Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.2010, Page 33
Zum Empfånger der Flateyjarbok
23
Nu er sag5r nøkkurr hlutr spgu Olåfs konungs frå npkkurum
tfSendum Jieim, er gørSusk, meSan hann réS Noregi, ok svå frå
falli hans ok Jivi, er helgi hans kom upp. En nu skal J>at eigi ni5ri
liggja, er honum er J>o mest vegsemd i, at segja fra jarteignagørS
hans.47
Dieses Kapitel ist vollståndig in die Flateyjarbok ubernommen und
nimmt dort die zweite Hålfte von Kapitel 304 der O lafs saga helga-
Flateyjarbok ein; der Text ist fast genau derselbe, nur die Reihenfolge
der Såtze ist dort so veråndert, dafi die Worte, die “ok ]avi, er helgi hans
kom upp” entsprechen, unmittelbar vor dem “jarteignagørS hans” am
Ende der Passage stehen. In der Flateyjarbok wird also angekiindigt,
daB nun vom Aufkommen der Heiligkeit Konig Olafs und von seiner
Wundertåtigkeit berichtet werde.48 Um dies zu unterstreichen, hat
Jon am Beginn von Kapitel 305 der Oldfs saga ^/^-Flateyjarbok Platz
freigelassen frir eine Initiale von derselben GroBe, wie sie die Initialen
der p&ttir haben, und eine gut neun Zeilen lange Einleitung fur die
Berichte iiber die Heiligkeit Olafs und seine Wundertåtigkeit verfaBt.
Jon hat also den Beginn des pattr iiber die Wunder Olafs des Heiligen
markiert, und Magnus hat die Initiale ja auch illuminiert.49
Auf diese Schliisselpassage im zweiten Teil von Kapitel 304 bezie-
hen sich alle Umstellungen Jons; was von weltlichen Dingen handelt,
wird vor dieser Passage plaziert, was von Wundern handelt, dahinter.
Deshalb ist der Bericht von der Heimreise des Skalden Sighvatr aus
Rom samt Anhang nach vorne geschoben (Kap. 301 Oldfs saga helga-
47 Johnsen und Jon Helgason 19411, S. 609.4—610.4, Zitat S. 610.1—4, Orthographie
hier normalisiert.
48 Der SchluBsatz lautet deshalb in der Flateyjarbok so: “En nu skal pat eigi ni3r leggja,
er honum er Jjo mest vegsemd i, at segja frå j>vx, er helgi hans var upp tekin, ok frå
jarteignagørS hans” (GuSbrandur Vigfusson und Unger 1862, S. 374, Orthographie
hier normalisiert).
49 Vgl. Guøbrandur Vigfusson und Unger 1862, S. 375 (in der Handschrift Spalte 505
unten bis Spalte 506 oben).