Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1952, Qupperneq 94

92
45, gift med enken etter Hannes Finnsson, se lÆ II 310), og inne-
holder bl. a. 7 blad med et bruddstykke av en latinsk oversettelse
av Kgs, skrevet med Hannes Finnssons hånd. Teksten svarer til
6.3—9.25 og begynner med derendere. Si autem per mare negotiatio
tua est exercenda og slutter Parvum insectum qvodformica vocatur mul- j
tos sapientes sive negotiatores sint sive coloni et Peges qvoqve non secus
ae minoris nota multum prudentiæ perdocere potest. Oversettelsen er
ikke identisk med Sorøe-utgavens. Trolig er den et bruddstykke av
den oversettelsen som Hannes Finnsson ifølge Sorøe-utgavens
fortale (p. XXVI) tok fatt på, men ikke fuliførte.
Lbs 632,4°, 18.6x15.3 cm., skrevet ca. 1810 (P. E. Olason:
«Skrå») inneholder (s. 339—50) blant meget annet også noen stykker
fra Kgs med overskriftene «Umm Nockur Hvala Kyn j Jslands
Hofum» og «Um ]aa stærre fyska». Det er en fri gjengivelse av
teksten blandet opp med beretninger fra nyere tid, bl. a. en historie
om fangst av Hnydingar i året 1660.
Lbs 722, 4°, 19x14.3 cm., 163 + 3 s. Inneholder Kgs-teksten
i sin helhet og med tilføyd innholdsfortegnelse. I margen er innført
varianter fra andre håndskrifter. Nederst på første side står: «l?etta
biriad d. 2 Decembris Anno 1722 P. B. S.». Ifølge registeret til
P.E. Olason: «Skrå» er dette Påll Bjarnason, prest på Upsir
(f 1731).
Håndskriftet er skrevet av én skriver og bygger på en sammen-
arbeidelse av a og d, som er behandlet i kapitel II.
Lbs 2945, 4°, 18.2x14.3 cm., med titel: «Ein agiæt og frodleg
Bok sem Inneheldur Speculum Regale Item Eddu og Skaalldu
asamt adra ymeslega kvedlinga og bragarhætte Skrifud aa Sæbole
Anno 1727 af Magnuse Snæbiørnssyne». M.S. var prest på Sandar
i Isafjarbarsysla 1736—83. Bakpå er skrevet: «Ingunn Jonsdottir.
Stor61fshvoli», ifølge P. E. Olason («Skrå»): «ekkja Magnusar R.
Olsens å Inngeyrum». Hun var mor til filologen Bjom Magnusson
Olsen.
Håndskriftet inneholder Kgs-teksten fra og med prologen til
72.24 værda. (Om teksten har lakuner, kan ikke opplyses, da under-
søkelsen bare er foretatt etter fotostatkopi av de første og de siste