Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1952, Page 156

154
48.19 sæm fæstum sinnum pat hænnda: slik n, hlll; pat fæstum
sinnum henda e.
48.21 pa: slik e; pad n, hlll.
48.22 hælldr: slik n, hlll; mgl. e.
48.23 fræmri oc hceri: slik e, n; fremre og meire og hærre hlll.
48.24 vid gud: slik e, hlll; fyrer Gud n.
48.25 mec: mier e, n, hlll.
48.26 taca til ordz: slik n, hlll; tala og taka til ordz e.
48.27 væit (feil for vceit ec): veit eg e, n, hlll.
48.28 cei at allfrodlig se: at eigi er allfrodlig e, n, hlll.
48.28 En po: slik e, hlll ; enn n.
48.29 po godrar: slik n, hlll; godrar e.
48.30 bærnskliga: slik e, hlll; pess sem mier lijkar n.
48.31 Pat giarna allt: slik hlll; pat giarna e; pad allt n.
48.32 pu: slik n; pig e, hlll.
48.32 firi pat: slik e, hlll; pad n.
48.34 kunna bætr svara: ... at suara e; ... til ad suara n; betur
kunna at suara hlll.
48.34 til guddomsens er: slik, e, n; ... koma hlll.
Fortegnelsen gir for hvert av de tre håndskriftenes vedkommende
eksempler på at det viker av fra hovedh., mens de to andre har
hovedh.s lesemåte. Det betyr at intet av dem kan være grunnlaget
for et av de andre.
Det er ikke funnet eksempler på at to av håndskriftene går sam-
men om slike avvikelser fra hovedh. at de med sikkerhet kan skilles
fra det tredje som søsterhåndskrifter (med felles grunnlag yngre
enn avskriften av hovedh., som de alle tre bygger på).
Man må derfor regne med at hvert av de tre håndskriftene kan
gå tilbake på et felles forelegg uavhengig av de to andre.
Fortegnelsen viser også at det er riktig som Finnur Jonsson an-
tyder, at hlll står nærmere n enn e, og grunnen er at hlll og n i
det foreliggende stykke ikke viker så ofte av fra hovedh. som e gjør.
Det skulle da tyde på at n gjengir teksten påliteligere enn e, men
det korte stykket gir et litt skjevt bilde av forholdet. Et fyldigere
materiale finner man samlet s. 165 ff. Det viser også at e viker noe
oftere av fra hovedh. enn n, men at forskjellen mellom e og n er
ubetydelig. Det samme viser en undersøkelse av lengre stykker
av teksten, men å gi et nøyaktig bilde av forholdet ved hjelp av