Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1952, Page 196

194
Peturs Amundasonar sem var a Mosfelle j Mosfellssveit, og er (ad eg true)
eign Sigurdar Sigurdssonar yngra. bad er ritad epter exemplare )>vi er Arne
Sigurdsson a Grund a ( med AM.s hånd: (a) ) og mier lied hefur og sagt fodur-
brodur sinn Jon Arnason ritad hafa ( med AM.s hånd: id qvod tamen falsum est.
vide alibi). Er petta vist bæde af relation eigandans, qvam vide alibi, og pvi,
ad errata pau sem finnast j exemplare Arna Sigurdssonar era eins rang j pessu
Sr Peturs, hvad eeke hefde kunnad svo a ad hittast, nema eitt være skrifad epter
odru. Jtem vantar hier j stycke pad sem vantade j Ama Sigurdssonar exemplar
ante annum 1696.
Annars er petta Sr Peturs Exemplar vida reingra enn hitt, Arna Sigurdssonar
( med AM.s hånd: ji) ), sem pad er epter skrifad svo mikid sem eg af perfunctoria
collatione sia kann, Jtem vantar par j hier og hvar ord, og stundum meiningar
sem po finnast j exemplari Arna Sigurdssonar, svo petta exemplar er miklu lakara
enn hitt sem pad er epter skrifad, og parf eg pad pvi sidur, par mater pess er pro-
genies mei codieis membranei in folio, (vide qvæ de codice Arnonis Sigurdii alibi
sunt annotata). betta Sigurdar Logmanns exemplar var j låne hia Sr Audune
Benedictssyni post annum 1697. annoteradi hann på å pess marginibus noekrar
fåeinar variantes lectiones, hveriar hann tok ur sinu exemplare, pvi sem hann
fyrer sig skrifad hafdi um veturenn 1696.97. Jtem skrifade hann ur nefndu sinu
exemplare å hreinann Pappir sem var aptan vid bokina pad sem vantade midt
j bokina (eins og vantad hafdi j exemplar Arna Sigurdssonar) og bodade pad
inn suo loco, svo boken skylide complet verda.
Petta Supplementum og variantes lectiones, parf eg eckj um ad fåst, pvi fontes
pessa alls eru hiå mier j tveimur Pergamentz bokum, einni j folio, og annarre j 4to.
Så følger med AM.s hånd:
a.] petta exemplar mun Sr Petur eigi skrifad hafa fyrr enn Sigurdur Logmadur
var kominn til Saurbæjar (o: post annum 1688). Og likast nockrum årum sidar.
pvi Sigurdur Arnason i leyrårgårdum do 1690. enn medan hann lifde, redu eigi
syner hans yfir nockrum hans bokum eda papirum. Ante annum 1696. hefur hann
pad ad visu ritad, o: adur enn Audunn Benedictsson sette varias lectiones og
Supplementum i Exemplar Ama Sigurdzsonar, sem petta er epterritad, pvi eingenn
merke siåst i pessu Sr Peturs Manuscripto, ad hann hafi fyrer sier haft pessar varias
lectiones eda Supplementum, helldur siest lioslega contrarium.
fi.\ So er og vida umbreytt contextu bokar Arna Sigurdzsonar, epter peirre
almennelegu libertate exarandi, sem Islendskum skrifurum er familiaris. po eru
morg manuscripta recentia verra (sic) enn petta.
På blad 3, klebet inn midt i legget, har AM skrevet:
Annars minnest Mag. Jon Porkelsson, ad på Sr Petur Amundason var capelian
i Gordum, å sidurstu årum Sr borkels Arngrimssonar, eda og strax efter hann
lidenn, på for hann par med Speculum B,egale, og næsta hvert pad eigi upp-
skrifade, og man M. Jon hvad hann ur pvi las, honum og Mag. Arngrime Sal.
aheyrendum, Enn petta Speculum hefr ad visu vered annad exemplar enn petta
Sigurdar Sigurdzsonar, Meinar Mag. Jon hann pad haft hafi a pergament, porer
po ei pad ad fullyrda, og er par fyrer ecki par uppa ad byggia.
Legg 4 (6 blad) er i sin helhet skrevet av den annen skriver: