Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.2010, Side 93

Liebe und Durst
83
1. Die in diesem Abschnitt mitgeteilten Ereignisse aus der Kindheit
Bernhards finden ihre Entsprechung in Kapitel 1 der Vita prima?7
Als Geburtsort wird jedoch nicht Fontaines-les-Dijon genannt (1,1),38
sondern ein Kasteil mit Namen Kastelio, das der ecclesia Castellionis
der Vita entspricht, wohin Bernhard als Kind in die Schule geschickt
wurde (1, 3).39 Eine weitere signifikante Abweichung betrifft die Na-
men der Eltern. Sie werden hier mit Oscelin und Elerin angegeben,
bei Wilhelm von St. Thierry heifien sie Tecelinus und Aleth,40 wobei
sowohl der Name der Mutter (auch Alaidis, Aleydis, Aalays, Alaysia
und Elisabeth)41 wie der des Vaters (auch Tesselinus und Tescelinus)42
in der Uberlieferung durchaus unstabil sind. Die Namensformen des
altnordischen Textes sind leicht als Entstellungen zu identifizieren,
Entstellungen, die in schriftlichem und nicht in miindlichem Milieu er-
folgten. Weder von Aleth und noch viel weniger von Tecelin/Tescelin
fiihrt fiber das Mfindliche ein Weg zu Elerin und Oscelin, wohl aber
fiber die Schrift. Bei Oscelin, als dessen Ausgangsform Tescelin vor-
ausgesetzt werden darf, wird im Laufe des Abschreibeprozesses ‘re’ zu
‘o’ verlesen. Eine weitere Entfremdung vom Ausgangstext stellt dann
die Form Olezin dar, die nur Holm perg 114to fiberliefert. Hierbei wird
‘scel’ zu ‘lesc’ verdreht und ffir ‘se’ schliefilich ‘z geschrieben. Bei Elerin
erklart sich ‘ler’ leicht aus ‘ler’, ‘h’ wird zu ‘in’, das zusatzlich durch den
Namen des Mannes gestfitzt wird, und ‘a’ zu ‘e’ (vgl. z. B. in Holm perg
37 Mabillon (Ed.) 1833, Sp. 227-228; vgl. Sinz (Ubers.) 1962, S. 35—37; Paffrath 1984,
S. 26 ff.
38 Bemardus Burgundiae partibus, Fontanis oppido patris sui oriundus fuit (Mabillon
(Ed.) 1833, Sp. 227) ‘Bernhard wurde in Burgund zu Fontaines-les-Dijon, einem
Kasteli seines Vaters [...] geboren’ (Sinz (Ubers.) 1962, S. 35).
39 Mabillon (Ed.) 1833, Sp. 228; Sinz (Ubers.) 1962, S. 37.
40 Pater ejus Tecelinus [...] Mater Aleth (Mabillon (Ed.) 1833, Sp. 227).
41 Mabillon (Ed.) 1833, Sp. 227, 523, 535; Pinius (Ed.) 1739, S. 103; vgl. Vacandard
1897, S. 57, Anm. 4.
42 Mabillon (Ed.) 1833, Sp. 227,470, 523, 535; vgl. Vacandard 1897, S. 56, Anm. 1.