Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1952, Blaðsíða 135
133
4.37 pa leynPu pann alldri er kauper: ... eigi p>ann ... a; ...
alldreigi pann ... c; p>a leyn pann ... a, hil; og leyndu po alldri
pann ... f; leyn alldri pann ... k, 9 pa leyn pu alldre (forts, mgl.)
i, 1913, 14, 17.
4.41 aira mæst: slik a, c og a, f, hil, k, 9; einkannliga i, 1913,
14, 17.
5.3 kaupmadr vcera: slik «, c og a, f, hil, k, 9; kaupferder hafa i,
1913, 14, 17.
12.2-3 (e) solar megin: slik a, c og a, d, g, hil, k; solar neyti
i, 1913, 14, 17.
20.2 (e) er framm fara: slik c og a, f, k, 9; er deya i, 1913, 14,
17.
83.20 alla pionosto mæd starfi oc sorghsamligri onn i upp fædi
peim: slik a, g, k, e; med sorgsamligv starfe i vppfædv peira c;
vppfædi med allri pionvstv og starfi 9; alla pionustu med starfi og
sorgsamligri fafrodi peira 1, 695, 1913, 14, 17 (de fire siste har
-frædi, -fræde).
De håndskriftene som går tilbake på N, står hverandre meget
nær. 3 av dem er betegnende nok blitt til omtrent samtidig: i er
fra året 1588; 1913 fra 1571 og 17 fra 1581; mens 1 og 14 er fra
15. årh. og 695 fra annen halvdel av 17. årh. Mellom to av dem,
1913 og 17, vises den nære forbindelse også ved at samme notis i
lønnskrift finnes på innsiden av permen i begge.
Hvert enkelt av håndskriftene har feil og utelatelser som ikke
finnes igjen i de andre, og som da viser at håndskriftet ikke er
grunnlaget for noe annet.
Forøvrig gjengir de teksten med så få avvikelser at det ikke er
funnet holdepunkter for en helt sikker bestemmelse. Det tryggeste
ville derfor vært å føre dem opp på like linje i stemmaet under
N. Men det skal likevel gjøres et forsøk på en nøyaktigere gruppe-
ring.
Temmelig sikkert skiller i seg ut fra 1913, 14 og 17 (1 og 695
faller ikke sammen med i). Det har oftere enn de andre forvansk-
ninger av teksten, men det har også av og til opprinneligere lese-
måter enn dem de tre andre går sammen om, f. eks.:
1.29 (e) spyria: slik q og a, i, k, 9; alla tilf. 1913, 14, 17.
4.1 allra: slik c og a, f, i, k, 9; mgl. 1913, 14, 17.