Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1952, Qupperneq 101

99
framm er Jrid bædi slculvd hafa og henna d; ummfram fad {pær)
(pær 241, 722) er pid skulut bædi hafa og kenna 1148.
83.17 under væra orpin: vndir vorpin vera a; vera vndir orpinnd-,
under vorpinn 1148.
83.17 vælldi: slik a, d; valldi 1148.
83.18 oc lægri: slik d, 1148: a tilf. firi ser.
83.18 Born pau er pu getr: slik d; Born yckr pw er ptv (pit er
rettet til pu) getr a; Bærn yckar er {pau er 241, 722) pidgieted 1148.
83.19 nalgandez: slik a, 1148; naliga d.
83.20 alla pionosto mæd starfi oc sorghsamligri onn i upp fædi
peim: slik a; ... sorgligri ... 1148; .. . sorglegum .. . 241; .. .
sorgarligri ... 722; vppfædi med allri pionvztv og starfi d.
1148, 594 a og 722 har varianter tilføyd i margen eller i parentes
inne i teksten (slik 1148). 594 a har rikeligst med tilføyde varianter,
mens de i 1148 og 722, som stammer fra én og samme avskrift,
ofte er innarbeidet i teksten. Noen av variantene i 594 a finnes
ikke igjen i de to andre. 241’s tekst har ikke varianter tilføyd,
men har av og til opptatt variantlesemåtene i teksten. Variantene
er oftest hentet fra a og d, fra d særlig i første halvdel av teksten
(bortsett fra de første sidene, der d er uleselig), siden oftere fra a.
Noen eksempler vil belyse forholdene:
18.35 (e) ædum: slik d; hædum a; ædum (hædum) 1148; hædum
{ali ædum> 594 a, 722.
27.11 svængz fra oxlum ofan: slik a; sveingst nidur fra geirvortvm
d; sveingst fra auxlum (geyrvortum) ofann 1148; sveigst fra øxlum
(iali sveingst fra geirvørtum) ofan 594 a; sveingst fra wxlum {al
geirvdrtum> ofan 722.
28.24 byrleide: slik d; byrskreidi a; byrskreide (byrleide) 1148;
byrskreide {al. byrleide) 594 a, 722.
30.39 smiorgerd mikel: -gædi mikit a; -giordir miclar d; -gædi
{giord) mikil 1148; -giæde {ali giørd) mikil 594 a; -gædi micil {al
giordir miclar> 722.
76.13-14 Hyl oli kyckvænndi har eda hali: slik a; ... lær edr hali d;
... lær {har) eda hali 1148; ... lær {al hår> eda hali 722; ... lår
eda hale 241.
76.30 at mids dags tima: at middags tima a; at mvndangs tima d;
ad munddngs tima (middagstima) 1148; at mundangs tima {al mid-
dagz-) 722; ad middagstijma 241.
7*