Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1952, Qupperneq 41

39
måttet skrives av etter et annet håndskrift. Disse stykkene er
avmerket i håndskriftet med [ ], som visstnok er skrevet med
samme penn og blekk som teksten.
b/3 er helt igjennom skrevet med det 14. årh.s bokstavformer og
ortografi. Men det betyr ikke at skriveren har forsøkt å kopiere
sine forelegg nøyaktig. Det er samme skrift som brakes gjennom
hele teksten uten noen forandring der skriveren går over fra ett
forelegg til et annet. I den Resenske samling fantes det også et
papirhåndskrift av Kgs, som delvis er avskrevet i o (Resen II,
se s. 61). Uten å begrunne det nærmere hevder Finnur Jonsson
at det er Resen II som ligger til grunn for de supplerende tillegg
i b/3, og det er naturlig å tenke seg at man hvor det ene Resen-
håndskriftet sviktet, har grepet til det andre for å supplere. En
sammenligning mellom b/3 og o viser da også at b/S stort sett har
samme tekst som o. Som det siden skal vises, står o og a hverandre
så nær at det er meget sjelden å finne lesemåter som finnes i o
men ikke i a. Men enkelte steder har b/3 lesemåter som tydelig peker
mot o, således:
10.4 (e) er Par hefur pu: slik også a, i, k, 1913, 14, 17; er pier
hafit d; er pu hefer b/3, o, q.
14.29 (e) huad trie: slik også f, i, 14, 17; hvatlce tre a, a; huada
trie c, q; hvoriv tre 9 (d); hueriu tre k; huort tre 1913; hvert pat tre
b/3, o.
At det er Resen II som ligger til grunn for suppleringen av b/3,
kan det derfor neppe være tvil om, men b/3 har også en rekke
avvikelser fra o’s tekst, som viser at skriveren har arbeidet med
et annet håndskrift ved siden, som han ofte har tatt hensyn til
i sin avskrift. Dette andre håndskriftet kan ikke være noe annet
enn i. Alle avvikelser fra o finnes igjen der, og enkelte finnes bare
der, således:
10.13 (e) til pess er Pat er aftalt: ... aftalit a, k, o, q; ... aptazt d;
... talt 1913, 14, 17; ... atala b/S, i.
I Resen II såvelsom i i har avsnittet om Irland kommet foran
avsnittet om Island. Rekkefølgen har altså vært en annen enn i
Resen I og i hovedh., som skulle suppleres (se s. 121). Men skriveren
av b/3 har ikke gjort samme feil som skriveren av o gjorde (ses. 61 f.).
Han passer på etter sønnens replikk 14.38-41 (e) Pessir lilutir eru
mier allir Icunnir osv. å fortsette med stykket om Island.