Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1952, Page 190
188
Um- kaupmenn. 9
til bæar er {ier se nauøsynligr at kaupa. En æf {m kæmr
aptr til hærbærgis {)ins {ta rannzakaøu parning {tinn at æigi pærøe
siøan firi spellum. -er {ter ihænndr kæmr. En æf spell pærøa
a parningi1 *) {tinum oc skaltu {tann parning sælia {ta leynjm 14 a}
{tann alldri er kauper syn hanum {tau spell sætn a ero oc 5
sæmit siøan kaup yccart sæm {tit mægot {ta heiter (tu æigi spic-
ari. Mæt oc parning {tinn allan igott pærø oc {to nær {tpi
er {tu ser at taca ma ækki or hofe {ta heiter {tu æigi mangare.
En {tn/ skaltu pist hugleiøa at ahvætu tid er {tu matt {tec til
tæma at minnaz a nam {titt. ahra mæst um logbæer {ipiat {ta/ 10
er raunar at aira annattra er pit minna en {tema er af boku/h
taca monpit oc {teir hafa flæst pitni til sins froøleics er bæzt
ero lærøer. Gerøu {ter allar logbæer kunnar en mæøan {tu pilt
kaupmaør pæra {ta ger {ter*) kunnigan biarceyar3 rett. En
æf {ter ero log kunnig {ta pærør {tu æige ulaugum beittr4 * * * * 9) 15
B. 8. æf {tu at malum at skipta piø iafnoca {tinn. oc kanntu at
logum spara ollum malum. En {to at ec ræøa nu flæst um log-
') n(') er i hds. rettet fra et raderet ø(?). ’) Herefter er et par bogstaver
udviskede (sæ‘>). s) Mellem y og a er i udslettet. 4) r tf. over 1. med ned-
visningstegn.
1. til bæar] ul. n; boeiarins skr.a. er] at e, n; sa f. -ligr] -liger mbr., e.
En æf] Nv sem f; er skr. a, a, pa skr. e. 2. pins] sål. a, e, n; ul. mbr., a, f.
æigi pærøe] liann verdi eigi a, a, f. 3. spellum] spiollum mbr. |ier-kæmr]
hann kæmr per a. i hænndr | kæmr] omo. a, f. spell] spiall mbr. pærøa]
verdr f; ero a. 4. parn. pioum] ul. a, a, f. oc] pa e; ul. f. parning]
fyrst tf. f. 4-5. pa-pann] ok leyndu po alldri pann f. 4. pu] ul a. 5. pann
alldri] eigi pann a. spell] spioll mbr. sæm] er a, n 6. yckart] ykkat a, a;
yckar e. mægot] kunnit e. 7. ocl ul. n. allan] ul. e, n. pærø] hof n. nær]
vid n. nær pvi] omv. a. 7-8. ppi-at] nær héfi sem f. 8. er] sem o, a, n.
ser-ma]*ætlar ganga mune ok n. ma] mon a, a, f; en tf. a, a. ækki] eigi a.
9. at] ul. a, f.. a] ul. e. tiø] sål. e, n; stundu a, a, f; ul. mbr. 9-10. matt-
tæma] hefir tom til f. 10. tæma] temia n. pitt] ok tf. a. um] a a. -bækr]
skrar a, a, f. 11. annaRra er] omv. a, f; manna skr.a. er pit] omu. a. pit
minna] omv. a, f. er(3) sem f. 12. taca] hafa e, f. monpit] man- a, e, n;
ul.f. oc] pviat a, a, f. hafa] kaupa(!) e. 13. -bæer] skrar a, a, f.
mæøan] er tf. a. mæøan pu] mest ef e. 14. ger-rets] parftu engan rett pér
meirr annan kunnan gera en biarkeyiarrétt a; parftu pier engan rett einna
meir kunnan ath gera enn biarkeyiar Rett a; parftu per engi log kunnari ad
gera en biarkeyiar log f. kunnigan] kunnan e, n. biarc-] biarcr- mbr.; for
biarc eyiar rett står i e rett med lakune foran og i margen findes: vantar ord,
men med senere hånd er der i lakunen skrevet laga. 15. kunnig] kunn a, a, f.
æige ul.] omv.n. ul. beittr] omv.a. 16. at(2)] ul. e. -oca pinn] maka pina a, a;
pina lika skr. f. kanntu] kunner pu f. 17. logum-malum] svara logum hverium
manni f; at svara skr. a, n. ræøa] rædda a, f. nu] ul. a, n.