 28. apríl
2007.
Jón Karl Helgason. „Visual Translations of Njáls saga.“ Fyrirlestur fluttur á vegum Medieval-
Renaissance Seminar, Department of Modern Languages and Literatures og Department
of English við University of Western-Ontario, London í Ontario 1. maí 2007.
Jón Karl Helgason. „Original translations: Perspectives on contemporary Icelandic literature
and publishing.“ Fyrirlestur fluttur á ráðstefnunni Bound to Cross the Line á vegum
Stofnunnar Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum við Háskóla Íslands og
Bókmenntahátíð í Reykjavík í Odda, Háskóla Íslands 15. september 2007.
Fræðsluefni
Jón Karl Helgason. „Grasaferðalok.“ Fyrirlestur fluttur á Aðalfundi Hins íslenska
bókmenntafélags í Þjóðmenningarhúsinu 8. desember 2007.
Katrín Axelsdóttir adjunkt
Fyrirlestrar
“Litið yfir farinn veg: Könnun á viðhorfum þriðja árs nema í íslensku fyrir erlenda stúdenta til
námsins.” Framsöguerindi á málstofu Hugvísindadeildar í samráði við kennslusvið,
kennslumálanefnd Háskólans og Kennslumiðstöð 15. febrúar 2007.
“Lýsingarorðið sem fór sínar eigin leiðir.” Fyrirlestur á Þvers og kruss, Hugvísindaþingi í
Háskóla Íslands, 9. mars 2007.