Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.2010, Qupperneq 80

70
Wilhelm Heizmann
2. Sem Bernardus er vel frumvaxti, tekr mo3ir hans siSarsta *sjuk-
dom, hvar fyrir klerkar ok kennimenn saman kallask henni fyonustu
veita. Ok er .vii. psalmi eru Iyk5a3ir, ok kennima3r segir vers: Per 3
passionem et crucem tuam libera eam, domine, hefr hon upp sina høgri
hgnd ok me3 krossmarki, ok i fyi sama gengr ut hennar andi blezaSr,
sva at hgndin stendr i loft upp réttleiSis til himins, eigi sik beygjandi 6
ni3r at likamanum, heldr au3synandi hverja leiS gndin for ut af holdinu.
Ok fyt profar ungi Bernardus skjotliga, at mo3ir hans Elerin lifir me3
gu3i, fyiat hon birtisk honum eina nott nøkkut reiSilig i vi3rbrag3i, sva 9
segjandi: “J>u Bernarde, segir hon, fæsk i bokum veraldligrar speki æ
verandi i sama skola, sem fy inn gekkt i fynum barndomi, fyr sem fy
mått vel skilja, at eigi byrjar fyr jafnan småsveinn vera. En ef ek hef3a 12
vitat fyrir, at fy vildir sva fram fara, skylda ek fyk me3 engu moti å
minu brjosti føtt hafa.”
1 Bernardus — E, 240] bernar5r St. 1 siSarsta = St., 240] sidazta E. 1-2 *sjukdom]
so St., geschr. svik- 655, suik- 240, krankdom E. 2 saman kallask = St., 240] eru
samann kalladir E. 3 veita = 240] at veita St., E. 3 er = E, 240] sem St.
3 .vii. psalmi] .vij. salmar St., septem psalmi 240, .uij. salmi E. 3 eru = St., 240]
er (!) E. 3 kennimaSr = E, 240] kenni maprinn St. 4 et crucem — E, 240] fehit
St. 5 sama = St., 240] fehit E. 5 ut—bleza3r = St.] ut hennar ånde E, hennar
blezadur andi ut 240. 6 hpndin = St, E] (h)ondin 240. 6 réttleiSis—himins
= 240 (m. Var.)] fehit St., E. 6 himins] himinsins 240. 6—7 eigi—heldr = St.,
240] fehit E. 7 likamanum = 240] likamnum St. 8 profar = St., E] + skiotliga
240. 8 Bernardus = E, 240] bernardr St. 8 skjotliga = St.] skiott E, fehit 240.
8 mo5ir-Elerin = St., 240] hon E. 9 nøkkut = St., 240] fehit E. 9 reiSilig
= St.] reiduglig E, Reiduligu 240. 9 i = St., E] fehit 240. 9 viSr-] vid 240,
yfir- St., E. 10 Bernarde = E] Bernardus St., bernarnde (!) 240. 12 En = St.,
E] Nu 240. 13 sva = St., E] + iafnann 240. 13 fara] hier endet 240.