Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1952, Qupperneq 107

III. SORØE-UTG AVENS
HÅNDSKRIFTGRUNNLAG
I en undersøkelse av Kgs-håndskriftene faller det naturlig også
å behandle den første trykte utgaven av teksten, Sorøe-utgaven
av 1768. Den bygger nemlig delvis på en rekke håndskrifter som i
1760-årene fantes på Island, men som nå må regnes for tapt.
Oversikten over håndskriftmaterialet bør derfor ikke avsluttes før
det er gjort et forsøk på å bestemme disse håndskriftenes særpreg
ut fra de opplysninger utgaven gir.
Av utgavens fortale, som er undertegnet av John Erichsen
(Jon Eiriksson), professor ved Sorø Akademi, får man et klart
inntrykk av hvor sterk interessen var for Konungs skuggsjå ved
midten av 18. årh. Nesten på samme tid gikk tre lærde, uavhengig
av hverandre, i gang med forarbeider til en utgave av teksten.
Gerhard Schøning, som på den tid var rektor ved Katedralskolen
i Trondheim, fikk gjennom Videnskabernes Selskab i København
en avskrift av teksten, «efter nogle Originaler, blandt Amæ Magnæi
Samling» sier John Erichsen (p. XXV—XXVI), «skrevet efter
Universitetets Pergamentsbog No. 1» (d. v. s. AM 243 a fol.), opp-
lyser han senere (p. XLIV).
Schønings manuskript er bevart og finnes nå i Videnskapssel-
skapets bibliotek i Trondheim (se s. 88 f.). Det er en avskrift av a,
utfylt etter hovedh., og det er skrevet av Hannes Finnsson, noe
som John Erichsen merkelig nok ikke opplyser.
Schønings utgave skulle foruten den gammelnorske teksten inne-
holde en latinsk oversettelse og anmerkninger. Av oversettelsen
fikk han også ferdig en god del, men han la arbeidet til side ufull-
ført.
Den annen som planla en utgave, var Hannes Finnsson, som i sin
studietid i København utarbeidet en avskrift av teksten og forsynte