Íslenskt mál og almenn málfræði - 01.01.2018, Side 75

ʻkonen’ argument til verbet mussa ʻkysse’, men dog er det således, at
nominal frasen, konuna, får strukturel kasus, dvs. akkusativ, fra verbet
halda ʻtro’. (Disse konstruktioner er derfor også kaldt Exceptional Case
Mark ing, ECM.)
(4) Eg haldi konuna hava mussað mannin.
jeg tror konen(akk.) have(inf.) kysset manden
ʻJeg tror, at konen har kysset manden.’
Leksikalsk tematisk kasus, også kaldet semantisk kasus, er dér, hvor
f.eks. et bestemt verbum styrer dativ. Det sker efter bl.a. mange verber
med „hjælpe- og skadesemantik“ og efter verber med „give- og sendese-
mantik“. Desuden er dativsubjekter til oplevelsesverber eksempler på
tematisk kasus, (5a) nedenfor. Tematisk kasus kan altså forudsiges ud fra
verbets semantik, og det har konsekvenser i syntaksen, således at forstå,
at det ikke forandres i den syntaktiske derivation, som vi skal vise eksem-
pler på nedenfor, se også f.eks. Eythórsson og Thráinsson (2017).
Eksemplet i (5b) er en AkkI-konstruktion. Det, der sker, er, at konu-
ni(dat.) ʻkonen’ i (5b) bevarer sin tematiske kasus; nominalfrasen får ikke
tildelt akkusativ kasus fra verbet halda ʻtro’, som i (4), hvor man havde
strukturel kasus:
(5) a. Konuni dámar henda bilin.
konen(dat.) lider denne bil
ʻKonen kan lide denne bil.’
b. Eg haldi konuni hava dámað henda bilin.
jeg tror konen(dat.) have(inf.) lidt denne bil
ʻJeg tror, at konen kan lide denne bil.’
Det direkte dativobjekt i passiv bevarede oprindeligt sin tematiske kasus
som Konuni(dat.) varð takkað ʻKonen blev takket’ (aktiv Hann takkaði
konuni(dat.) ̒ Han takkede konen’) modsat strukturel kasus, hvor subjektet
står i nominativ. Her er der dog sket forandringer i færøsk, således at det
er mere almindeligt at have Konan(nom.) varð takkað ʻKonen blev takket’
(Eythórsson og Thráinsson 2017), og det er fordi strukturel kasus lang-
somt vinder domæne i sproget.
Hvad angår leksikalsk kasus, så skelner Yip, Maling og Jackendoff
(1987) imellem tematisk kasus/semantisk kasus og idiosynkratisk kasus
(e. idiosyncratic case eller quirky case). Som allerede nævnt, så er dativ -
objekter efter verber med blandt andet „hjælpe- og skadesemantik“ eksem -
Semantisk og syntaktisk styrede forandringer i færøske præpositionsfraser 75