Íslenskt mál og almenn málfræði - 01.01.2018, Page 88

Tabel 5, optællingerne i tekstdatabasen, viser, at en vis semantisk styret
omorganisering langsomt er i færd med at ske efter andre præpositioner
end frammanfyri ʻforan’, selvom tallene er små. Baseret på talesprogsek-
sempler med eystanfyri ʻøst for’ + dativ for akkusativ, se f.eks. (14a) og
(14b), hvor eystanfyri styrer dativ, blev denne præposition inkluderet i be -
dømmelsestesten, se figur 2.
Figur 2: Eystanfyri + akk./dat. Resultat fra bedømmelsestesten.
Akkusativ står stærkt, og dette er i overensstemmelse med optællingerne
i tabel 5, men man ser også, at især den yngste generation ikke er totalt
afvisende, hvad dativ angår, og dette er i overensstemmelse med de resul-
tater, som Jakobsen og Petersen (2014) kom frem til i deres undersøgelse
af fyri ‘for’. Også her viste de unge sig at kunne bruge akkusativ for dativ.
Hvis den semantisk styrede omorganisering er meget omfattende og
omsiggribende i færøsk, så skulle den også ses ved andre præpositioner,
Hjalmar P. Petersen88
!
!
!
!
!
!
!
0!
10!
20!
30!
40!
50!
60!
70!
80!
90!
100!
18-20! 21-40! 41-60! 61-80!
framman fyri máli" (akk.)!
ja! nej!
!
0!
10!
20!
30!
40!
50!
60!
70!
80!
90!
100!
18-20! 21-40! 41-60! 61-80!
framman fyri málinum (dat.) !
ja ! nej!
!
0!
10!
20!
30!
40!
50!
60!
70!
80!
90!
100!
18-20! 21-40! 41-60! 61-80!
eystan fyri Grønland (akk.) !
ja! nej !
!
0!
10!
20!
30!
40!
50!
60!
70!
80!
90!
100!
18-20! 21-40! 41-60! 61-80!
eystan fyri Íslandi (dat.)!
ja! nej!
Figur 1: Resultat fra bedømmelsestesten med frammanfyri ʻforan’ + akk./dat.
Mørkt gråt = sætningen er grammatisk; lyst gråt = ugrammatisk. Tallene under
(18–20 osv.) viser aldersgrupperne.