Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.2010, Page 29
Zum Empfånger der Flateyjarbok
19
den Berichten von der Landnahme in Island und den Abschnitten aus
der Jomsvikinga saga, der Fareyinga saga und der Hallfredar saga-, dort
hat Jon stattdessen ausfiihrlichere Texte aus anderen Handschrifiten
iibernommen. Aufterdem hat er einige pættir hinzugefiigt, von denen
die meisten die Vorvåter Jon Håkonarsons betreffen. Nun war es im
Mittelalter durchaus iiblich, bei der Anfertigung von Biichern dar-
auf Riicksicht zu nehmen, wer der Empfånger sein solite bzw. der
Auftraggeber war, indem man die Quellen erganzte oder kiirzte und
Kapitel umstellte oder ganz wegliefi, auch wenn man die Vorlagen
ansonsten wortlich abschrieb — ganz nach den Wiinschen oder Inter-
essen oder politischen Intentionen des Empfångers, fur den das Buch
konzipiert wurde.35 Soweit man sehen kann, zielen die Ånderungen,
die Jon bordarson in der O lafs saga Tryggvasonar vornimmt, darauf
ab, die Olafssaga weltlicher und islåndischer zu machen, als es die
Olafssaga der Vorlage war. Es ist aufierst unwahrscheinlich, dafi Jon
bordarson die Olafssaga so veråndert hatte, wie er es getan hat, wenn
die Flateyjarbok fiir Konig Olafr iv. Håkonarson bestimmt gewesen
ware. Wenn das Buch ein Geschenk fiir den Konig sein soilte, ware
anzunehmen, dafi Jon der Tatsache Rechnung getragen hatte, dafi
Olafr Håkonarson auch Konig von Danemark war und dort schon
1376 zum Konig gewahlt wurde, d. h. vier Jahre bevor er die Krone
Norwegens erbte; er wurde ja auch in der Kirche des Klosters Sorø in
Danemark beerdigt, und ein Teil des Leichnams im Dom zu Lund,36
was deutlich zeigt, dafi Danemark als das Herzstiick seines Reiches
betrachtet wurde. Wenn das Buch ein Geschenk fiir den Konig sein
solite, hatte Jon es dann nicht eher mit Texten iiber dånische Konige
oder Heilige ergånzt, z. B. mit der Knytlinga saga oder der Knuts saga
helgal Das tut Jon jedoch nicht. Die Ånderungen, die Jon an der Olafs
saga Tryggvasonar vornimmt, scheinen alle darauf hinzudeuten, daft das
35 Vgl. Schmale 1985, S. 91-92, 97.
36 Vgl. Bjørkvik 2003b, S. 119.