Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1952, Blaðsíða 61
59
skrevet på det vestlige Island ca. 1400 (se Landnåmabok I—III,
Kbh. 1900, p. II—III). AM 107 er skrevet av Jon Erlendsson
(f 1672), prest i Villingaholt, nabosognet til Gaulverjabær, og kjent
som avskriver av håndskrifter for Brynjolfur Sveinsson. Avskriften
har ifølge én notis av AM tilhørt presten Halldor Torfason i Gaul-
verjabær (f 1705), sønn av Torfi Jonsson (se lÆ II 273). AM lånte
den av ham i 1704 og kjøpte den etter hans død av enken kuriSur
Sæmundsdottir (Kålund: Katalog AM I s. 72).
Det kan bestemmes temmelig nøye når n er blitt til. Det er
nemlig benyttet i det verket som Thomas Bartholin utgav i 1689
under titelen «Antiqvitatum Danicarum de causis contemptæ a
Danis adhuc gentilibus mortis libri tres ex vetustis codicibus &
monumentis hactenus ineditis congesti», forsynt med Ole Borchs
approbatio datert 5. september 1688. I dette veldige verket er
nesten hele den norrøne litteratur benyttet og fyldig sitert på origi-
nalspråket og i latinsk oversettelse. I fortalen opplyser Bartholin
at Arne Magnusson har besørget oversettelsen av kvadene «qvæ
accuratæ docti Islandi Arnæ Magnæi industriæ complementum
suum debet». Men hans andel i verket er større enn disse ordene
gir uttrykk for (se også AM.s levned og skrifter I, Kbh. 1930,
s. 13 ff.). Blant de 68 norrøne skriftene som regnes opp i registeret,
er også «Speculum Regale». På s. 356—59 er gjengitt et stykke om
vulkaner og varme kilder på Island, svarende til 18.5 Enn wm —
32 natturo. Til grunn ligger teksten slik som den finnes i n. Stykket
er bevart også i b/3, som likesom n er skrevet av etter Resen I,
og en sammenligning med b/3 viser at det nettopp er n og ikke
originalen, Resen I, som er lagt til grunn for gjengivelsen hos
Bartholin. Enkelte steder avviker n fra b/3 p. g. a. at AM har
rettet teksten, mens n’s opprinnelige lesemåte stemmer med b/3 og
altså må ha tilhørt originalen. Det er imidlertid den rettede form
som er opptatt i den trykte tekst, eksempler:
18.15 (e) pd er: su sem Barth. 357.9; slik også n, rettet fra pa
sem\ pa er b/3.
18.20 (e) brædi: bradni Barth. 357.17; bradne n, rettet fra brenne;
brenner b/3.
18.26 (e) Par: par Barth. 357.27; slik også n, rettet fra pad;
pat b/3.
Teksten i n er gjengitt ordrett, men ikke bokstavrett hos Bar-