Studia Islandica - 01.06.1937, Blaðsíða 31

29
applicuit“. M I hefur hér blandaðan texta af Orkn. s. og Vita
(bls. 361 neðantil —362).
Orkn. s. seg'ir (bls. 114—15), að Magnús jarl kom fyrr til Eg-
ilseyjar með lið sitt: „ok er þeir sá ferð Hákonar jarls, sá þeir,
at hann hafði átta herskip; þóttisk hann þá vita, at um svik
mundi búit. Sótti Magnús jarl þá upp á eyna með lið sitt ok til
kirkju til bænar ok var þar um nóttina, en menn hans buðu at
verja hann. Jarl svarar: „Leggja vil ek eigi líf yðvart í hættu
fyrir mik, ok ef eigi verðr friðr settr með okkr frændum, þá
verði sem guð vill“ ... Litlu síðar segir, að hann vildi „eigi
flýja ok eigi fara langt frá fundi óvina sinna. Hann bazk fyrir
rækiliga ok lét syngja sér messu“. Þess má geta, að danska þýð-
ingin segir: „hand gick icke for nogen Aarsag til Kircken end at
hand vilde forvare sit Liff“, sem hlýtur að vera misskilningur.
í M II (bls. 288) stendur: „sótti hann ok fyrir trú sakir til
kirkju“. Leg. (bls. 301) segist svo frá: „Seditionem igitur
Hakonis comperiens Beatus Magnus se totum Deo committens,
non timore perterritus nec formidine perculsus, ecclesiam adiit.
Suis igitur vi vim repellere volentibus fertur respondisse, se mal-
le injuriam accipere quam irrogare. Erat autem hora, qua sacer-
dos, vestibus sacris indutus, in altari Unigenitum Patris sub
specie panis et vini in signum humanæ reconciliationis præsen-
tavit“. M I (bls. 362—63) sýður hér saman eins og fyrr, en þó
ber hér meira á Vita-textanum, sem hefur verið langorðari en
Leg. gefur til kynna. Eitt hið merkilegasta í þessum texta er
það, að hér segir, að Magnús tók „í þeirri messu Corpus Do-
mini“, en í Orkn. s. stendur síðar í sögunni (bls. 118) „þat cegja
sumir menn, at hann tæki corpus domini, þá er honum var mess-
an sungin“. Höfundur Orkn. s. hefur ekki með öllu viljað láta
þetta niður falla, þó að hann færi hér fullt eins mikið eftir ann-
ari heimild, eins og síðar mun minnzt á. Þá kemur frásögnin af
því, þegar jarl var tekinn, og er hún frábrigðileg í Orkn. s. og
Vita (Leg. og Vfía-texta M I).
Þá kemur í Orkn. s. samtal jarlanna, Magnús býður ýmis boð,
en þeim er ekki tekið. Enginn urmull er af þessum kafla, hvorki
Leg. né Vita-texta M I, en sá kafli er í Orkn. s. settur í umgerð,
sem bersýnilega er tekin úr Vita. Orkn. s. (bls. 116—17) segir, að
Magnús „mælti til Hákonar jarls með staðföstum hug“. Síðan
kemur samtalið og þar næst þessi orð: „Svá var inn virðuligi