Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.2010, Qupperneq 48

38
Kolbrun Haraldsdottir
Grunde zu geben; das Verb andask, das dort iiberaus haufig vorkommt,
stellt die Rechnung auf den Kopf. Dieses Verb wird zwar in der
iiberwiegenden Zahl der Falle and’(.) abgekiirzt, und zwar meist ohne
Punkt, insgesamt in ca. 300 Fallen.69 Wenn das Verb jedoch nicht ab-
gekurzt wird, ist es meistens mit interlinearem ‘z’ geschrieben, andadz
(68 Beispiele), andz (2 Beispiele), was eher zur Schreibweise mit ‘z’ zu
fiihren scheint, wenn das Wort ausgeschrieben ist (andadiz = 49 Bei-
spiele : andadizft = 1 Beispiel; andaz (Part. Perf.) = 1 Beispiel: andazft
(Part. Perf.) = 1 Beispiel; onduduz = 2 Beispiele : 6nd-/onduduzft
= 3 Beispiele). Von Spalte 895 bis Spalte 90i(Zeile 29) wachst der
Anteil der ‘zft’-Endungen etwas an, auf Kosten der ‘z’-Endungen, und
das Verhaltnis fur diese Spalten allein ist wie folgt: ‘z’ = 52 Beispiele
(59,09 %), ‘zft’ = 31 Beispiele (35,23 %), ‘ft’ = o Beispiele, interlineares
‘z’ = 5 Beispiele (5,68 %). Dies ist dadurch zu erklaren, dafi das Verb
andask in diesen Spalten fast immer abgekiirzt ist und nur viermal
ausgeschrieben wird, deshalb ist das Ergebnis nicht so verzerrt wie
vorher. — Im Vorwort und in den ersten zehn Spalten der Flateyjarbok
ist das Verhaltnis wie folgt: ‘z’ — 60,53 ‘zft’ = 26,32 %, ‘ft’ — 0%,
interlineares ‘z’ = 13,16 %. Dies åhnelt dem Verhaltnis in den articuli,
dem Grænlendinga pattr, Fra Helga ok Ulfi, der Jatvardarsaga und den
Annalen bis einschlieftlich 1390, d. h. ‘z’ um die 60 % und ‘zft’ um
die 30 %, mit einigen Abweichungen aus lexikalischen Grunden und
deshalb, weil oft interlineares ‘z’ verwendet wird. — Im Schlufiteil der
Annalen, fur die Jahre 1391—1394, kehrt sich das Verhaltnis vollig
um, ‘z’ verschwindet beinahe, und die neue Schreibweise mit ‘zft’ wird
beherrschend: ‘z’ = 5,88 %, ‘zft’ = 61,76 %, ‘ft’ — o %, interlineares ‘z’
= 32>35 %■
Nach dem jetzt Gesagten kann kein Zweifel mehr dariiber beste-
hen, wieviel vom Text der Flateyjarbok Magnus Porhallsson im Spat-
69 Genauer gesagt: and’Q = 292 Beispiele; and’ (3. Person Plural Indikativ Imperfekt)
= 1 Beispiel; and = 2 Beispiele; an’ = 2 Beispiele; andad’ = 4 Beispiele.