Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1952, Side 154
152
Et styklce tilføyd i AM 243 f fol.
I forbindelse med e og n bør et tekststykke behandles som er
føyd til i margen i f (se s. 45). Som i alle de håndskriftene som
stammer fra I), mangler også i f slutten av stykket om Irland,
25.22—26.41. Men i margen er stykket (til og med 26.40 qvicr)
føyd til av en hånd som visstnok er noe yngre enn hovedskriverens.
Den tilføyde tekst siteres her som f-f-.
Sammen med e og n har f-|- lesemåter som viser at teksten går
tilbake på samme avskrift av hovedh. som e og n bygger på:
25.22-23 Da er par ænn æinn sa lutr i pvi lannde unndarlegr er
mannum man pyckia mioc utrulegr: slik /?; undarlegr mgl. e, n og f-(-,
som for utrulegr har vndarligt e, vndarligur n, vndarligr f-f.
26.1 pa sæm æi hafa fy nr ihærtr komit: er ey hafa fir j her komid
q; ... fyr komit j hernad e, n, f-f.
26.3 oc fædaz par sæm dyr oc sva fordaz peir manna funnd sæm
villi dyn: omtrent enslydende q; ok fædast par sem villi dyr (resten
mgl.) e, n, f-f.
Det korte tekststykket gir ikke grunnlag for en sikker bedøm-
melse av det innbyrdes forhold mellom f-f og e, n. Av de følgende
steder kunne man likevel fristes til å slutte at f-f bygger mer
direkte på den felles avskrift av hovedh. enn e og n gjør.
25.24 sacar reide < yh eins > heilags mannz: firi (mgl. n) sakir
reidi eins heilags manns e, n; firi reide heilax manz f-f.
25.34 allir peir mænn er a(f) peim ættum koma: ... af ... e, n;
... er aa ættvm er o komnir f-f.
Men e, n gjengir hovedh.s tekst nøyaktigere enn f-f, som i det
korte stykke som er bevart, f. eks. har en rekke utelatelser.
AM 243 Hil fol.
Vi har nå midler til bestemmelse også av dette fragmentet, som
hittil har vært holdt utenfor undersøkelsen. Blad 3 av hlll inne-
holder den latinske tekst av kongens bønn (fra 93.35 merita), som
ellers bare finnes i hovedh., mens e og n, som sannsynligvis har
hatt den, ikke når så langt. I A-klassens håndskrifter er den utelatt,
i sin helhet i c og f og bortsett fra begynnelsesordene (O misericor-
dissime — spirituc alme) også i: k, 695, 1913, 9, 14, 17. Det er altså