Ritið : tímarit Hugvísindastofnunar - 01.10.2004, Blaðsíða 200

Ritið : tímarit Hugvísindastofnunar - 01.10.2004, Blaðsíða 200
JACQUES DEKRIDA tumsins sem \dlja gera sér nafh og stofha alheimsmál þýðandi sig af sjálfh sér; hún er einnig að verki hjá afbyggjara tumsins: með því að gefa nafh sitt hefhr Guð einnig hafið ákall um þýðingu, ekki aðeins milli tungu- málanna sem höfðu allt í einu margfaldast og mglast, en fýrst á nafiii sínu, á því nafhi sem hann lýsti yfir, gaf, og sem verður að þýðast með ruglingi til að skiljast, sem sagt til að láta skiljast að það er erfitt að þýða það og þar með að skilja það. I þeirri andrá sem hann neyðir upp á og teflir sín- um lögum gegn þjóðflokknum er hann einnig beiðandi þýðingar. Hann er einnig skuldugur. Hann er ekki fýrr búinn að grátbeiðast þýðingar á nafni sínu en hann forbýður hana. Þ\n Babel er óþýðanlegt. Guð grætur yfir nafni sínu. Texti hans er sá helgasti, sá skáldlegasti, sá upphaflegasti því hann skapar nafn og gefur sér það, en jafhvel í öllum mætti sínum og ríkidómi er hann þurfandi, hann grátbiður um þýðanda. Eins og í La folie dujour5 efdr Maurice Blanchot, býður lögmálið ekki án þess að biðja um að vera lesið, túlkað, þýtt. Það biður um fluming (Ubertragung og Uber- setzung og Uberleben). Tvíhaftið er í því. I sjálfum Guði, og afleiðingu þess verður að fýlgja í hvívema: í hans nafni. Hinn tvöfaldi skuldafjötur, óleysanlegur á báða bóga, á leið milli nafha. A priori nær hann út yfir þá sem bera nöfifin ef með því er átt við hina dauðlegu líkama sem hverfa að baki afkomu nafhanna. En nú sögð- um við að eiginnafh bæði heyrði og heyrði ekki tungumálinu thl, né held- ur, við skulum árétta það hér og nú, til þeirrar textaheildar sem þýða á, þess -sem-þýðast-á. Skuldin bindur ekki lifandi einstaklinga heldur nöfh á jaðri tungunnar eða, strangar tiltekið, hin semjandi drög þeirra tengsla sem liggja milli téðs lifandi einstaklings og nafhs hans, þar sem það heldur sig á jaðri tungunnar. Og þessi drög væru drög þess-sem-þýðast-á af einni tungu á aðra, af þessum jaðri eiginnafnsins á hinn. Þessi samningur um tungu milli margra tungna er algerlega einstakur. I fýrsta lagi er hann ekki sú sameining um tungumál sem venjulega er kallað málsamfélag: það sem tryggir innleiðslu einnar tungu, kerfisheild hennar og hinn félagslega sáttmála sem bindur samfélag í þessu tilliti. I öðru lagi er venjulega gert ráð fýrir að til að samningur sé gildur eða stofni yfirleitt til einhvers þurfi hann að eiga sér stað í einu einstöku máli eða (til dæmis þegar um er að ræða utanríkis- eða verslunarsáttmála) skírskota til þýðanleika á fýrirffam 5 Bijábemi dagshis (1973).
Blaðsíða 1
Blaðsíða 2
Blaðsíða 3
Blaðsíða 4
Blaðsíða 5
Blaðsíða 6
Blaðsíða 7
Blaðsíða 8
Blaðsíða 9
Blaðsíða 10
Blaðsíða 11
Blaðsíða 12
Blaðsíða 13
Blaðsíða 14
Blaðsíða 15
Blaðsíða 16
Blaðsíða 17
Blaðsíða 18
Blaðsíða 19
Blaðsíða 20
Blaðsíða 21
Blaðsíða 22
Blaðsíða 23
Blaðsíða 24
Blaðsíða 25
Blaðsíða 26
Blaðsíða 27
