Fréttablaðið - 14.04.2018, Page 108

Kanadíski rithöfund-urinn Iain Reid er staddur hér á landi en fyrsta skáldsaga hans, Ég er að spá í að slútta þessu, er
komin út í íslenskri þýðingu hjá
bókaforlaginu Veröld. Reid er sann-
arlega ekki að koma í fyrsta sinn til
Íslands en á liðnum árum hefur
hann reglulega komið hingað til
lands til að heimsækja systur sína,
Elizu Reid, núverandi forsetafrú,
eiginmann hennar og börn þeirra.
„Heima í Kanada spyr fólk mig, for-
eldra mína og bróður: Hvarflaði ein-
hvern tíma að ykkur að Eliza yrði
forsetafrú á Íslandi? Svarið er: Auð-
vitað ekki! Við vitum hversu mjög
hún nýtur þess að búa á Íslandi og
hversu vel hún er að standa sig í
nýju hlutverki,“ segir Reid. Hann
segist ætíð hafa mikla ánægju af að
koma til Íslands. „Þess vegna gladdi
það mig þegar Bjarni Þorsteinsson
útgefandi lýsti yfir áhuga sínum á að
gefa skáldsögu mína út á íslensku.“
Persónuleg skáldsaga
Ég er að spá í að slútta þessu er fyrsta
skáldsaga Reids, en hann hefur áður
sent frá sér tvær minningabækur.
Sagan snýst um Jake og kærustu
hans sem heimsækja foreldra hans
sem búa á afskekktum bóndabæ.
Ósögð ógn liggur í loftinu og les-
andinn fær snemma á tilfinninguna
að engri persónu sé fullkomlega
treystandi. Dómar hafa verið lof-
samlegir og í dómi Chicago Tribune
sagði: „Snarpasta og frumlegasta
bókmenntalega spennusaga sem
skrifuð hefur verið í langan tíma.“
„Það er hægt að flokka þessa
skáldsögu á ýmsa vegu og ég vil
leyfa hverjum og einum lesanda
að túlka hana á sinn hátt. Hún er
sálfræðileg, sumt í henni minnir
á hryllingssögur og annað er bók-
menntalegs og heimspekilegs eðlis,“
segir Reid. „Þegar ég var að leggja
lokahönd á hana kom mér á óvart
hversu persónuleg hún er. Ég hef
skrifað tvær aðrar bækur, minninga-
bækur, en þótt þær fjalli um sjálfan
mig og fjölskyldumeðlimi mína þá
eru þær ekki ofur persónulegar.
Þetta er fyrsta skáldsaga mín og hún
er afar persónuleg. Í þessari bók er
sagan sjálf skáldskapur en ég er að
skrifa um hluti sem ég hef mikinn
áhuga á. Þarna set ég til dæmis í for-
grunn heimspekikenningar sem ég
kynntist í heimspekikúrsum skóla
og hristu upp í mér á sínum tíma.
Ég er meðal annars að fjalla um ein-
angrun, hvaða áhrif samskipti hafa
á okkur og hvað sé raunverulegt og
hvað ekki. Ég er vonandi að skrifa
um hluti sem fólk getur tengt við.“
Sterk viðbrögð
Glæpa- og spennusögur samtímans
eru iðulega 400-500 síður og þar er
ýmislegt dregið á langinn en Ég er
að spá í að slútta þessu er rúmlega
200 síður, sem sagt stutt og snörp.
