Hinsegin dagar í Reykjavík - Aug 2020, Page 6

Gleðigöngunnar í samræmi
við þær takmarkanir sem eru
á fjöldasamkomum vegna
Covid-19 heimsfaraldursins.

Þótt hátíðin verði
með öðru sniði vegna
fjöldasamkomubannsins er
þörfin fyrir Gleðigönguna og
sýnileika hinsegin fólks ekki
minni. Slagorðið í ár – Stolt í
hverju skrefi – fagnar þeim
skrefum sem tekin hafa verið
í átt að bættum réttindum
hinsegin fólks á Íslandi og
minnir okkur á að baráttunni
er ekki lokið.

Nú reynir á samtakamáttinn
sem aldrei fyrr – að hver
og einn skipuleggi eða taki
þátt í minni gleðigöngum
hvar sem er á landinu með
baráttu gegn fordómum og
fyrir fullum réttindum allra
að vopni. Gleðjumst saman
á Hinsegin dögum, um alla
borg og allt land.

Fyrir hönd Reykjavíkurborgar
óska ég ykkur til hamingju
með farsæla réttindabaráttu
sem þið megið sannarlega
vera stolt af. Gleðilega hátíð
og góða skemmtun!

The trademark of Reykjavík
Pride is to fill our city with life,
colour and joy – and this has
been the case ever since it was
first held in 1999. Together
with the playfulness that
characterizes the festival, it
has still maintained a strong
undertone for the struggle
that the LGBTQIA+ community
carries out every day, around
the world.

The joyous atmosphere and
the sense of solidarity makes
the festival here in Reykjavík so
unique. The general public has
seized the opportunity to show
their support, and have always
made a strong presence for the
Pride Parade.

The Reykjavík Pride has been
one of the most popular family
festival in Reykjavík for the
past 20 years. Up to one third
of the country’s population has
gathered in the city centre to
take part in the Pride Parade
and celebrate diversity – and
demand equal rights for
everyone. The organizers
of this year's festival have
shown great responsibility
and courage by rearranging
the programme to match the
official restrictions on mass
gatherings in the wake of the
Covid-19 pandemic.

Although the festival will be
different this year, there is no
less need for making the cause
of LGBTQIA+ people visible.
This year's slogan – Pride in
Every Step – welcomes the
steps that have already been
taken towards improving the
rights of LGBTQIA+ people in
Iceland, and reminds us at the
same time that the battle is far
from being won.

Now, more than ever, we need
to unite – as it is up to each
and every Pride participant
to organize their own Pride
Parade and make it visible
wherever they are throughout
the country. Together we must
fight prejudice and demand
equal rights for everyone.

On behalf of the City
of Reykjavík, I want to
congratulate you on your
relentless spirit in the fight
for a better world – and you
can take pride in every step
along the way! But more
than anything, let’s have fun
and enjoy this extraordinary
Reykjavík Pride of 2020!

Frá því að Hinsegin dagar
voru fyrst haldnir í Reykjavík
árið 1999 hefur hátíðin
fyllt borgina af lífi, lit og
gleði ásamt því að minna
okkur á réttindabaráttu
hinsegin fólks. Hinsegin
dagar hafa gegnt stóru
hlutverki í réttinda- og
hagsmunabaráttu í landinu
– ekki bara hinsegin fólks
heldur hefur hátíðin verið
öðrum hópum mikilvæg
fyrirmynd.

Það er samt gleðin og
samtakamátturinn sem
gerir Hinsegin dagana svo
einstaka og gera þá að
þeirri borgarhátíð sem hún
sannarlega er. Almenningur
hefur um árabil gripið
tækifærið og tekið þátt í
hátíðahöldunum og sýnt
þannig samstöðu sína með
hinsegin fólki í verki.

Hinsegin dagar hafa verið
ein fjölsóttasta borgar- og
fjölskylduhátíðin í Reykjavík
og Gleðigangan hefur dregið
um þriðjung landsmanna í
miðborgina á hverju ári til
að fagna fjölbreytileikanum.
Skipuleggjendur hátíðarinnar
í ár hafa sýnt mikla ábyrgð
og framsækni með því
að endurskipuleggja
dagskrána og fyrirkomulag
Dagur B. Eggertsson
Borgarstjóri
Mayor of Reykjavík
Kveðja borgarstjóra
Gleðjumst saman á
Hinsegin dögum
6