Skólavarðan - 01.05.2013, Blaðsíða 22

20 Skólavarðan 1. tbl 2013
fróðleikurfróðleikur
Ísland er fjölþjóðlegt samfélag. Þetta
sést best í skólum eins og Austur­
bæjarskóla þar sem í einum og sama
bekk geta verið nemendur af mörgum
og ólíkum þjóðernum. Bak við hvern
nemanda eru foreldrar eða forráða­
menn sem sumir hafa ekki full tök á ís­
lensku máli, en það getur orsakað ýmis
vandkvæði. Í bekkjum þar sem hlut­
fall erlendra foreldra með takmarkaða
íslenskukunnáttu er hátt getur verið
snúið að koma áleiðis nauðsynlegum
skilaboðum. Skilaboðaskjóðan er að
einhverju leyti lausn á þessu. Hún er
vefverkfæri sem varð til í Austurbæjar­
skóla og hefur það hlutverk að koma
upplýsingum um bekkjarstarf til for­
eldra af erlendum uppruna.
Eitt helsta hlutverk foreldrafélaganna
er að stuðla að góðri samvinnu heimila
og skóla og leitast við að virkja alla til
þátttöku. Skilaboðaskjóða foreldra í
Austurbæjarskóla samanstendur af
fjórum stöðluðum skilaboðum á tíu
algengustu tungumálunum en þau
eru: enska, spænska, portúgalska,
pólska, rússneska, króatíska, litháíska,
tælenska, víetnamska og tagalog.
Notendur prenta út tilkynningar af
Skilaboðaskjóðunni um bekkjarstarf,
foreldrafundi, vettvangsferðir eða boð
í afmæli á viðeigandi tungumálum,
krossa við eða skrá upplýsingar á eyðu­
blað og nemandinn fær það svo með
sér heim. Íslensk þýðing er við hvern
lið.
Hugmyndin að Skilaboðaskjóðunni
kviknaði út frá „Skilaboð frá skóla“ á
reykjavik.is, en það eru eyðublöð sem
margir skólastjórnendur og kennarar
nýta sér til að koma skilaboðum frá
skóla til foreldra af erlendum upp­
runa. Skilaboðaskjóðan var á heima­
síðu foreldrafélags Austurbæjarskóla
til reynslu, en er núna á heimasíðu
Austur bæjarskóla og einnig aðgengi­
leg á heimasíðu Reykjavíkurborgar.
Foreldrafélag Austurbæjarskóla fékk
styrk frá Forvarna­ og framfarasjóði
Reykjavíkurborgar 2010 til að útbúa
skjóðuna. Fjölmenningarsetur aðstoð­
aði við þýðingar.
Höfundar skjóðunnar eru Birgitta
Bára Hassenstein sem á barn í Austur­
bæjarskóla og Ragnar Örn Jónsson,
vefumsjónarmaður skólans.
Texti: Guðlaug Guðmundsdóttir.
Mynd: Ragnar Örn Jónsson.
SKiLaBoða-
SKjÓðan
í austurbæjarskóla
Skilaboðaskjóða foreldra í austurbæjarskóla samanstendur
af fjórum stöðluðum skilaboðum á tíu algengustu
tungumálunum, en þau eru: enska, spænska,
portúgalska, pólska, rússneska, króatíska, litháíska,
tælenska, víetnamska og tagalog.