„Ég skar heilmikið niður af efni sem
mér fannst ágætt en þurfti samt ekki
að vera þarna,“ segir Reid. „Ég vildi
skera af alla fitu og gera söguna eins
hnitmiðaða og mögulegt væri.“
Óhætt er að segja að endir
bókarinnar komi lesendum í opna
skjöldu, svo óvæntur er hann. „Ég
fer stundum á viðburði eða upp-
lestra vegna bókarinnar og stundum
liggur við háarifrildi milli fólks um
endinn,“ segir Reid. „Ég er er spurð-
ur hvernig eigi að skilja endinn en
ég vil ekki útskýra það. Ef ég fer að
skýra það þá verður sú skýring hin
viðurkennda og það vil ég ekki að
gerist. Hver og einn verður að skilja
endinn á sinn hátt. Ég sé hversu
sterk viðbrögð bókin vekur hjá les-
endum og það gleður mig. Það er
ekki hægt að fá betri viðbrögð við
bók en þau að lesendur ræði sín
á milli um hana, jafnvel þótt ein-
hverjir þeirra verði reiðir.“
Kaufman kvikmyndar
Ég er að spá í að slútta þessu er bæði
spennandi og hrollvekjandi bók og
hætt er við að á ákveðnum stöðum
hennar verði einhverjir lesendur
hreinlega skelfingu lostnir. Sumt
minnir jafnvel á Stephen King, en
Reid segist hafa lesið bækur hans
og er sérstaklega hrifinn af It og
The Shining. Hann segist hafa horft
á hryllingsmyndir meðan hann
vann að bók sinni. Og talandi um
kvikmyndir þá ætlar hinn heims-
frægi handritshöfundur og leikstjóri
Charlie Kaufman að kvikmynda
söguna. Reid segist vera mikill
aðdáandi Kaufmans. „Við hittumst
og ræddum saman og hann er með
margar frábærar hugmyndir varð-
andi það að koma sögunni á hvíta
tjaldið. Hann leikstýrir myndinni og
skrifar jafnframt handritið og Net-
flix er framleiðandinn. Við Kauf-
man erum í góðu sambandi og hann
leyfir mér að fylgjast með.“
Ný skáldsaga eftir Reid kemur
út nú í ágúst, spennusaga með vís-
indasagnaívafi. „Bróðir minn vinnur
hjá geimvísindafyrirtæki og ég hef
alltaf viljað nýta mér þekkingu hans
í þeim efnum. Þessi nýja skáldsaga
er líka á heimspekilegum nótum,
eins og sú fyrsta.“ Þegar er búið að
selja kvikmyndaréttinn á þessari
væntanlegu skáldsögu.
Spurður um velgengnina segir
hinn geðugi og hógværi rithöfund-
ur: „Ég er svo heppinn að geta sinnt
ritstörfum og sú athygli sem þessi
fyrsta skáldsaga mín hefur fengið
kemur mér gleðilega á óvart. Ég er
mjög lánsamur.“
Hnakkrifist um endinn
Skáldsaga eftir kanadíska rithöfundinn Iain Reid er komin út á íslensku. Höfundur-
inn er bróðir Elizu forsetafrúar. Charlie Kaufman gerir mynd eftir bókinni.
„Sú athygli sem þessi fyrsta skáldsaga mín hefur fengið kemur mér gleðilega á óvart,“ segir Iain Reid. fRéttablaðIð/SIgtRygguR aRI
Virtur Óskarsverðlaunahafi
bandaríski handritshöfundurinn Charlie
Kaufman er fæddur árið 1958. Hann er
einn frægasti og virtasti handritahöfundur
samtímans og hefur fjórum sinnum verið
tilnefndur til Óskarsverðlauna. Hann
hreppti verðlaunin fyrir handrit sitt að Eter-
nal Sunshine of the Spotless Mind. Hann
hefur unnið til þriggja bafta-verðlauna.
Kolbrún
Bergþórsdóttir
kolbrun@frettabladid.is
1 4 . a p r í l 2 0 1 8 l a U G a r D a G U r52 m e n n i n G ∙ F r É T T a B l a ð i ð
menning
1
4
-0
4
-2
0
1
8
0
4
:4
1
F
B
1
2
8
s
_
P
1
0
8
K
.p
1
.p
d
f
F
B
1
2
8
s
_
P
1
0
1
K
.p
1
.p
d
f
F
B
1
2
8
s
_
P
0
2
1
K
.p
1
.p
d
f
F
B
1
2
8
s
_
P
0
2
8
K
.p
1
.p
d
f
A
u
to
m
a
tio
n
P
la
te
re
m
a
k
e
: 1
F
7
5
-8
F
2
4
1
F
7
5
-8
D
E
8
1
F
7
5
-8
C
A
C
1
F
7
5
-8
B
7
0
2
7
5
X
4
0
0
.0
0
1
6
A

F
B
1
2
8
s
_
1
3
_
4
_
2
0
1
8
C
M
Y
K