Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.2010, Side 86

76
Wilhelm Heizmann
ok åstarhita, er fylldi ]aenna mann Bernardum åbota fyrir veizlur svå
*storra yfirvættis gjafa, [riggjandi hér me3 at skilnaSi blf3a blezan af
drottninginni. bessa syn alla samt veitir almåttigr gu3 ok signuS Maria 27
l^eim brd3rum fullgerla at sjå, er fylgt hpfSu Bernardo abota. Ok sem
hann ver3r viss aftr horfinn til jaeirra, [at] ]aeir dåsama synina varia
[o o rand i moti honum sjåndi, by3r hann Jaeim undir krafti hly3ninnar, at 30
Jpenna hlut skulu {jeir engum segja, me3an Bernardus åboti lifir i likama.
5. Eftir jiessa vitran var hans tunga svå lagin, vig3 ok samin til gu3-
ligra or3a, at hans ffambur3r er Javilikr i heilpgum bokum sem mergr
ritninganna, einkanliga jaiggjandi at lofa våra fru me3 hjartaligum grein- 3
um ok mætum skynsem3um, frå Jdvi sem annarra meistara. Hann segir
svå i einum sta3: “Jesus lifandi gu3s son fø3isk nu i millim lilia, så er
for3um føddisk i kvi3i Marie meyjar, upp sitjandi millim margfaldra 6
hennar dygg3a ok mannkosta, (er) *våru meydomsins åstargjafir ok
litillæti(s) hvitustu lilia. Nu heyr senniliga Jaann er at fer3ask millim
lilia, in evangelio svå mælanda: Hvar sem .ii. e3a ]arir hafa i minu nafni 9
verit saman lesnir, er ek millim Jaeirra. Jafnan elskar Jesus i mi3ju vera,
25 ok åstarhita = St.] fehit E. 25 Bernardum\ bernarSum St., bernardi E.
25—26 åbota—*storra = St.] fehit E. 26 *storra] so St. (stORa), storar 655.
26 yfirvaéttis gjafa] fehit St., E. 26 me5 = E] + søtleiks orSum St. 27 drottninginni]
drottningvnni St., E. 27 almåttigr gu3 = E] umgek. Reihenf. St. 28 brøSrum]
fehit St., brædrunum E. 28 fullgerla = St.] fehit E. 29 aftr—peirra = St.] fehit
E. 30 sjåndi = E] at sea St. 31 henna = St.] Jaann E. 31 skulu = E] skyli St.
1 ]>essa vitran = St.] Jaetta E. 1 vig3—samin = St. (m. Var.)\ fehit E. 1 samin]
sami3 (geschr: samjj St. 2 er = E] var St. 4 ok—skynsem3um = St.] fehit E.
5 i—sta3 = St.] fehit E. 5 fø3isk—millim] føddiz millvm St., fæddizt nu millum E.
6 millim] millum St., E. 6 margfaldra = St.] margra E. 7 {er), Konjektur.
7 *våru] var 655, St., E. 7 åstargjafir = E] astar giafar St. 8 litillaéti(s)] litillæti
so 655, St., E, konnte auch als Gen. Sing. des archaischen In-Stammes verstanden werden,
cf. Fritzner 4, i v. 8 hvitustu] so St., hvitastv 655, huitazta E. 8—9 Nu—lilia]
fehit St., E. 9 in—mælanda = St. (m. Var.)] sem segir in euangelio E. 9 in
evangelio] J Gu3spiallinv St. 9—10 .ii.—lesnir = St. (m. Var.)] saman safnazt tueir
eda [irir j minv nafne E. 9 [rir] .iij. St. 10 er ek = E] umgek Reihenf. St.
10 millim] jmillum St., j millu(m) E. 10 mi5ju = St.] + at E.