Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1952, Síða 155
153
grunn til å anta at hlll ikke går tilbake på A. Finnur Jonsson
har lagt merke til denne overensstemmelsen mellom hlll og hovedh.,
og han har også sett at teksten i hlll (bl. 1 og 2) «stemmer mest
med e, n (måske atter mest med det sidste)» (Indl. s. 35). Men han
har ikke tatt det med i rekken av håndskrifter som han stiller i
klasse med hovedh. (Ibid. s. 32).
Overensstemmelsene med e, n beviser imidlertid at hlll går til-
bake på den samme avskrift av hovedh. som er grunnlaget for disse
to (og for f-f). Det kan henvises til 48.8 og 48.13-14 i fortegnelsen
nedenfor, der e, n og hlll går sammen om å utelate steder som
finnes i hovedh.
Det innbyrdes forhold mellom AM 243 e, n og hlII fol.
Til tross for den uselvstendige stilling som e, n og hlll inntar,
har de likevel en viss interesse fordi de gj engir deler av teksten
som mangler i hovedh. Det kan derfor være grunn til å undersøke
om deres forhold til hovedh. kan bestemmes nøyaktigere.
Det er bare 47.18 værn — 49.7 oc hei- som er overlevert både i
hovedh. og alle de tre, og derav er første halvdel delvis uleselig i
hlll (bl. 2 r). Her meddeles de avvikelsene som er funnet mellom
hovedh. og ett eller flere av de tre i det stykket som svarer til
hlll, bl. 2 v.
48.8 um sidan fleir i \ slik n; sidann vm fleiri hlll; fleiri e.
48.8 at pvi sinni\ mgl. e, n, hlll.
48.9 mælir: slik n; mæle hlll; talir e.
48.10 vandliga: slik e, hlll; mgl. n.
48.11 ængi: mgl. e, n, hlll.
48.12 leonongs: hanz e, n, hlll.
48.12 En ænn hælldr: slik hlll; Enn helldur e, n.
48.13-14 en pu æinfallder pau er til honongsens horfa: mgl. e, n,
hlll.
48.14 til at værda: til at bera e; adbera n; at at bera hlll.
48.15 fretta: slik n, hlll; spyria e.
48.16 um hafa: vid hafa e, n, hlll.
48.17 hælldr: slik n, hlll; mgl. e.
48.17 hærra: slik e, n; pa seig sua. Herra hlll.
48.18 nam (feil for ec nam): eg nam e, n, hlll.