Blaðsíða 28
Blaðsíða 29
Blaðsíða 30
Blaðsíða 31
Blaðsíða 32
Blaðsíða 33
Blaðsíða 34
Blaðsíða 35
Blaðsíða 36
Blaðsíða 37
Blaðsíða 38
Blaðsíða 39
Blaðsíða 40
Blaðsíða 41
Blaðsíða 42
Blaðsíða 43
Blaðsíða 44
Blaðsíða 45
Blaðsíða 46
Blaðsíða 47
Blaðsíða 48
Blaðsíða 49
Blaðsíða 50
Blaðsíða 51
Blaðsíða 52
Blaðsíða 53
Blaðsíða 54
Blaðsíða 55
Blaðsíða 56
Blaðsíða 57
Blaðsíða 58
Blaðsíða 59
Blaðsíða 60
Blaðsíða 61
Blaðsíða 62
Blaðsíða 63
Blaðsíða 64
Blaðsíða 65
Blaðsíða 66
Blaðsíða 67
Blaðsíða 68
Blaðsíða 69
Blaðsíða 70
Blaðsíða 71
Blaðsíða 72
Blaðsíða 73
Blaðsíða 74
Blaðsíða 75
Blaðsíða 76
Blaðsíða 77
Blaðsíða 78
Blaðsíða 79
Blaðsíða 80
Blaðsíða 81
Blaðsíða 82
Blaðsíða 83
Blaðsíða 84
Blaðsíða 85
Blaðsíða 86
Blaðsíða 87
Blaðsíða 88
Blaðsíða 89
Blaðsíða 90
Blaðsíða 91
Blaðsíða 92
Blaðsíða 93
Blaðsíða 94
Blaðsíða 95
Blaðsíða 96
Blaðsíða 97
Blaðsíða 98
Blaðsíða 99
Blaðsíða 100
Blaðsíða 101
Blaðsíða 102
Blaðsíða 103
Blaðsíða 104
Blaðsíða 105
Blaðsíða 106
Blaðsíða 107
Blaðsíða 108
Blaðsíða 109
Blaðsíða 110
Blaðsíða 111
Blaðsíða 112
Blaðsíða 113
Blaðsíða 114
Blaðsíða 115
Blaðsíða 116
Blaðsíða 117
Blaðsíða 118
Blaðsíða 119
Blaðsíða 120
Blaðsíða 121
Blaðsíða 122
Blaðsíða 123
Blaðsíða 124
Blaðsíða 125
Blaðsíða 126
Blaðsíða 127
Blaðsíða 128
Blaðsíða 129
Blaðsíða 130
Blaðsíða 131
Blaðsíða 132
Blaðsíða 133
Blaðsíða 134
Blaðsíða 135
Blaðsíða 136
Blaðsíða 137
Blaðsíða 138
Blaðsíða 139
Blaðsíða 140
Blaðsíða 141
Blaðsíða 142
Blaðsíða 143
Blaðsíða 144
Blaðsíða 145
Blaðsíða 146
Blaðsíða 147
Blaðsíða 148
Blaðsíða 149
Blaðsíða 150
Blaðsíða 151
Blaðsíða 152
Blaðsíða 153
Blaðsíða 154
Blaðsíða 155
Blaðsíða 156
Blaðsíða 157
Blaðsíða 158
Blaðsíða 159
Blaðsíða 160
Blaðsíða 161
Blaðsíða 162
Blaðsíða 163
Blaðsíða 164
Blaðsíða 165
Blaðsíða 166
Blaðsíða 167
Blaðsíða 168
Blaðsíða 169
Blaðsíða 170
Blaðsíða 171
Blaðsíða 172
Blaðsíða 173
Blaðsíða 174
Blaðsíða 175
Blaðsíða 176
Blaðsíða 177
Blaðsíða 178
Blaðsíða 179
Blaðsíða 180
Blaðsíða 181
Blaðsíða 182
Blaðsíða 183
Blaðsíða 184
Blaðsíða 185
Blaðsíða 186
Blaðsíða 187
Blaðsíða 188
Blaðsíða 189
Blaðsíða 190
Blaðsíða 191
Blaðsíða 192
Blaðsíða 193
Blaðsíða 194
Blaðsíða 195
Blaðsíða 196
Blaðsíða 197
Blaðsíða 198
Blaðsíða 199
Blaðsíða 200
Blaðsíða 201
Blaðsíða 202
Blaðsíða 203
Blaðsíða 204
Blaðsíða 205
Blaðsíða 206
Blaðsíða 207
Blaðsíða 208
Blaðsíða 209
Blaðsíða 210
Blaðsíða 211
Blaðsíða 212
Blaðsíða 213
Blaðsíða 214
Blaðsíða 215
Blaðsíða 216
Blaðsíða 217
Blaðsíða 218
Blaðsíða 219
Blaðsíða 220
Blaðsíða 221
Blaðsíða 222
Blaðsíða 223
Blaðsíða 224

x

Ritið : tímarit Hugvísindastofnunar

Beinir tenglar

Ef þú vilt tengja á þennan titil, vinsamlegast notaðu þessa tengla:

Tengja á þennan titil: Ritið : tímarit Hugvísindastofnunar
https://timarit.is/publication/1098

Tengja á þetta tölublað:

Tengja á þessa síðu:

Tengja á þessa grein:

Vinsamlegast ekki tengja beint á myndir eða PDF skjöl á Tímarit.is þar sem slíkar slóðir geta breyst án fyrirvara. Notið slóðirnar hér fyrir ofan til að tengja á vefinn.