Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1952, Qupperneq 197

195
Speculum Regale | Å Sr Jon Halldorsson ' med AM.s hånd: i Hitardal'
ritad med hans eigen hende j 4to og seger hann pad skrifad vera epter hende Sr
Audunnar Benedictssonar, hvert Exemplar Sr Audunn skrifad hafe pa hann var
ovigdur heima hiå fodur sinum å Heste. Sr Jons exemplar er skrifad j Hitardal
1698. og endad j Aprili.
Exemplar Sr Audunnar, pad sem hann liede Sr Jone, hefur vered pad sama sem
hann fyrer sig upp skrifade um veturenn 1696—97. å Heste, ur 1°. Exemplare
Arna Sigurdssonar å Grund å Pappir in 4t0 og: 2°. membranå Jons Magnus-
sonar j Kålfanese, hver tvo exemplaria hann på, under eins til låns hafde teste
Gisla Biarnasyne, sem og vist er af collatione peirre sem eg giort hefe å exemplare
Sr Jons, og nefndum tveimur exemplaribus (Arna Sigurdssonar, og Pergamentz
bokenne.) og eru nu pesse tvo exemplaria Sr Jons og Sr Audunnar, svo sem epter
fylger. Nærre framm j midia bokina hefur Sr Audunn skrifad epter exemplare
ehartaeeo Arna Sigurdssonar, vard og ecke continue skrifad epter pergamentz-
bokenne [o; d! framan af, pviad hun er, og hefur vered, svo skiemd, ad ecke verdur
nema hier og hvar lesen ad peim hluta. J pessum hluta hefur po Sr Audunn obiter
eonfererad pergamentzbokina par hun læs var, og ur henne teked nockrar variantes
lectiones, og sett in margine sui exemplaris, hveriar variantes lectiones, po ecke
eru miog margar, og snart ecke nema fornar glosur sem odruvis voru j membrana
enn bok Arna. Hier ad auki hefur hann j pessum hluta bokarinnar, j fåm stodum
locupleterad Texta codicis Ama Sigurdzsonar par hann kunni defectueux ad vera.
Jtem hefur hann j nockrum fåm stodum corrigerad Textann ur Membrana, par
honum hefur synst hun riettari enn bok Arna Sigurdssonar og hefur hann par sleppt
pvi er bok Arna sagdi. begar framm j bokena sæker (nockru fyrer midiuna) og ut
til endans, hefur Sr Audunn skrifad mixtim (j fleng) epter membranå og bok Arna,
epter pvi sem honum hefur best falied j gied, pad eda pad stycke, contextus,
phrasis eda ord ur odru hveriu exemplarinu, og verdur ecke sagt, fyrer utan ae-
curatissimam collationem (sem mier er onyt, med pvi eg bada pessa fontes hefe)
hvad j pessum hluta bokarinnar sierdeilis tekid sie ur sierhveriu exemplarinu,
po hefur hann j pessum sidare hluta bokarinnar jafnlegar halldid sier vid mem-
branam, enn bok Arna. Og par af kiemur pad, ad pær variæ lectiones sem j pessum
sidare hluta bokarinnar standa in margine (pad eru mest fornyrde, filika og j
hinum fyrra partinum) eiga flestar heima j bok Arna Sigurdzsonar, po hefur hann
og stundum j pessum sidara parte, par sem exemplaria varierudu, j voculis antiqvis,
sett j Textann ur Exemplare Arna Sigurdssonar, enn noterad in margine differentias
ur membranå, enn ecke er petta nema sialldann j pessum sidara hluta Speculi.
Defectum exemplaris Arna Sigurdssonar (j pessum sidara hlut bokarinnar) hefur
hann fyllt ur membranå. Svo eru nu pesse exemplaria Sr Audunnar og Sr Jons
Halldorssonar mixtura codicis Arna Sigurdssonar og membran® peirar ( med AM.s
hånd: i 4t0 ) sem eg nu å, og parf eg pvi alldrei framar um pesse exemplaria ad
sysla, med pvi eg sem sagt er, Pergamentzbokina å, og Exemplar Arna Sigurds-
sonar er teked ur ( med AM.s hånd: annarre ) Pergamentzbok, j folio, sem eg
somuleidis å, (og er su sama Pergamentzbok eins mutila j peim sidare hluta sem
exemplar Ama) eda og ad visu teked ur exemplare deriverudu ur peim sama minum
codice in folio.
13*