Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.2010, Qupperneq 78

68
Wilhelm Heizmann
i. I Jieim kastala Borgundie er Kastelio h(eitir) var einn mikils håttar
herra, Oscelin at nafni. Hann *åtti gøfga husfru er Elerin h(ét). Bædi
våru Jressor hjon gudhrædd ok réttlat f sinni stétt, gudi Jajonandi me3 3
gestrisni ok ølmusugddi. Svå gerisk å nøkkurum tima, at fru Elerin
er [hjafandi ordin ok kvidug med sveinbarni. Ok er hon gengr med
burdinn, dreymir hana eina nott, at smårakki låti sinni rødd i hennar 6
lukdum kvidi. Hér fylgir ]aat meira, at hon Jaykkisk sjå hversu hann
er litr, hvitr alir, utan um bakit nøkkut iraudr. Ok er ffuin undrar
mjøk Jaessa hluti, stendr f hjå henni guds engill svå segjandi: “Elerin, 9
undrask eigi, Jrviat Jrat barn sem [du berr fyrir brjosti, mun sidarr gefa
miklar raddir upp å guds ovini, gangandi hvitr i sønnu hreinlifi, rodinn
i bolinmddis eftirdømi. bessi er skyring synar [jinnar, [jot hon bidi 12
um tima sinnar stundar.” Eftir fylldan tima fødir fru Elerin fagran
svein; er hann skirdr ok kalladr Bernardus. begår sem hann hefir fengit
skilningaraldr, er hann i skola settr undir ffægum meistara i nefndum 15
kastala, hlydinn fødur ok modur ok øllum [ieim er honum vildu gott
kenna, snemmendis gudhræddr, elskandi våra firu sanctam Mariam af
øllu hjarta, [aegar hann kunni nøkkura grein gera. 18
1 Rubrik nicht ausgefiillt oder unleserlich 655, fra bernardo abota St., af bernardo abota
E, fehit 240. 1 h(eitir) = St.] heitir E, 240. 1 einn = E, 240] .i. St. 1 håttar
= E, 240] fehit St. 2 Oscelin = E, 240] Olezin St. 2 *åtti] Konjektur, a 655, St.,
E, 240. 2 h(ét)] het St., E, heitir 240. 3 pessor] Jiessi St., E, 240. 4 -gø3i
= St., E] giordum 240. 4 Elerin = St., 240] helerin E. 5 orøin—kvi5ug]
fehit St., E, 240. 5 meø1 * * * * 6] at St., E, 240. 5 sveinbarni = St.] bårne E, 240.
6 burøinn = St., 240] burdinum E. 6 sinni rpdd = St., 240] fehit E. 7 luk3um
kvi3i] umgek. Reihenf. 240. 7 luk3um = St., 240 (m. Var.)] fehit E. 7 hversu
= St., E] + er 240. 9 mjpk] zweimalgeschr. 240. 9 1= St.] fehit E, 240.
10 sem = E] er St., 240. 10 gefa = E, 240] gera St. 11 raddir = St., 240]
raddar E. 12 f>ot] {xrtt St., E, 240. 13—14 fagran svein = St., E] sueinbarn
240. 14 skir3r = St., E] + ok nafn gefuit 240. 15—16 i nefndum kastala = St.,
240] fehit E. 18 grein = E, 240] + at St.