Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1952, Page 144
142
125.19-20 (a) po man {eigi) uerda gieymt ef hann hefirj nockurum
stad mislcunnsamur uerit (i sinum domum) edr refsingum: ordene
i ( ) mgl. i a; i sinum domum finnes i c og f, hl, 9 (men eigi mgl.
også i hl; finnes i c og f, 9).
Eksemplene viser at hl må gis plass ved siden av a. Det er i
stemmaet satt inn som et søsterhåndskrift på linje med K 1, uten
at det er mulig å bestemme det nøyaktige forhold mellom dem
da k mangler siste del av teksten.
hil står like nær a. Det har feil felles med a mot de andre hånd-
skriftene, f. eks.:
5.13 mæd at hygli: slik a, c og d, k; mgl. a, hil.
5.37-39 pæss — hofdingia: omtrent enslydende a, c og d, k; mgl.
a, hil.
12.34 (e) iafnbiart vm nætur sem vm daga: slik c; jafn biartt nott
oh dag d; nætr sem vm daga a, hil; jambiartt nætur sem daga k.
13.25 (e) Nu: slik a, c og d, f, k; oh a, hil.
At a ikke er grunnlaget for hil eller omvendt, viser følgende
eksempler:
13.24 (e) at gior væri: slik hil, k; at væri a; at gor var a, c; at
boh [... ] giord d; at gior hefdi verit f.
5.4 vid iafn oca pinn: vid iamnmaha pina a, a, i, k, 1913, 14, 17;
vid iafnmaha pinn c, 9; vid pina liha f; wid pina iafningia hil.
hil må altså, på samme måte som hl, plaseres ved siden av a.
£ knytter det seg spesiell interesse til fordi disse små bladstumpene
er rester av det eldste håndskrift av A-klassen, og fordi håndskriftet
er det eneste innen A-klassen som har norsk språkform.
En rekke steder viser med sikkerhet at e sammen med a går
tilbake på et håndskrift yngre enn E. Det er steder der e og a har
samme lesemåte, mens f, (g) og 9 følger c og hovedh. med en annen
og opprinneligere tekst. Under behandlingen av g er det nevnt et
eksempel på dette fra 83.14 (se s. 139). Flere karakteristiske steder
er ikke funnet på bl. 1, men bl. 2 gir et sikrere materiale:
109.5 firi gudi: slik c og f, 9; i augliti guds a, e.
109.7-8 oc em ec væsall pæss at ec gaf pvilic dæmi folhi guds: pess
har også c og f, 9; mgl. a, e.
109.9 pola nu bradan dauda: bradan har også c og f, 9; mgl. a, s.