Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1952, Qupperneq 102
100
79.2 mæd margsmogalli at Jiygli: slik a; med marg smvgligri athygli
d; med smugligre (smugulli) athigli 1148; med smugligri (al marg-
smugalli) athygli 722; med smuglegre athigle 241.
Den sammenarbeidede tekst som 1148 representerer, bygger ikke
på a selv, men på en avskrift, som har hatt visse avvikelser fra a.
Denne avskriften representeres av papirhåndskriftene GI. kgl. sml.
1914, 4°, Lbs 2041, 8°, JS 593, 4° og lB 269, 4° (annen del), som
alle har avvikelser fra a felles med 1148’s tekst, som disse eks-
emplene viser:
12.10 (e) at eigi må sol sid: ... solskin sid a; at ei mege stiornvr
sia d; at ei md sol skyna 1148, 1914, 2041, 593.
16.10 (e) suo sem skipa: sem skipader a, d; mgl. 1148, 1914, 2041,
593.
17.26 (e) en su er ndttura sogd peira fiska: en su er sogd nattura
Pess fisks a, 9 (uleselig d); Enn sva er sagt af natturu pess fisks 1148,
1914, 2041, 593.
18.28 (e) spya: slik a (spyia), d; spita 1148, 2041, 593.
120.21 (a) pæ suik: svik d; pd sæk 1148, 1914, 593, 269.
Stykket om Stephanus, 102.30—104.19, som mangler i d og
1148 (og 241, 722; 594 a når ikke så langt), finnes i a og 1914, 593,
269 (2041 når ikke så langt).
1914 gjengir a’s tekst nøyaktigere enn de 3 andre. 593 og 269
står hverandre meget nær og går sammen om en rekke avvikelser.
2041 gjengir teksten dårligst med mange utelatelser og endringer
som ikke finnes i de andre. Her skal bare gis noen eksempler som
viser hvordan 593 og 269 følges ad:
51.16 pria vcetr: eina .nf. vetr a, 1914, 1148; nåliga ... 593, 269.
51.35 Pætta skilz mer nu vod: petta skilzt mier vel a, 1914, 1148;
Vel slcillst mier pad 593, 269.
52.1 Pat er nu spy nr pu: pat er nu spurder pu a, 1914, 1148;
Slijks er pu spurder nå 593, 269.
Se også eksempel fra 117.9 (s. 110).
Den versjonen av a som 1148 bygger på, har stått nærmere 593
(og 269) enn 1914 og 2041. Men hverken 593, som er skrevet i 1788,
eller 269, som bare inneholder annen halvdel av a-teksten, kan ha
vært grunnlag for 1148’s tekst. Denne finnes som nevnt i opp-
rinneligst form i 594 a, og de følgende eksempler viser hvordan
utelatelser i 593 (269 har ikke vedkommende del av teksten) går