Bibliotheca Arnamagnæana - 01.06.2010, Síða 188

i78
Michael Chesnutt
I fuldt udskrevne former er 1 altid fordoblet foran d og t, men ikke
foran ældre d, V33 ‘skilåiz’.
Der skrives ‘jai’ (ri, r4o), aldrig ‘jaui’.
Transskription
162 pr II1 ueg enn mer seger hugr um seger Porolfr. ]ni ek ætla mik hinn mesta
fruma af honzzm hliota. ok til jaers em |2 ek radinn at fara ai hans fund
ok giorajz] hans mudr. hefi (ek) ]oat sannspurt at hir3 hans er skiput
af|3reks monnum einunz- ja ætti mer ja at ok fysilikt at uera i jaezrra sueit
ok samlagi ef jaezr uilia uid mer taka- eru |4 jaezr micklu betr halldner enrz
aårer mjenjn i lundinu. er mer s ua fra sagt at Vonungx er hinn milldazti
af fe uid |5 sina menn ok æigi til jaers siår prr at gefa jaezm framzngang
mikinn ok ueita jaezm riki er til jaers eru fallner. |6 Enn mer spyrst
s ua til um alla Jaa er i moti honzzm eru sem aller ueråi ekki at manna,
stpkkui sumer |7 af lundi brott enn sumer gioraz leigu menn. bicki
mer jaut undarlikt faåer- urn s ua uitran mann ok metna|8åar giarnan-
er {au uill æigi med jaockurn taka Jaa uegsemå er konungr bauå jaer.
enn ef {au jaickiz fyrer|9spaar urn jaur at uer muniw hliota af konzzngi
jaersum ufarnat ok hunn uili uera uaR u uin. hui fortu |10 jaa æigi a moti
honzzm med jaezm konzzngi er {au uart aaår meå. ok hånd genginn. Nu
jaætti mer jaur skpruligra |u hafa uerit at uera annat huurt uin huns pdu
u uin. Kuelldulfr seger. Epter geck jaut er mer sagåi hugr at jaezr mundu
|12 enga sigr fpr fara er bpråuz uid ffaralld konzzng. Slikt sama man jaur
ok at Haralldr Vonungx man ueråa at skaåa mi|13num frændum. Enn
{au Porolfr mant uilia raaåa feråurn jainuzn. ok ekki ottuznz ek jaur jaoat
jau komer i sueit I14 med monnzzm Harallds konzzngs at æigi jaikkjer]
jau lutgengr pdu iafn hinurn frewzturn monnum i pllunz mann raunum.
uaraz jau |15 jaur at æigi ætler jau jaer hofleysu uz’d jaer meiri menn. Enn
162 p r 6 Enn] forstørret begyndelsesbogst. rykket ud i venstre marg. 6 i moti]
sammenskr. 10 a moti] sammenskr. 13 i sueit] sammenskr.