Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.2010, Blaðsíða 12

2
Kolbrun Haraldsdottir
eptir Håkonar saga gamla me3 spgu Magnusar konungs, sonar
hans. På er fyttr Einars Sokkasonar af Grænlandi. I>ar næst ffå
Helga ok Ulfi hinum illa. På heff upp annal, Jaegar heimrinn
er skaptr; tekr hann allt til fyss, er nu er komit heimstpSunni.
Hefir skrifat Jon prestr PorSarson fra Eireki viSfprla ok Olåfs
spgurnar båSar, en Magnus prestr Porhallsson hefir skrifat upp
fy3an ok svå Jaat, er fyrr er skrifat, ok lyst alla. Gle5i gu5
allsvaldandi Jaå, er skrifuhu, ok Jaann, er fyrir sagSi, ok jomfru
sancta Maria.1
“[f>]at, er fyrr er skrifat,” hat der Priester Magnus auf drei Blåtter
geschrieben, die er jenem Teil des Manuskripts, den der Priester Jon
zuvor geschrieben hatte, voranstellte, sowie auf die Seite, die Jon am
Beginn seiner ersten Lage freigelassen hatte; die Rectoseite des er-
sten der drei vorangestellten Blåtter ist leer, und auf der Versoseite
befindet sich nur das Vorwort, das mitten auf der Seite steht. Magnus
hat also dem von Jon geschriebenen Teil das Vorwort und die Spal-
ten 1—10 vorangestellt. Auf die von Jon freigelassene Seite, d. h. auf
die Rectoseite von Blatt 4, in Spalte 9-10, hat Magnus den Schlufi
von Hversu Noregr byggdisk geschrieben, gefolgt von Genealogien der
norwegischen Konige und der norwegischen Konigsreihe. In der Ko-
nigsreihe wird zunåchst das Geschlecht des Haraldr hårfagri bis zu
Konig Olåfr iv. Håkonarson weiterverfolgt; dann werden die Konige
von Olåfr Håkonarson bis zu Haraldr hårfagri zuriick aufgezåhlt. Uber
Olåfr Håkonarson heifit es dort:
[...] Håkon, hans son Olåfr, er J>å var .x. [d. h. 10J vetra, er
fahir hans andaSisk. Hann var konungr yfir Noregi, Danmprk
ok pllum Jieim skattlpndum, er fyr liggja til, ok réttr erfingi
alls Sviarfkis, er Albrikt, son Mækinborgargreifa, helt. Hann
var systurson Magnuss konungs go3a, fpSurfpSur Olåfs. Pessi
1 GuSbrandur Vigfusson und Unger 1860, unnumerierte Seite, Orthographie hier
normalisiert.