Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1952, Síða 64
62
er derfor blitt ufullstendig. Da skriveren av o kom fram til inn-
ledningen til avsnittet om Irland, stanset han sin avskrift der
hovedh. igjen begynner med ordene 22.3 uni pau par sem pau liggia
osv. uten å tenke over at i hovedh. har Island vært behandlet før
Irland. Dermed er hele stykket om Island blitt utelatt i hans av-
skrift. Ellers inneholder o alle de stykkene som nå mangler i hovedh.
I begynnelsen av det stykket som skal fylle den store lakunen
i hovedh., 9.41—10.16, d. v. s. et avsnitt som svarer til det første
utfyllende stykke i b/l, har AM foretatt rettelser i teksten. Den er
derved brakt i overensstemmelse med b/J’s tekst. Denne er, som
tidligere vist (s. 39), for de supplerende stykkers vedkommende
en sammenarbeidelse av teksten i Resen II og i. Det er med andre
ord de lesemåtene bfl har fra i, som er ført over til o.
Retteisene er ikke foretatt i den del av o som svarer til det annet
utfyllende stykke i bf}.
Om o sier Finnur Jonsson at «Teksten synes skreven nogen-
lunde ordret ... Efter afskriften at dømme har originalen næppe
været ældre end fra 14. årh. og synes at have været norsk». Han
føyer til at håndskriftet «nøje slutter sig til a i det hele» (Indl.
s. 28), og sier et annet sted: «o er nøje beslægtet med a, så at man
skulde tro, at dette var skrevet efter o eller et dermed nærbe-
slægtet (så godt som identisk håndskr.)» (s. 33).
Med originalen mener han visstnok det håndskriftet som har
ligget til grunn for Resen II, idet dette jo etter AM.s opplysning
var et papirhåndskrift («in charta antiquå»), og ikke kan antas å
ha vært fra 14. årh.
Som så mange andre avskrifter fra omkr. 1700 er o skrevet med
arkaiserende bokstavformer, men språket bærer alle tegn på å
være islandsk fra 16.—17. årh., og det har ikke lykkes å finne norske
merker i det. Det er også rimelig, da det neppe kan være tvil om
at Resen II har vært en avskrift av a.
a og o har feil felles som de er alene om. Her kan nevnes:
14.25 (e) Nu gatum vier firi sJcommu peira hluta: etter vier tilf.
a og o: pess.
14.39-40 (e) a grænlandi edur islandi. edur ijrlandi: etter græn-
landi tilf. a og o: ok i haf i.
46.34-35 ef pu hittir j pann lid: ... pann sid a, o.
122.8-28 er i a plasert feil etter 123.3 bidr. Samme feil har o.