Morgunblaðið - Sunnudagur - 28.06.2015, Blaðsíða 49

við. Það vita það allir sem þekkja til að þýð-
ingarstarf er alveg gríðarlega veigamikið fyr-
ir tungumálið og menningarástandið í land-
inu. Það er mjög mikilvægt að geta nálgast
það best skrifaða í öðrum löndum í gegnum
sitt eigið móðurmál,“ segir hann.
Fá sænsku forlögin í samvinnu
Bókamessan í Gautaborg er stærsta bóka-
messa Norðurlanda en hana sækja árlega
um 100.000 gestir, þar af tæplega 1.400 fjöl-
miðlamenn. Í bókmenntadagskrá messunnar
má finna um 3.300 dagskrárliði og rúmlega
800 sýnendur eru á messunni frá um 30
þjóðlöndum.
„Sænsku forlögin eru með langstærsta
plássið þarna. Það eru þó sýningarpláss frá
um tuttugu eða þrjátíu öðrum löndum. Það
sem gerir þessa messu líka svo einstaka er
að hún er sambland af vörusýningu sem
höfðar til almennings og einhvers konar
bókahátíð. Það eru mjög margir salir af mis-
munandi stærðum á svæðinu og prógrömm í
gangi allan daginn. Þetta skiptist annars
vegar í hluta sem við getum kallað lokaðan,
þar sem þú þarft að kaupa þig inn á hvern
einstakan viðburð, og svo sýningarsvæðið
sjálft þar sem eru svið sem eru opin öllum,“
segir Sigurður. Hann bætir auk þess við að
þeir höfundar sem ljá hátíðinni nærveru sína
búa allir yfir fersku efni sem er væntanlegt,
eða þegar komið út, á sænskum markaði á
þessu ári.
„Þannig færðu sænsku forlögin til að vinna
með þér, þau taka mjög mikinn þátt í kynn-
ingarstarfinu og koma höfundum sem fara
utan á framfæri í fjölmiðlum ytra. Við höfum
þó reynt að hafa fjölbreytnina sem mesta og
þarna eru til að mynda þrír barnabókahöf-
undar, þar af tveir sem tilnefndir eru til
verðlauna Norðurlandaráðs í ár,“ segir hann
en þess má einnig geta að með í för verða
tvö ung skáld sem vinna undir formerkjum
Meðgönguljóða, Kári Tulinius og Valgerður
Þóroddsdóttir. Aðrir íslenskir höfundar og
skáld sem taka þátt í dagskrá bókamess-
unnar í Gautaborg eru Andri Snær Magna-
son, Arnaldur Indriðason, Auður Ava Ólafs-
dóttir, Árni Þórarinsson, Áslaug Jónsdóttir,
Bergrún Íris Sævarsdóttir, Einar Kárason,
Einar Már Guðmundsson, Gerður Kristný,
Jónína Leósdóttir ásamt Jóhönnu Sigurð-
ardóttur, Jón Kalman Stefánsson, Sigurbjörg
Þrastardóttir og Þórarinn B. Leifsson.
Gerður
Kristný
Einar Már
Guðmundsson
Valgerður
Þóroddsdóttir
Andri Snær
Magnason
Auður Ava
Ólafsdóttir
Arnaldur
Indriðason
28.6. 2015 MORGUNBLAÐIÐ SUNNUDAGUR 49
Evrópukórinn Runby sin-
gers heldur stutta tónleika
strax í kjölfar messu sem
hefst í Hallgrímskirkju
klukkan 11 á sunnudag. Kórfélagar
koma víða að úr Evrópu og var
stjórnandinn, Jeremy Jackson, áður
meðlimur Kings’ singers og kórstjóri
hjá Kór Lundúna-Fílharmoníunnar.
2
Sýning á höggmyndum úr
bronsi og gleri eftir pólsku
listakonuna Ewu Rossano,
365 dagar af hrifningu,
verður opnuð í Ráðhúsi Reykjavíkur
kl. 17 í dag, laugardag. Á sunnudag kl
19 flytur síðan pólska leikkonan
Beata Malczewska einleik í Gafl-
araleikhúsinu. Hvort tveggja er liður í
verkefninu „Ísland og Pólland gegn
útilokun frá menningu“.
4
Ingvar Högni Ragnarsson
og Stuart Richardson munu á
sunnudag kl. 15 ræða við
gesti um verk sín á sýning-
unni „Enginn staður“ sem nú stendur
yfir í Hafnarborg, með verkum átta
samtímaljósmyndara.
5
Rakel Pétursdóttir deild-
arstjóri í Listasafni Íslands
leiðir gesti á sunnudag klukk-
an 14 um sýninguna Í birtu
daganna í hinu forvitnilega Safni Ás-
gríms Jónssonar listmálara (1876-
1958) að Bergstaðastræti 74.
3
Myndlistarmaðurinn Alex-
ander Zaklynsky hefur opn-
að sýningu á stórum mál-
verkum sínum í Hörpu.
Alexander, sem hefur komið víða við
í reykvísku myndlistarlífi á undan-
förnum árum, kallar sýninguna
Constructed horizons.
MÆLT MEÐ
1
helmingur dúósins er Ægir Þór Þórðarson,
kærastinn minn. Við erum búin að búa sam-
an hérna úti og spila undir þessum formerkj-
um síðustu ár. Við höfum kallað þetta
„bedroom production“ í gamni þar sem þetta
er allt unnið heima fyrir. Við vorum komin
með mjög mikið efni og vildum drífa í að
koma þessu frá okkur, það er þó kannski
spurning hvort við hefðum átt að bíða með
útgáfuna í apríl þar til eftir útskriftina hjá
mér. Maður er svo upptekinn,“ segir María
en þess má geta að efni dúósins er eingöngu
gefið út á netinu og á USB-lyklum.
Heyrnartólatónleikar í Haag
„MIMRA er engu að síður mitt hugarfóstur
og það var stórt skref að halda þessa út-
skriftartónleika. Það er ekkert á hverjum
degi sem maður getur verið með risastórt
band að spila fyrir fjölda manns. Þá er ég
búin að halda nokkra tónleika með þessu
efni. Á einum tónleikum, sem voru hluti af
tónlistarhátíð hér í Haag, vorum við með
heyrnartólatónleika með heilli hljómsveit.
Það voru þá tóneikar þar sem áhorfendur
sátu í kringum og á milli tónlistarmannanna
með heyrnartól og lifandi flutningurinn á
tónlistinni fór beint inn á mixer og út í
heyrnartólin, í rauninni svona upptöku-
tónleikar eins og Snarky Puppy og fleiri
hljómsveitir hafa einhvern tímann staðið fyr-
ir,“ segir María.
„Annars er ég bara rosalega þakklát fyrir
að fá tækifæri til þess að búa erlendis og
vinna að mínu og þróast sem listamaður.
Maður er þó vissulega alltaf með hugann
heima, spurning hvort maður komi aftur
heim. Þetta er bara allt opið,“ segir hún að
lokum.
María segir að mastersnámið verði sett á hakann um sinn. Hún kveðst ætla að einbeita sér að upptökum og útgáfum á eigin tónlist á næstunni.
Ljósmynd/Tinna Schram