Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1952, Síða 100
II. EN GRUPPE HÅNDSKRIFTER SOM
BYGGER PÅ AM 243 A OG D FOL.
I fire av de papirhåndskriftene som er behandlet i det foregående,
AM 241, 8°, Ny kgl. sml. 1148 fol., Lbs 722, 4° og JS 594 a 4°,
foreligger en tekst som bygger på en sammenarbeidelse av AM
243 a og d fol. Bare 1148 og 722 inneholder hele teksten. Vi lar i
det følgende 1148 representere denne tekstredaksjonen.
Som tidligere nevnt (s. 43) er d en avskrift av Sth. 9, 4°, men
det er d, ikke 9, som ligger til grunn for 1148. Begynnelsen bygger
på a alene (her var d uleselig), men etterhånden kommer lesemåter
fra d inn, særlig i annen halvdel, og siste del er en sammenarbeidelse
av a og d. Teksten følger her d i utelatelsen av stykket om Ste-
phanus i Aten, 102.30 — 104.19, uten å supplere fra a, der det
finnes. Mens derimot stykket 122.8-28 — som i a men ikke id —
er flyttet til etter 123.3 bidr. For 86.20 — 98.31 som mangler i a,
ligger d’s tekst alene til grunn for 1148.
For å vise hvordan teksten i annen del er sammenarbeidet av
a og d, skal det her gis noen eksempler som alle er hentet fra et
avsnitt i Kgs 1945, s. 83. Avvikelsene i 241 og 722 er anført. 594 a
har ikke denne del av teksten. Avsnittet kan betraktes som gjen-
gitt i sammenheng fra 83.14, men teksten er ikke sitert hvor alle
de angjeldende håndskrifter stemmer overens. Ord som i hånd-
skriftene er føyd til i margen, er satt i < >.
83.14 pa skolu pit pola sorghsamleghar nauder: ... sorgar samlighar
... a; ... sorg og sarligar ... d, 1148.
83.14-15 er pit kunnut ceigi at geta: slik a, 1148; at pit kvnnvd eigi
giæta d.
83.15 En firi pat at pu gerder fyitri loghbrot en Adamr: slik a
(/. pvi); Enn firi pat eva ... enn Adam bondi pinn d, 1148.
83.16 pcessar: slik a; mgl. d, 1148.
83.16 um fram pat er pit skolut bædi kenna: ... hafa a; vm pad