Dagblaðið Vísir - DV - 31.10.2008, Qupperneq 10

föstudagur 31. október 200810 Fréttir
Í bók sinni „Dreams from My Fath-
er“ talar Barack Obama, forseta-
frambjóðandi demókrata í Banda-
ríkjunum, af mikilli ástúð um
frænku sína, Zeituni Onyango. Í
Boston býr einnig „Omar frændi“
en í endurminningum Baracks er
hann sveipaður dulúð og sagt að
hann hafi farið til Bandaríkjanna
og aldrei komið aftur.
Nú hefur komið í ljós að hann
og systir hans hafa verið skammt
undan og búa í suðurhluta Boston,
reyndar ekki undir sama þaki.
Barack Obama hefur upplif-
að ameríska drauminn, sem hef-
ur komið honum í örfárra skrefa
fjarlægð frá Hvíta húsinu og valda-
mesta starfi heims. Frænka hans
og frændi hafa líka upplifað am-
eríska drauminn, eða andhverfu
hans öllu heldur.
Upplifun Omars frænda af
Bandaríkjunum er í mikilli mót-
sögn við upplifun Baracks Obama.
Omar lenti í klónum á vopnuðum
ræningjum, sem börðu hann með
rifflum þegar hann vann í búðar-
holu í Dorchester-hverfinu í Bost-
on. Síðar var hann borinn út úr eins
svefnherbergis íbúð sinni vegna
2.324 bandaríkjadala skuldar.
Zeituni frænka styður Obama
Bandaríska pressan hefur í
fleirgang fjallað um hina ótrú-
legu vegferð Baracks Obama, en
minna hefur verið vitað um afdrif
og reynslu ættingja hans á banda-
rískri grundu, sem aðeins hafa ver-
ið upplýst að hluta.
Skammt frá þeim stað þar sem
Barack Obama braut blað í sögu
Harvard, þegar hann var kjörinn
forseti Harvard Law Review fyrstur
blökkumanna, horfðust einhverjir
af nánustu ættingjum hans í augu
við hörkuna sem einkennt getur líf
innflytjenda í Bandaríkjunum.
Í bók Baracks Obama segir
hann að „Omar frændi“ hafi horfið
eftir að hann flutti til Boston á sjö-
unda áratugnum, um aldarfjórð-
ungi áður en Obama heimsótti
fjölskyldu sína í Keníu í fyrsta sinn.
Þrátt fyrir lítið ríkidæmi gaf
Zeituni frænka tvö hundruð og
sextíu dali í kosningasjóð Obamas
fyrir skömmu. Hún er nú fimmtíu
og sex ára að aldri og staðfesti að
hún væri frænkan sem minnst er á
í bók Obama, en vildi lítið tjá sig að
öðru leyti. Hún sagðist biðja fyrir
Obama, en gæti ekki talað um neitt
frekar. „Eftir þann fjórða [kosn-
ingadaginn], get ég talað við alla,“
sagði Zeituni Onyango.
Staðfesting af hálfu
hálfbróður Obama
Þegar George Hussein Ony-
ango, hálfbróður Obama í Naíróbí,
var sýnd ljósmynd af Zeituni On-
yango staðfesti hann að þar væri
komin frænka hans og Obamas. Að
sögn Georges flutti hún til Banda-
ríkjanna fyrir átta árum og sendi
stundum rafrænan póst.
„Hún fór í leit að vinnu og ég
geri ráð fyrir að hún hafi haldið að
lífið yrði betra þar. Hún var blíð og
umhyggjusöm,“ sagði George um
frænku sína.
Barack Obama vitnar í hálfsyst-
ur sína í bók sinni, þegar hann fjall-
ar um ferð sína á slóðir forfeðranna
í Keníu. Þar segir hálfsystir Obam-
as við hann að fólk „eins og Omar
frændi í Boston“ flytji til vesturs.
„Það lofar að snúa heim að námi
loknu, það segir að það muni senda
eftir fjölskyldunni þegar það hafi
komið sér fyrir. Í byrjun skrifar það
einu sinni í viku. Síðan einu sinni
í mánuði. Síðan hætta bréfin með
öllu að berast. Enginn sér það aft-
ur,“ er haft eftir hálfsystur Baracks
Obama í bókinni.
Zeituni frænka og Omar frændi
eru börn Hussein Onyango Obama,
afa Baracks Obama, og þriðju konu
hans, sem Obama kallar „ömmu“,
því hún ól upp föður hans. Fað-
ir Obamas, Barack eldri, var sonur
Husseins Onyango Obama og ann-
arrar eiginkonu hans, Akumu.
Zeituni frænka og Omar frændi
eru þar af leiðandi hálfsystkini föður
Obama og eins konar hálffrændi og
–frænka Baracks Obamas. Á meðan
hann kannaði rætur sínar í Keníu í
Afríku voru frændi hans og frænka
á sinni eigin vegferð í heimalandi
hans.
Ekki er enn vitað hvort Barack
Obama hafi verið í sambandi við
afríska ættingja sína í Bandaríkjun-
um, eða hvort hann hafi yfir höfuð
vitneskju um veru þeirra á banda-
rískri grundu.
Í endurminningum sínum segir
hann að flest af því fólki sem minnst
er á í henni sé hluti af tilveru hans,
í mismiklum mæli þó, „-háð starfi,
börnum, landafræði, og örlögum.“
Nú tuttugu árum eftir að hann hitti
fyrst Zeituni frænku og heyrði um
Omar frænda í fyrsta skipti fær Bar-
ack Obama, sem margir telja að
verði næsti forseti Bandaríkjanna,
tækifæri til annarra fjölskylduend-
urfunda nær heimaslóðum.
KOlbeinn þOrSteinSSOn
blaðamaður skrifar: kolbeinn@dv.is
Rætur baracks Obama liggja öðrum þræði í Keníu í Afríku. Fyrir um tuttugu árum ferðaðist hann á slóð-
ir forfeðra sinna og hitti í fyrsta skipti Zeituni, frænku sína, og heyrði af Omari frænda. Um þann atburð
skrifaði Obama í endurminningum sínum „Dreams from My Father“. Nú hefur komið í ljós að frænka
Obamas og frændi hafa verið skammt undan, en upplifað aðra hlið á ameríska draumnum en forsetafram-
bjóðandinn.
Í bók Baracks Obama segir hann að „Omar
frændi“ hafi horfið eftir að hann flutti til Bost-
on á sjöunda áratugnum, um aldarfjórðungi
áður en Obama heimsótti fjölskyldu sína í Ken-
íu í fyrsta sinn.
Fátækt Frænd-
Fólk í Boston
Þrátt fyrir lítið ríkidæmi gaf Zeituni
frænka tvö hundruð og sextíu dali í
kosningasjóð Obamas fyrir skömmu. bill Clinton og barack Obama frændfólk obamas
hefur ekki uppskorið ameríska
drauminn líkt og hann.