Íslenskt mál og almenn málfræði - 01.01.2018, Side 89

hvor man har præposition + akk./påsted. Det betyder, at som med fram-
manfyri ʻforan’ + akk./påsted til frammanfyri + dat./påsted, så skal
f.eks. handan ʻpå den anden side af; bag’ + akk./påsted gå over til hand-
an + dat./påsted. Det vil sige, en forandring fra idiosynkratisk kasus til
tematisk kasus.
I TOF er der 356 forekomster med handan + akk./påsted, og kun tre
med dativ.8 I (15) er et eksempel med handan + dativ for akkusativ.
(15) So noyðist hann at leita á fjøllunum, og handan teimum.
så bliver han nødt til at lede på fjeldene og bag dem(dat.) (TOF)
Resultatet fra bedømmelsestesten vises i figur 3.
Figur 3: Bedømmelse af handan ʻpå den anden side af; bag’ + akk. eller dat. Disse
to sætninger blev testet: Bygdin liggur handan fjallið(akk.) ʻBygden ligger på den
anden side af fjeldet’ og Húsini liggja handan garðinum(dat.) ʻHuset ligger på den
anden side af haven’.
Man ser tydeligt, at handan + dativ ikke er en valgmulighed, og det er i
overensstemmelse med det, som jeg har fundet i tekstdatabasen TOF.
En kort sammenfatning af det, som er kommet frem hidtil: Blandt de
præpositioner, som jeg har kigget på, er det især præpositionen framman-
fyri ʻforan’, som kan styre dativ i moderne færøsk (idiosynkratisk kasus til
tematisk kasus), og man ser, at udviklingen langsomt spreder sig til andre
-fyri præpositioner. Dette er for resten et godt eksempel på leksikalsk dif-
fusion, hvor en forandring begynder ved ét eller nogle ord, og langsomt
spreder sig til andre, se f.eks. Wang (1969). Ifølge data fra korpusset
Semantisk og syntaktisk styrede forandringer i færøske præpositionsfraser 89
!
0!
10!
20!
30!
40!
50!
60!
70!
80!
90!
100!
18-20! 21-40! 41-60! 61-80!
ja!
nej !
!
0!
10!
20!
30!
40!
50!
60!
70!
80!
90!
100!
18-20! 21-40 ! 41-60! 61-80!
ja! nej!
handan fjallið (akk.) handan garðinum (dat.)
8 Præpositionen handan ‘på den anden side af’ bruges meget ofte i betydningen ‘bag’.
Her er der sket en konvergens med den næsten homofone engelske præposition behind.