Ritið : tímarit Hugvísindastofnunar - 01.10.2004, Blaðsíða 215

Ritið : tímarit Hugvísindastofnunar - 01.10.2004, Blaðsíða 215
UM TURNA BABEL ert frekar en menn eins og Rousseau eða Husserl gerðu í hliðstæðu sam- hengi og með sambærilegum hætti. Benjamin tekur þetta jaínvel bókstaf- lega fram: til þess að komast sem næst þessum skyldleika eða þessum venslum „er upprunahugtakið (Abstammungsbegriff) óhjákvæmilegt“. Hvar á þá að leita að þessum upprunavenslum? Þau gera vart við sig í því hvemig miðanirnar geiga, hörfa og er sambeitt. I gegnum hvert tungu- mál er miðað á einhvern og hinn sama hlut sem engri tungu tekst þó, einni og sér, að hæfa. Þær geta ekki vænst þess að hæfa hann, og ekki lof- að sér honum, nema með því að beita saman meiningarviðleitni sinni „samanlagðri meiningarviðleimi sinni þar sem hver bætir aðra upp“. Þessi sambeiting í átt að heildinni er hörfun inn í sig því það sem hún leitast við að hæfa, það er „málið hreint“ (die reine Sprache), eða hin hreina tunga. Það sem þá er miðað á með þessari samvinnu tungnanna og meiningarviðleitni þeirra er ekki forskilvitlegt mngunni, það er ekki raunveruleiki sem þær sækja að úr öllum áttum eins og turn sem þær reyna að ná í kringmn. Nei, það sem þær leitast við að miða á, hver um sig og saman í þýðingu, það er tungumálið sjálft sem babelskur atburð- ur, tungumál sem er ekki hið altæka tungumál í skilningi Leibniz, tungu- mál sem er heldur ekki hið náttúrlega tungumál sem sérhvert tungumál er út af íyrir sig, það er mál-vera tungunnar, mngan eða málið sern slíkt, þessi eining án nokkurrar sjálfsemdar sem gerir að verkum að til em tungwr, og að það em tiingur. Þessar tungur mynda tengsl hver við aðra í þýðingunni með óheyrð- um hætti. Þær bæta upp hver aðra, segir Benjamin; en engin önnur fulln- usta í heiminum gemr staðið fyrir þessa, né heldur þennan táknræna uppbætáleika. Þessi einstæða (sem ekkert í heiminum gemr staðið fyrir) er án efa komin undir meiningarviðleitninni eða því sem Benjamin reyn- ir að þýða á mál skólaspeki-fyrirbærafræðinnar. Innan sömu meiningar- viðleitni er nauðsynlegt að greina stranglega á milli þess sem miðað er á, miðið (das Gemeinte), og miðunarháttarins (die Art des Meinens). Verkefni þýðandans, óðar en hann festir sjónir á frumsamningi tungnanna og væntingunni um „hið hreina mál“, útilokar hið „miðaða“ eða læmr það liggja milh hluta. Það er miðunarhátturinn einn sem úthlutar verkefhi þýðandans. A hvern „hlut“, í þeirri sjálfsemd hans sem gert er ráð fyrir (til dæmis brauðið sjálft) er miðað samkvæmt ólíkum hátmm á hverri mngu og í hverjum texta á hverri tungu. Það er meðal þessara hátta sem þýðingin 2I3
Blaðsíða 1
Blaðsíða 2
Blaðsíða 3
Blaðsíða 4
Blaðsíða 5
Blaðsíða 6
Blaðsíða 7
Blaðsíða 8
Blaðsíða 9
Blaðsíða 10
Blaðsíða 11
Blaðsíða 12
Blaðsíða 13
Blaðsíða 14
Blaðsíða 15
Blaðsíða 16
Blaðsíða 17
Blaðsíða 18
Blaðsíða 19
Blaðsíða 20
Blaðsíða 21
Blaðsíða 22
Blaðsíða 23
Blaðsíða 24
Blaðsíða 25
Blaðsíða 26
Blaðsíða 27
