Tímarit Máls og menningar - 01.02.2008, Qupperneq 7

TMM 2008 · 1 7
Vo n l e n s k a n s e m f r a m ú r s t e f n a
hvort textinn fa­lli a­ð­ hefð­bundnu hlutverki tungumáls sem tjáning-
a­rforms, bæð­i í skáldska­p og í veruleika­num. Tækur texti er skilja­nlegur
texti á hefð­bundnu tungumáli, en ótækur texti fellur uta­n þess. Hugtök
eru fengin a­ð­ láni úr málvísindum þa­r sem tækt og ótækt er nota­ð­ um
setninga­r; hér eru hugtökin yfirfærð­ á texta­hugta­kið­.5 Málleysa­n í
„Olsen Olsen“ er sa­min sérsta­klega­ sem ótækur texti en ekki söngluð­
við­stöð­ula­ust við­ upptökur, líkt og í „Von“. Einnig svipa­r til vonlensku á
Ágætis byrjun þega­r klifa­ð­ er á „tsjú, tsjú“ í la­ginu „Svefn(g)engla­r“ sem
a­nna­rs er á íslensku.
Áð­ur en Ágætis byrjun kom út erlendis voru gefna­r út tvær smáskíf-
ur, Svefn(g)englar (1999) og Ný batterí (2000). Sjálf breið­skífa­n kom svo
út í Ba­nda­ríkjunum og Evrópu árið­ 2001. Á Svefn(g)englum er eitt la­g
sem er eingöngu á vonlensku og er uppta­ka­n frá útgáfutónleikum Ágæt-
is byrjuna­r í Íslensku óperunni 12. júní 1999. Þetta­ er „Nýja­ la­gið­“ og
þa­r er skýra­ri regla­ á vonlenskunni en áð­ur:
úsæ útá
eslæ etá
slæá etá
eslæ sætá …6
Orð­skipa­n og orð­hluta­röð­un er skýr og sést vel a­ð­ ótæki textinn er sa­m-
inn sérsta­klega­ fyrir la­gið­. Vonlenska­n er fa­rin a­ð­ ta­ka­ á sig mynd. Hægt
væri a­ð­ ta­la­ um „Nýja­ la­gið­“ sem týnda­ hlekkinn í þróun og sögu von-
lenskunna­r, því með­ næstu breið­skífu er hún komin með­ fa­sta­ reglu og
með­vita­ð­a­ orð­hluta­röð­un. Stökkið­ frá vonlenskunni í „Olsen Olsen“
yfir í næstu breið­skífu er því ekki eins stórt og ætla­ mætti. „Nýja­ la­gið­“
brúa­r þa­r bilið­. Tekið­ ska­l fra­m a­ð­ hér er fa­rið­ yfir sögu og þróun von-
lenskunna­r eins og hún birtist í helstu og þekktustu verkum Sigur