Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1952, Side 161

159
forkortelsestegn for -ir, -er: picrf. Dersom avskriveren overså for-
kortelsestegnet, kunne han lett komme til å lese ordet som pui
(som han i sin avskrift gjengav med pvi). En forkortet skrivemåte
som pti — potti, pætti kunne vel også tenkes, men det har ikke
lykkes å finne eksempler på den, og den er kanskje ikke sannsynlig
idet den, som det sees, ville være tvetydig. Hvordan enn dette
forholder seg, er det et faktum at avskriveren har misoppfattet en
form av Pykkja som pvi. På den annen side er det da ikke utenkelig
at feilen i /? kunne korrigeres igjen av en oppmerksom avskriver.
Selv om han kanskje ikke gjorde seg noe klart bilde av hvordan
den var oppstått, ville både skriftbildet pvi og lydforbindelsen
kunne bringe ham til å tenke på en form av pykkja.
Ser man på disse avvikelsene enkeltvis, synes det altså å være
mulighet for at de kan forklares også under den forutsetning at
hovedh. er skrevet av etter Py. Men betrakter man dem samlet,
må man si det virker underlig at skriveren på de få bladene det er
tale om, har kunnet foreta så mange vellykkede rettelser av sitt
forelegg. Skulle man dømme bare ut fra disse stedene, ville det
ligge nær å trekke den slutning at hovedh. og py er søsterhånd-
skrifter. Men det kan pekes på en rekke faktorer som gjør det
rimeligere å tenke sig at hovedh. tross alt går tilbake på Py.
Det er for det første stor ytre likhet mellom Py og hovedh. Begge
er tospaltet og så like av format at de uten vanskelighet kunne hørt
til samme codex. Viktigere er det at de stykkevis ligger så nær
hverandre at linjene i det ene håndskriftet begynner og slutter med
samme ord som i det annet. Det hender på følgende steder. Hen-
visningene gjelder side, spalte og linje i håndskriftene, som finnes
gjengitt i faksimileutgaven av 1947.
Py 3 rb 12—13 svarer til hovedh. 39 b 4—5
« 3 rb 18
« 3 vb 1—2
« 3 vb 5
« 4 rb 16
« 5 va 18—19
« 5 vb 1—4
« « «
« « «
« « «
« « «
« « «
« « «
39 b 10
40 a 15—16
40 a 19
44 b 7
70 a 18—19
70 b 27—30
Overensstemmelsen mellom 3 vb og 40 a er i virkeligheten større
enn det fremgår av dette. Hele stykket 40 a 15—23 svarer linje