Blaðsíða 28
Blaðsíða 29
Blaðsíða 30
Blaðsíða 31
Blaðsíða 32
Blaðsíða 33
Blaðsíða 34
Blaðsíða 35
Blaðsíða 36
Blaðsíða 37
Blaðsíða 38
Blaðsíða 39
Blaðsíða 40
Blaðsíða 41
Blaðsíða 42
Blaðsíða 43
Blaðsíða 44
Blaðsíða 45
Blaðsíða 46
Blaðsíða 47
Blaðsíða 48
Blaðsíða 49
Blaðsíða 50
Blaðsíða 51
Blaðsíða 52
Blaðsíða 53
Blaðsíða 54
Blaðsíða 55
Blaðsíða 56
Blaðsíða 57
Blaðsíða 58
Blaðsíða 59
Blaðsíða 60
Blaðsíða 61
Blaðsíða 62
Blaðsíða 63
Blaðsíða 64
Blaðsíða 65
Blaðsíða 66
Blaðsíða 67
Blaðsíða 68
Blaðsíða 69
Blaðsíða 70
Blaðsíða 71
Blaðsíða 72
Blaðsíða 73
Blaðsíða 74
Blaðsíða 75
Blaðsíða 76
Blaðsíða 77
Blaðsíða 78
Blaðsíða 79
Blaðsíða 80
Blaðsíða 81
Blaðsíða 82
Blaðsíða 83
Blaðsíða 84
Blaðsíða 85
Blaðsíða 86
Blaðsíða 87
Blaðsíða 88
Blaðsíða 89
Blaðsíða 90
Blaðsíða 91
Blaðsíða 92
Blaðsíða 93
Blaðsíða 94
Blaðsíða 95
Blaðsíða 96
Blaðsíða 97
Blaðsíða 98
Blaðsíða 99
Blaðsíða 100
Blaðsíða 101
Blaðsíða 102
Blaðsíða 103
Blaðsíða 104
Blaðsíða 105
Blaðsíða 106
Blaðsíða 107
Blaðsíða 108
Blaðsíða 109
Blaðsíða 110
Blaðsíða 111
Blaðsíða 112
Blaðsíða 113
Blaðsíða 114
Blaðsíða 115
Blaðsíða 116
Blaðsíða 117
Blaðsíða 118
Blaðsíða 119
Blaðsíða 120
Blaðsíða 121
Blaðsíða 122
Blaðsíða 123
Blaðsíða 124
Blaðsíða 125
Blaðsíða 126
Blaðsíða 127
Blaðsíða 128
Blaðsíða 129
Blaðsíða 130
Blaðsíða 131
Blaðsíða 132
Blaðsíða 133
Blaðsíða 134
Blaðsíða 135
Blaðsíða 136
Blaðsíða 137
Blaðsíða 138
Blaðsíða 139
Blaðsíða 140
Blaðsíða 141
Blaðsíða 142
Blaðsíða 143
Blaðsíða 144
Blaðsíða 145
Blaðsíða 146
Blaðsíða 147
Blaðsíða 148
Blaðsíða 149
Blaðsíða 150
Blaðsíða 151
Blaðsíða 152
Blaðsíða 153
Blaðsíða 154
Blaðsíða 155
Blaðsíða 156
Blaðsíða 157
Blaðsíða 158
Blaðsíða 159
Blaðsíða 160
Blaðsíða 161
Blaðsíða 162
Blaðsíða 163
Blaðsíða 164
Blaðsíða 165
Blaðsíða 166
Blaðsíða 167
Blaðsíða 168
Blaðsíða 169
Blaðsíða 170
Blaðsíða 171
Blaðsíða 172
Blaðsíða 173
Blaðsíða 174
Blaðsíða 175
Blaðsíða 176
Blaðsíða 177
Blaðsíða 178
Blaðsíða 179
Blaðsíða 180
Blaðsíða 181
Blaðsíða 182
Blaðsíða 183
Blaðsíða 184
Blaðsíða 185
Blaðsíða 186
Blaðsíða 187
Blaðsíða 188
Blaðsíða 189
Blaðsíða 190
Blaðsíða 191
Blaðsíða 192
Blaðsíða 193
Blaðsíða 194
Blaðsíða 195
Blaðsíða 196
Blaðsíða 197
Blaðsíða 198
Blaðsíða 199
Blaðsíða 200
Blaðsíða 201
Blaðsíða 202
Blaðsíða 203
Blaðsíða 204
Blaðsíða 205
Blaðsíða 206
Blaðsíða 207
Blaðsíða 208
Blaðsíða 209
Blaðsíða 210
Blaðsíða 211
Blaðsíða 212
Blaðsíða 213
Blaðsíða 214
Blaðsíða 215
Blaðsíða 216
Blaðsíða 217
Blaðsíða 218
Blaðsíða 219
Blaðsíða 220
Blaðsíða 221
Blaðsíða 222
Blaðsíða 223
Blaðsíða 224

x

Ritið : tímarit Hugvísindastofnunar

Beinir tenglar

Ef þú vilt tengja á þennan titil, vinsamlegast notaðu þessa tengla:

Tengja á þennan titil: Ritið : tímarit Hugvísindastofnunar
https://timarit.is/publication/1098

Tengja á þetta tölublað:

Tengja á þessa síðu:

Tengja á þessa grein:

Vinsamlegast ekki tengja beint á myndir eða PDF skjöl á Tímarit.is þar sem slíkar slóðir geta breyst án fyrirvara. Notið slóðirnar hér fyrir ofan til að tengja á vefinn.