Ritið : tímarit Hugvísindastofnunar - 01.10.2004, Blaðsíða 22

SOFFIA AUÐUR BIRGISDOTTIR
gengum eftir skógi vöxnum ökrum. Er til Boxhom kom vildi svo til
að líkfylgd. var að fara út úr kirkjunni til kirkjugarðs. Við hiðum
inni í kirkjunni meðan jarðað var. Síðan komu þrír prestar fi'd
kirkjugarðinum auk hr. Port í kapelánið frá Clervaux og ungur
prestur úrjesú Hjarta-reglunni (þískur) (og hefur hún klaustur hér
í nándinni). Allir litu út eins og strákar í svörtum skrúðunum og
heilsuðu glaðlega. Hr. Port bauð okkur til stofii sinnar. Prestamir
létu eins og latínuskólastrákar á eftir jarðafórinni, fleigðu á milli sín
sígarettum, tóku í nefið, reiktu tvenns konar vindla. Síðan settumst
við allir við víndrykkju og strákahjal. Síðan við kaffibrauð, [smér?
- orðið er ólæsilegt] og hunang. Síðan neftóbak. Nonchalantism
gekk úr öllu hófi. Kvaddi hr. Port með því loforði að koma fljótt
aftur!
Hér er verið að lýsa léttúðugri hegðun nokkurra ungra presta að lokinni
jarðarför og dagbókarritaranum finnst greinilega nóg um. Prestarnir
borða, drekka, reykja, taka í nefið og spjalla strákslega saman. Hinum
aldna Halldóri Laxness þóttd hins vegar greinilega ástæða til að fella
færsluna brott og maður getur aðeins getið sér til um ástæður þess.
Hugsanlega vildi hann ekki særa kaþólsku kirkjuna með slíkri lýsingu á
þjónum hennar.
4. Orðalagsbreytingar.
Mjög víða gerir Halldór Laxness orðalagsbreytingar á frumtexta íyrir út-
gáfúna og eru þær breytingar af ýmsu tagi. Fyrst má nefna breytingar á
einstaka orðum, þar sem einu eða fáum orðum er skipt út fyrir önnur
orð. Dæmi (brottfelldu orðin eru innan hornklofa en viðbæturnar feit-
letraðar):
[Meiri\ Dýpri tilbeiðsla (bls. 61); sá [síðan eftir\ um seinan að mér
[skildi hafa\ hafði láðst að halda opnufyrir henni (bls. 65); komst
ég í [ákaflega heita\ guðfrœðilega hrifningu (bls. 65); áreiðanlega
ekki [send\ komin ígóðum erindum (bls. 67); Égmeðgat á buxun-
um [aftan á rassinum] á sitjandanum (bls. 67); Það vildi ég að
[Djöfullinn\ Pokurinn sækti hana (bls. 76); [upplagður\fyrirkall-
aður (bls. 91); [tumed out to be\ reyndust vera (bls. 93); Gekk til
komplett [og bað mikið\ í guðsbænaerindum (bls. 94); gekk til

20