Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1952, Side 192
190
Det er som nevnt bare hvor a has til sammenligning, man kan
komme originalen nærmere enn i hovedteksten, i det ovenfor siterte
stykket altså fra 8.18 oc reinni og ut. Her skal til slutt dette tekst-
stykket så vidt mulig rekonstrueres i den form det har hatt i det
felles grunnhåndskriftet for oogX. Det er tenkelig at man dermed
er nådd tilbake til forfatterens original, slik som antydet i stem-
maet, men med full visshet kan det ikke sies. Rettskrivningen i
hovedh. er lempelig normalisert med bibehold av visse norske og
andre særtrekk.
... ok reinni fæzlu ok gobum drykk. Get J)ér vel at borbi Jiinu ef
J>u ått ]Dess kosti. En eptir mat J)å gerbu annattveggia at J>u sofna
litla rib eba elligar gakk Jra uti nokkura rib ok skemt J)ér, ok séz
um hvat abrir gobir kaupmenn hafaz at, eba nokkurr nyr varningr
sé så kominn til bæar er |)ér sé naubsynligr at kaupa. En er J)u
kømr aptr til herbergis, |jå rannsakabu varning Jrinn at hann verbi
eigi siban fyrir spellum er ]pér kømr i hendr. En ef spell verba å,
ok skaltu Jjann varning selia, J>å leynjra aldri J)ann er kaupir. Syn
hanum J>au spell sem å eru ok semit siban kaup ykkart sem Jrit
megut, J)å heitir Jm eigi svikari. Met ok varning Jsinn alian i gott
verb ok {>6 nær J>vi sem J>u sér at taka mun, en ekki or hofi, J)å
heitir })å eigi mangari. En J>at skaltu vist hugleiba at å hverri
stundu er mått }>ik til tæma, at minnaz å nåm jaitt, allra mest
um logskrår, {mat J>at er raunar at allra er annarra minna vit enn
Jjeira er af bokum taka monvit, J)viat J>eir hafa flest vitni til sins
frobleiks er bezt eru lærbir. Gerbu J)ér allar logskrår kunnar, en
meban Jtu vilt kaupmabr ve'ra, J)å Jjarftu engan rétt J)ér meir annan
kunnan gera enn biarkeyar rétt. En ef Jær eru log kunn, |)å verbr
J)u eigi ulogum beittr ef J)u ått målum at skipta vib iafnmaka J)ina,
ok kanntu at logum svara ollum målum. En J>o at ek ræba nu flest
um logmål ...