Saga - 1985, Side 193

LENGI ER VON Á EINUM
191
varpað gætu skýrara ljósi á sögu lands og þjóðar; senn verður minnzt þús-
und ára afmælis kristnitöku á íslandi. Væri ekki verðugt verkefni af því
tilefni að reyna að skrá nýja sögu íslenzkrar kristni, er byggð væri á nýjum
rannsóknum allra tiltækra heimilda? Hluti af undirbúningi slíkrar sögurit-
unar hlýtur þá einnig að vera könnun á Vatikansafninu.
VI
Hér á eftir fer texti bréfs þess, er Bonifacius páfi VIII ritaði norsku biskup-
unum 15. júlí 1303, þar sem hann fól þeim að velja og vígja nýjan biskup
til Skálholts. Skráningartákn bréfsins er Reg Vat 50 fol 345 ep 164.
Dr. Jakob Benediktsson hefur góðfúslega orðið við þeirri bón minni að
þýða bréfið á íslenzku og rita nokkrar skýringar með þýðingu sinni; flyt
úg honum beztu þakkir fyrir.
Bréfpáfa
Venerabilibus fratribus ..
Borgensi.. Asloensi et ..
Hamarensi Episcopis.
biter sollicitudines alias quibus
uoster animus iugiter pro nego-
tiorum uarietate distrahitur illa nos
augit precipue ut ecclesiis quas
uiduitatis incomoda deplorantes ac
detrimentis dispcndiose uacationis
cxpositas intuemur de prouisionis
°portune remedio per nostrum
utinisterium succurratur ne lupus
rapax gregem dominicum pastore
carentem inuadat ouesque rapiat et
dispergat. Nuper siquidem dilectis
uuis Capitulo Nidrosiensi et
Johanne Rectore sancti Laurentij
'Valotensis ecclesiarum intimant-
'uus nobis accepimus quod ecclesia
calotensis que non habet Capi-
Nlum cuisque prouisio cum eam
Uacare contingit alias ad Ven(era-
■lem) f(ratrem) n(ostrum) Archi-
cP>scopum Nidrosiensem loci
'Uetropolitanum et dictos Capi-
Virðulegum bræðrum,
biskupum í Björgvin, Osló
og Hamri.
Meðal annarra áhyggjuefna sem
sækja stöðugt á huga vorn vegna
margvíslegra vandamála mæðir
það sérstaklega á oss að þeim
kirkjum, sem vér sjáum mæddar
af óþægindum ekkjudóms og
háðar skaðvænu forstöðuleysi,
verði hjálpað og umbót veitt með
heppilegri embættisskipun fyrir
vort tilstilli, svo að gráðugurúlfur
ráðist ekki á hirðislausa drottins
hjörð, ræni henni og tvístri.
Nýlega hafa sem sé kærir synir
vorir kórsbræður í Niðarósi og
Jón, yfirmaður heilags Laurent-
íusar meðal Skálholtskirkna, til-
kynnt oss að Skálholtskirkja hefur
nú verið biskupslaus í fimm ár eða
lengur og bíður enn án eigin hirðis
umbótar með embættisveitingu.
Hún hefur ekki kórsbræður, og
veiting hennar þegar hún losnar