Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.2010, Side 84
74
Wilhelm Heizmann
sér til ndringar [en i forlitlum le]gl[i, svå at eigi] var ofdryfkkr] ein- 6
um manni. Ganga Jaeir svå lengi, at hvårigir vilja drekka af leglin-
um sa[ki]r å]sta[rhi]ta. Å[boti] vill, at br$3r drekki Jaat sem er til,
en br$3r pinask, ef åboti missir. Hér stendr, sem jaeir eru allir at 9
[arotum komnir, at aboti by3r brd3runum ni3r setjask ok eina stund
hvilask, me3an Jaeir drekka af leglinum. En hann vikr i eitt rjo3r brott
i frå [aeim, fallandi å kné litillåtliga til bbnar, ok skjotliga kemr yfrr 12
hann ljos mikit. I [avi ljosi birtisk honum sæl ok blezu3 himinrikis
drottning, gpfuglig gu3s getara, mær ok mo3ir, mildasta jungfru sancta
Maria. Hon er einkanliga bli3 i åsjånu moti Bernardo sinum elskara, 15
svå til hans talandi me3 himneskum sdtleik or3anna: “Minn kæri
Bernarde, sét hefir ek, hversu [aungan hita su tunga hefir i dag [aolat,
sem mina dyr3 hefir dagliga lofat. kvi gakk til min, mo3ur jainn- 18
ar, b[er]gjandi af [avi brjosti, sem for3um drakk minn elskuligr sonr
dro[ttinn Jesus Christus him]nakonungr, endrbbtari skepnunnar.” Eftir
[aessor or3 berar hon blezub sitt håleitasta br(j)ost, r[éttandi ffarn a]t 21
vprrum Bernardi. Ok almåttigr gu3 veitir honum svå mikit [aoran dau3-
ligum manni, at hann lykr upp [sinn munn] drekkandi fruinnar brjost
sem barn å mo3ur sinni. En hverr megi or3um skyra [aann ilm, sbtleik 24
6 sér— nøringar] schwach, aber sicher 655 = St., fehit E. 6 forlitlum] so St., Loch
in 655, litium E. 6 ofdry[kkr]] so St., Loch in 655, meir enn E. 7 Ganga
[>eir = St.] gengu E. 7 lengi = St.] lengu (!) E. 7—8 af leglinum = St.] fehit
E. 8—9 Å[boti]—missir = St. (m. Var.)] fehit E. 8 er til] umgek. Reihenf.
St. 9 jaeir] gebessertaus aboti St. 10—11 br^Srunum—leglinum = St. (m. Var.)]
at ]aeir skuli drecka ok huilazt E. 10 brd3runum] brøbrum St. 10 ni3r]
+ at St. 11 vikr = St.] gengr E. 11—12 brott-]aeim = St. (m. Var.)] fehit E.
11—12 brott i] brottv St. 12 skjotliga = St.] skiott E. 13 stel ok = St.] fehit E.
13 himinrikis = St.] himirikis E. 15 moti—elskara = St.] fehit E. 16 orøanna
= St.] fehit E. 17 hefir = St.] hefi E. 17 polat = St.] fehit (!) E. 19 elskuligr]
elskuligi St., sæti E. 19 sonr] son St., E. 20 Christus] so E, Loch in 655,
christo (!) St. 20—21 him]nakonungr—blezuS = St. (m. Var.)] rettandi framm E.
21 [aessor] Jaessi St. 21 r[éttandi—a]t = St.] fehit E. 22 Bernardi — E] bernarde
St. 22—23 Ok—munn = St.] fehit E. 23—24 fruinnar—sinni = St.] hennar miolk
E. 24 ilm] + ok St., E.